| Автор: | Шекспир У., год: 1596 |
| Категория: | Драма |
Действие V
Сцена первая
Бельмонт. Аллея, ведущая к дому Порции.
Входят Лоренцо и Джессика.
Лоренцо
| Луна блестит. В такую ночь, как эта, |
| Когда Зефир деревья целовал, |
| Не шелестя зеленою листвою, - |
| В такую ночь, я думаю, Троил |
| Со вздохами всходил на стены Трои |
| И улетал тоскующей душой |
| В стан греческий, где милая Крессида |
| Покоилась в ту ночь. |
Джессика
| В такую ночь |
| Тревожно шла в траве росистой Тисба |
| И, тень от льва увидев прежде льва, |
| Вся ужасом объятая, пустилась |
| Стремительно бежать. |
| В такую ночь |
| Печальная Дидона с веткой ивы |
| Стояла на пустынном берегу |
| И милого той веткою манила |
| Вернуться в Карфаген. |
Джессика
| В такую ночь |
| Медея шла, в полях сбирая травы |
| Волшебные, чтоб юность возвратить |
| Язону-старику. |
Лоренцо
| В такую ночь |
| С своим любимым Джессика бежала, |
| Покинув дом богатого еврея, |
| Из города Венеции в Бельмонт - |
| И скрылась там. |
Джессика
| Увы, в такую ночь |
| Ее любить Лоренцо юный клялся, |
| Украл; но все обеты эти были - |
| Один обман и ложь. |
Лоренцо
| В такую ночь |
| Хорошенькая Джессика-малютка, |
| Обидчица-шалунья, клеветала |
| На милого - и милый ей простил. |
Джессика
| Сумела бы тебя я переспорить, |
| Когда б одни остались мы; но - чу! |
| Я слышу шум мужских шагов. |
Входит Стефано.
Лоренцо
| Кто это |
| Поспешно так в ночной тиши идет? |
Стефано
| Друг. |
Лоренцо
| Друг? Какой? Скажите, друг, прошу вас, |
| Как вас зовут? |
| Стефано. Приношу |
| Известье я, что завтра на рассвете |
| Прибудет госпожа моя сюда. |
| Теперь она в окрестностях Бельмонта |
| К святым крестам прикладываться ходит |
| И шлет мольбы, колени преклоняя, |
| О счастии супружества. |
Лоренцо
| Кто с ней? |
Стефано
| Святой монах и горничная - только. |
| Скажите мне, вернулся ли домой |
| Мой господин? |
Лоренцо
| Еще не возвращался, |
| И нет о нем известий никаких. |
| Ну, Джессика, пойдем домой помыслим, |
| Какой бы нам торжественный прием |
| Придумать для хозяйки замка. |
Ланчелот
Тру-ту-ту! Тра-та-та! Эй!
Лоренцо
Кто это зовет?
Ланчелот
Тру-ту-ту! Не видали ли вы синьора Лоренцо и синьору Лоренцо? Тру-ту-ту!
Лоренцо
Перестань трубить, дурень! Мы здесь.
Ланчелот
Тру-ту-ту! Где? Где?
Лоренцо
Здесь.
Ланчелот
Скажите ему, что от моего господина приехал гонец с рогом, битком набитым хорошими новостями. Мой господин будет здесь на рассвете. (Уходит).
Лоренцо
| Мой милый друг, вернемся в замок; там |
| Мы будем ждать приезда их. А впрочем, |
| Зачем идти? Стефано, милый друг, |
| Пожалуйста, скажите людям в замке, |
| На улицу все выйдут музыканты. |
Стефано уходит.
| Как сладко спит сияние луны |
| Здесь на скамье! Мы сядем тут с тобою, |
| И пусть в наш слух летит издалека |
| Звук музыки; тишь безмятежной ночи - |
| Гармонии прелестной проводник. |
| Сядь, Джессика. Смотри, как свод небесный |
| Весь выложен мильонами кружков |
| Из золота блестящего. Меж ними |
| Нет самого малейшего кружка, |
| Который бы не пел, как ангел, вторя |
| В движении размеренном своем |
| Божественным аккордам херувимов. |
| Такою же гармонией души |
| Бессмертные исполнены; но мы |
| До той поры ее не можем слышать, |
| Пока душа бессмертная живет |
| Под грубою и тленною одеждой. |
| Эй, вы, сюда! Прервите гимном сон |
| Дианы; пусть прелестнейшие звуки |
| Доносятся до вашей госпожи |
| И привлекут ее домой скорее. |
Музыка.
Джессика
| Становится мне грустно всякий раз, |
| Как музыку хорошую я слышу. |
Лоpeнцо
| Причина в том, что дух твой напряжен. |
| Заметь себе, когда несутся дико |
| В степях стада иль молодых коней |
| Лихой табун, они безумно скачут, |
| Ревут и ржут; то кровь играет в них |
| Горячая. Но стоит им заслышать |
| Лишь звук трубы или иной какой |
| Звук музыки - как вкопанные станут |
| Мгновенно все, и одичалый взгляд, |
| Под силою мелодии прелестной, |
| Вот отчего и говорят поэты, |
| Что песнями своими привлекал |
| Орфей деревья, волны и утесы; |
| Нет на земле живого существа |
| Столь жесткого, крутого, адски злого, |
| Чтоб не могла хотя б на час один |
| В нем музыка свершить переворота |
| Кто музыки не носит сам в себе, |
| Кто холоден к гармонии прелестной, |
| Тот может быть изменником, лгуном, |
| Грабителем; души его движенья |
| Темны как ночь, и, как Эреб, черна |
| Его приязнь. Такому человеку |
| Не доверяй. Послушаем оркестр. |
В отдалении показываются Порция и Нерисса.
Порция
| Вот этот свет горит в моей приемной. |
| Как далеко от маленькой свечи |
| Сияет огонек. Так в извращенном мире |
Нерисса
| При лунном свете мы |
| Не видели свечи. |
Порция
| Перед сияньем |
| Великой славы меркнет меньшей блеск. |
| Пока король не явится - наместник |
| Сияет так, как сам король; когда ж |
| Появится властитель - исчезает |
| Величие его, как ручеек |
| Теряется в безмерном океане. |
| Чу, музыка! |
Нерисса
| Да это ваш оркестр. |
Порция
| Все хорошо бывает лишь тогда, |
| Когда оно уместно. Звуки их |
| Мне кажутся пленительнее ночью, |
| Чем днем. |
| Конечно! Ведь им прелесть придает |
| Безмолвие ночное. |
Порция
| Крик вороны |
| И жаворонка пение равны |
| В ушах того, кто с равным равнодушьем |
| Их слушает, и если б соловей |
| Пел днем, когда гогочут громко гуси, |
| Считался б он таким же музыкантом, |
| Как и петух. Как много есть вещей, |
| Которые тогда лишь получают |
| И должную оценку, и хвалу, |
| Когда дают их вовремя. Но тише! |
| Смотри, луна с Эндимионом спит |
| И сон прервать не хочет! |
Музыка прекращается.
Лоренцо
| Это голос |
| Синьоры Порции, коль слух меня |
Порция
| Меня он узнает, |
| Как узнает всегда слепой кукушку |
| По голосу противному. |
Лоренцо
| Привет |
| Сердечный вам, почтенная синьора! |
Порция
| Мы только что с молитвы за успех |
| Своих мужей; надеемся, что много |
| Мы помогли молитвой этой им |
| Вернулись ли они домой? |
Лоренцо
| Пока |
| Их нет еще, но прискакал гонец |
| С известием, что едут. |
Порция
| Ну, Нерисса, |
| Ступай домой и слугам прикажи |
| Не говорить о том, что отлучались |
| Вас, Джессика, и вас, Лоренцо, тоже. |
Слышен трубный звук.
Лоренцо
| Недалеко супруг ваш: слышу я |
| Его трубу. Не бойтесь: мы, синьора, |
| Не болтуны. |
Порция
| Сегодняшняя ночь |
| На день больной, по-моему, похожа |
| Немного лишь бледнее. Это день |
| Такой, каким бывает день без солнца. |
Входят Бассанио, Антонио, Грациано и их свита.
Бассанио
(Порции)
| О если б вы, синьора, в те часы |
| Являлись нам, когда не светит солнце, |
| Мы с антиподами, наверно, день |
| Имели бы в одно и то же время. |
Порция
| Я походить блистанием, но только |
| Не легкостью; ведь легкая жена |
| Так тяжела для мужа, эту тягость |
| Бассанио не должен никогда |
| Испытывать. А впрочем, все от Бога! |
| Приветствую в владенье вашем вас, |
| Мой господин. |
Бассанио
| Благодарю, синьора |
| Приветствуйте и друга моего. |
| Вот этот друг, Антонио, который |
| Меня навек безмерно обязал. |
Порция
| Вы всем ему обязаны, конечно; |
| Я слышала, что из-за вас себя |
| Он заложил. |
Антонио
| Во всем он поквитался |
| Вполне со мной. |
| От всей души, синьор, |
| Мы рады вам; но доказать вам это |
| Обязаны не только на словах; |
| И потому словесную любезность |
| Я прекращу. |
Грациано
(разговаривавший в это время с Нериссой)
| Луной, светящей здесь, |
| Клянусь, что вы напрасно рассердились. |
| Поверьте мне, секретарю судьи |
| Я дал ею. Так близко это к сердцу |
| Вы приняли, мой друг, что, право, я |
| Хозяину кольца за то желал бы |
| Стать евнухом. |
Порция
| Ого! Уж ссору вы |
| Затеяли! Из-за чего, скажите? |
Грациано
| Из-за пустой вещицы золотой: |
| Я от нее; был вырезан на нем |
| Такой девиз: "Люби меня и вечно |
| Не покидай" - девиз, который мог |
| Идти ко всем на свете, точно так же, |
| Как оружейника стихи |
| На лезвии ножа. |
Нерисса
| Да что толкуешь |
| О ценности и о девизе ты? |
| Когда тебе кольцо я отдавала, |
| Ты клялся мне, что будет при тебе |
| Оно всю жизнь и даже в гроб с тобою |
| Уляжется. Коли не для меня, |
| То ради клятв твоих многоречивых, |
| Ты должен был не расставаться с ним |
| Секретарю судьи! Но я готова |
| Держать пари, что этот секретарь |
| Останется весь век свой безбородым. |
Грациано
| Мужчиною он станет. |
Нерисса
| Да, конечно, |
| Коль женщина мужчиной может стать. |
Грациано
| Клянусь тебе вот этою рукою, |
| Твое кольцо секретарю судьи |
| Я подарил - мальчишке молодому, |
| С тебя, никак не выше, ростом; он |
| Канючил так, молил так неотступно |
| Отдать ему в награду за труды, |
| Что, право, я не мог не согласиться. |
Порция
| Признаться вам по совести, достойны |
| Упрека вы за то, что так легко |
| Решились разлучиться с первым даром |
| Своей жены: ведь к пальцу эту вещь |
| Вы клятвами навеки прикрепили |
| И к телу приковали вы ее |
| Я отдала свой перстень и его |
| Заставила поклясться, что до гроба |
| Не снимет он его. Мой милый друг |
| Здесь налицо, и за него готова |
| Я присягнуть, что перстень тот отдать |
| Иль снять его с руки за все земные |
| Сокровища не согласится он. |
| Да, слишком вы жестоко огорчили |
| Свою жену; случись такая вещь |
| Со мной, с ума сошла бы я, наверное от горя. |
Бассанио
(в сторону)
| Уж лучше бы мне было руку всю |
| Себе отсечь и присягнуть, что в битве |
| За то кольцо я потерял ее. |
Грациано
| Бассанио, синьора, тоже отдал |
| Кольцо судье, который попросил |
| Его о том, и в самом деле стоил |
| Его писец - мальчишка, с письмоводством |
| Возившийся, стал у меня просить |
| Мое кольцо; и ни слуга, ни барин |
| Других вещей не соглашались брать. |
Порция
(к Бассанио)
| Какое же кольцо вы подарили? |
| Надеюсь, не мое. |
Бассанио
| Когда б |
| К проступку мог я ложь прибавить, стал бы |
| Я отрицать; но видите - кольца |
| На пальце нет оно со мной рассталось. |
Порция
| Так значит, нет и верности уже |
| У вас в душе фальшивой. Бог свидетель, |
| Что не взойду на ваше ложе я, |
| Пока кольца на вас не буду видеть. |
Нерисса
| И я, пока мое кольцо опять |
| Не будет здесь, к вам не взойду на ложе. |
Бассанио
| Друг Порция, когда бы знали вы, |
| Кому кольцо я дал, когда б вы знали, |
| Из-за кого я дал кольцо, когда б |
| Вы поняли, за что кольцо я отдал, |
| Как не хотел расстаться я с кольцом, |
| Но должен был. Поскольку не хотели |
| Взять ничего другого, как кольцо; |
| Смягчили б вы негодованье ваше. |
Порция
| Знай вы, синьор, достоинство кольца; |
| Знай вы, хотя б наполовину, цену |
| Той женщины, что вам дала кольцо; |
| Знай вы, что вам и честь повелевала |
| Хранить кольцо - вы б никому кольца |
| Не отдали. Ведь, если б вы хотели |
| С горячностью отстаивать его, |
| Чтоб требовать настойчиво предмет, |
| Считаемый святынею? - Нерисса |
| Сказала мне, что думать я должна: |
| Будь я не я, коли кольца не дали |
| Вы женщине. |
Бассанио
| Нет, честию клянусь, |
| Клянусь душой - не женщине, синьора, |
| Я дал его, а мудрому судье; |
| Он не хотел три тысячи дукатов |
| Взять у меня и только о кольце |
| Просил. Сперва я отвечал отказом, |
| И он ушел с негодованьем - он, |
| Которому спасеньем жизни друга |
| Обязан я. Что было делать мне, |
| Прекрасная синьора? Поневоле |
| Я должен был послать ему кольцо; |
| Приличья долг и стыд меня томили, |
| И честь моя взывала, чтоб ее |
| Простите мне, великодушный друг |
| Священными светилами ночными |
| Клянусь, когда б вы были там со мною, |
| То сами бы, наверно, попросили, |
| Чтоб доктору достойному кольцо |
| Я подарил. |
Порция
| Пускай же этот доктор |
| На мой порог не всходит никогда; |
| Поскольку он владеет этим перстнем, |
| Любимым мной, который вы клялись |
| Беречь, как знак любви ко мне, то с вами |
| Я щедростью хочу сравниться. Да, |
| Ему ни в чем, чем только я владею, |
| Отказывать не буду с этих пор - |
| Ни в чем, хотя б мое то было тело |
| Иль брачный одр супруга моего. |
| Я с ним сойдусь - за это поручиться |
| Вполне могу; советую всегда |
| А лишь меня оставите одну, |
| Клянуся вам своею честью - честью, |
| Которая еще пока при мне, |
| Я доктору свое открою ложе. |
Нерисса
(к Грациано)
| А я - писцу его, и потому |
| Подумайте об этом, оставляя |
| Меня одну под собственный надзор. |
Грациано
| Ну, хорошо; но только пусть мне в руки |
| Писец не попадется - не то |
| Его перо я разом уничтожу. |
Антонио
| К несчастью, я предмет всех этих ссор. |
Порция
| Пусть это вас, синьор, не огорчает; |
| Мы все-таки душевно рады вам. |
Бассанио
| Простите мне; в присутствии друзей, |
| Стоящих здесь, клянусь тебе твоими |
| Прекрасными глазами, где себя |
| Я вижу сам... |
Порция
| Заметьте-ка; в обоих |
| Моих глазах он видит сам себя |
| Вдвойне - итак, по разу в каждом глазе. |
| Клянитесь же вы двойственной душой - |
| Доверие внушит такая клятва. |
Бассанио
| Но выслушай. Прощенья за вину |
| Мою прошу и всей душой клянусь я, |
| Что с этих пор я буду сохранять |
| Обеты все всегда ненарушимо. |
Антонио
(Порции)
| Я отдавал, для счастия его, |
| Себя в залог, и поплатился б телом, |
| Кому ваш муж дал перстень. Снова смело |
| Я душу дам в залог того, что он |
| Умышленно вперед не провинится |
| В неверности. |
Порция
(снимая с руки кольцо)
| Итак, вы за него |
| Мне будете порукой. Дайте это |
| Кольцо ему; но с просьбой, чтоб его |
| Он сохранил старательней и лучше, |
| Чем первое. |
Антонио
| Возьмите же кольцо, |
| Бассанио, и поклянитесь вечно |
| Его хранить. |
Бассанио
| Свидетель Бог, оно - |
| То самое, что доктору я отдал. |
Порция
| Бассанио, простите; этот перстень |
| Мне отдан был за то, что ложе сна |
| Я с доктором ученым разделила. |
Нерисса
(к Грациано)
| И ты меня, мой миленький, прости; |
| Писец судьи, мальчишка этот скверный, |
| Вчерашний день, за это вот кольцо, |
| Спал у меня. |
Грациано
| Кой черт! Да разве летом, |
| Когда и так дороги хороши, |
| Есть надобность чинить их? Неужели, |
| Еще рогов не заслуживши, мы |
| Уж сделались рогатыми? |
Порция
| Прошу вас |
| Не говорить так грубо. Все вы здесь |
| Изумлены. Вот вам письмо; прочтите |
| Из Падуи, от доктора Белларьо. |
| Вы из него узнаете, что я |
| Была судьей, Нерисса же - судейским |
| Секретарем. Лоренцо будет вам |
| Свидетелем, что я вослед за вами |
| Уехала и только что домой |
| Вернулась: еще и не входила |
| Я в комнаты. Антонио, привет |
| Душевный вам; известия такие |
| Я припасла для вас, каких совсем |
| Не ждете вы; вот вам письмо - прочтите |
| Его скорей: оно вас известит, |
| Что ваши корабли с богатым грузом |
| В наш порт пришли. Я не открою вам, |
| Случайности оно в моих руках. |
Антонио
| Я онемел. |
Бассанио
| И не узнал я вас? |
Грациано
| Как, были вы |
| Его писцом, желающим рога |
Бассанио
| Прелестный доктор мой, |
| Вы будете делить со мною ложе; |
| В отсутствии ж мое с моей женой |
Антонио
| Прекрасная синьора, |
| Вы дали мне и жизнь, и средства жить: |
| Здесь я прочел известие, что в гавань |
Порция
| Как же вы |
| Живете здесь, Лоренцо? Мой писец |
| Привез и вам хорошие известья. |
| Действительно - и даром их отдам. |
| Вот здесь для вас и Джессики, смотрите: |
| Формальный акт, которым жид-богач |
| Вам отдает по смерти все, чем только |
Лоренцо
| Людей голодных путь |
| Усыпали вы манною небесной, |
| Прекрасная синьора. |
| Начало |
| Уже светать, а я могу ручаться, |
| Что вы еще не знаете вполне |
| Подробностей случившегося. В замок |
| Вопросами засыпать - мы ответы |
| На все дадим как следует. |
Грациано
| Быть так. |
| Нерисса мне под клятвой дать ответ |
| Обязана: чего ей хочется сильнее - |
| До завтра ль на ногах стоять или скорее |
| Идти в постель теперь, до наступленья дня |
| Когда б теперь был день, - я сознаюсь в том смело - |
| Желал бы, чтоб скорее погас он и стемнело, |
| И спать бы я пошел с секретарем судьи, |
| Отныне посвящу заботы все мои, |
| Хранить кольцо моей Нериссы до могилы. |