| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Комедия |
АКТ III
СЦЕНА 1
Перед домом Антифола Эфесского.
Входят Антифол Эфесский, Дромио Эфесский, Анджело и Бальтазар.
Антифол Эфесский
| Синьор добрейший Анджело, прошу мне |
| Помочь: жена не любит опозданий. |
| Скажите ей, что в вашей мастерской |
| Я задержался, глядя, как готовят |
| Ту цепь, что принесете ей вы завтра. |
(Показывает на Дромио.)
| Вот этот плут мне врет в лицо: я будто |
| Его на рынке встретил, колотил, |
| Снабдил зачем-то тысячею марок, |
| Отрекся вдруг от дома и жены... - |
| К чему ты врал - ну, пьяница, скажи? |
Дромио Эфесский
| Говорите что хотите: знаю я, что знаю; |
| Вы меня на рынке били, боль я ощущаю: |
| Ваша рукопись самих вас быстро б убедила. |
Антифол Эфесский
| Убежден я, что осел ты. |
Дромио Эфесский
| Очень может быть: |
| Как осел, я терпеливо дал себя избить; |
| А вот если б я лягнул вас, рассержен пинками, |
| Вы б, узнавши пяток силу, не дрались с ослами. |
Антифол Эфесский
| У синьора Бальтазара невеселый вид; |
| Может быть, прием радушный вас развеселит. |
Бальтазар
| Яства дешево ценю я, но привет манит. |
Антифол Эфесский
| О синьор, коль мясом, рыбой не полна посуда, |
| То привет радушный - вряд ли лакомое блюдо. |
Бальтазар
| Угощение найдется и у мужиков. |
Антифол Эфесский
Бальтазар
| Как ни скромен стол радушный, это пир горой. |
Антифол Эфесский
| Если скуп хозяин дома, да и гость - скупой. |
| Впрочем, сам я вам ручаюсь только за привет; |
| Пир найдете вы обильней, но радушней - нет. - |
| Но все заперто: кричи же, чтоб открыли вход! |
Дромио Эфесский
| Эй, Цецилия, Бригитта, Джен, Джильяна, Мод! |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Дуралей, колпак, бездельник, сборище заплат! |
| Вон! Не то, у двери сидя, высидишь цыплят! |
| Что ты кличешь потаскушек без числа и счета? |
| Убирайся! И с одной нам тяжкая забота. |
Дромио Эфесский
| Олух! Господин наш ждет тут посреди дороги! |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
Антифол Эфесский
| Кто там мешкает так долго? Живо, отворите! |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Да зачем вам это нужно, вы сперва скажите. |
Антифол Эфесский
| Как зачем? Хочу обедать: я еще не ел. |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Подадут обед вам завтра: нынче не поспел. |
Антифол Эфесский
| Кто ты? Как меня ты смеешь в дом мой не пускать? |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Дромио, привратник здешний; вот меня как звать. |
Дромио Эфесский
| Негодяй! Украл ты должность, да еще и имя; |
| Впрочем, выгоды не много приобрел ты с ними. |
| Стань ты Дромио пораньше в звании моем, |
Люс
(изнутри)
| Что за шум там у порога? Дромио, кто там? |
Дромио Эфесский
| Господин мой, Люс. |
Люс
(изнутри)
| Поздненько он приплелся к нам, - |
| Так ему и передай ты. |
Дромио Эфесский
| Право? Вот потеха! |
| Но как пустим в ход мы палку, будет не до смеха. |
Люс
(изнутри)
| По пословице, у палки есть другой конец. |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Люс тебя зовут как будто? Девка молодец! |
Антифол Эфесский
| Что же, слышишь нас, милашка? Впустишь или нет? |
Люс
(изнутри)
| Вы уж раз меня спросили. |
(изнутри)
| И был дан ответ. |
Дромио Эфесский
| Вот лихая перепалка: за привет - привет! |
Антифол Эфесский
| Отворяй сейчас, скотина! |
Люс
(изнутри)
| Было б для кого! |
Дромио Эфесский
| Бейте в дверь! |
Люс
(изнутри)
| Она не плачет; бейте, ничего! |
Антифол Эфесский
| Ты, милашка, будешь плакать, как ее собьем. |
Люс
(изнутри)
| Мы для вас колодок пару без труда найдем. |
Адриана
(изнутри)
| Кто стучит так нагло в двери, беспокоя нас? |
(изнутри)
| Да, хорошие ребята в городе у вас! |
Антифол Эфесский
| Это ты, жена? Вели же, чтоб открыл он нам. |
Адриана
(изнутри)
| Что? Жена твоя, бездельник? Убирайся вон! |
Дромио Эфесский
| В час расплаты и "бездельник" будет вам зачтен. |
Анджело
| Ни привета, ни обеда; коли так - уйдем. |
Бальтазар
| Да, мы спорили, что лучше, и остались ни при чем. |
Дромио Эфесский
(Антифолу Эфесскому)
| У дверей стоят ведь гости - приглашайте в дом! |
Антифол Эфесский
| Ветром, что ли, нам надуло чертовщину эту? |
Дромио Эфесский
| Мерзни здесь! Пирог горячий, да не нам назначен; |
| Как козел, начнет бодаться, кто так одурачен. |
Антифол Эфесский
| Принеси скорее лом мне: дверь я разобью. |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Разбивай, что разобьется; я ж - башку твою. |
Дромио Эфесский
| Эх, слова ведь только ветер: что же ими драться? |
| Замолчишь ты очень скоро, только б нам ворваться! |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| И удары будут, олух! Поспешишь уйти. |
Дромио Эфесский
| Да ушел-то я давно уж; надо бы войти. |
Дромио Сиракузский
(изнутри)
| Ну, сперва без перьев птицу нужно принести. |
Антифол Эфесский
Дромио Эфесский
| Лом? Долбить? Без перьев галку, значит, вам добыть? |
| Это можно! Плут, ты слышишь? Птицу мы найдем |
| И потом тебя ощиплем - будешь голым соколом. |
Антифол Эфесский
| Ступай скорей и принеси мне лом. |
Бальтазар
| Терпенье, сударь! Не годится это: |
| Вы штурмовать свою ж хотите честь; |
| Вы шумом навлечете подозренья |
| На добродетель собственной жены. |
| Ручаются прожитые года, |
| Все поведение ее и скромность |
| За то, что есть теперь у ней причина |
| Пред вами двери дома затворить. |
| Она потом вам объяснит ее. |
| Послушайтесь меня: уйдем спокойно |
| И сядем в "Тигре" вместе за обед; |
| А вечером вернетесь вы один |
| Но, если силой вы ворветесь в дверь |
| Средь бела дня, когда полна вся площадь, - |
| Чего о вас толпа не наплетет? |
| И клевета, направленная дерзко |
| На вашу незапятнанную честь, |
| Проникнет всюду, даже и в могилу, - |
| Дурная слава держится в потомстве; |
| Она и вас самих переживет, - |
| Вселившись в дом, она уж не уйдет. |
Антифол Эфесский
| Вы правы: я уйду отсюда мирно |
| И даже постараюсь весел быть. |
| Я знаю здесь веселую девчонку - |
| Лицом красива, бойкостью мила |
| И умница; жена моя не раз |
| (Но, право, без достаточной причины) |
| К ней ревновала. Так теперь пойдем |
| Обедать с ней. |
(К Анджело.)
| Возьмите цепь - готова уж она, |
| Я думаю, - и приходите с ней |
| В дом "Дикобраза", где сберемся мы; |
| Девчонка там живет. Хочу цепочку |
| (Моей супруге назло) подарить |
| Хозяйке пира. Но поторопитесь! |
| Когда мои мне двери закрывают, |
| Стучусь к другим: там, может, принимают. |
Анджело
| Вам обождать меня часок придется. |
Антифол Эфесский
| Недешево мне шутка обойдется! |
Уходят.
СЦЕНА 2
Там же.
Входят Люциана и Антифол Сиракузский.
Люциана
| Как, Антифол, могли вы так забыть |
| Свой долг? Ужель назначено судьбиной |
| Дворцу любви так скоро пасть руиной? |
| Коль вас расчет толкнул на брак с сестрой, |
| Платите ей за деньги честно лаской; |
| И, если страсть теперь влечет к другой, |
| Таите грех; грешите, но с опаской. |
| Пусть не прочтет о нем у вас в глазах |
| Моя сестра: язык, как лжесвидетель, |
| Скрывать позор научится в словах; |
| Пусть ваш порок рядится в добродетель. |
| Вид чистоты учитесь сохранять, |
| Святым казаться даже в прегрешенье. |
| Зачем сестре измены ваши знать? |
| Какой же вор кричит о преступленье? |
| Двойное зло - женой пренебрегать |
| И ей кричать об этом каждым взглядом. |
| Ведь грех и славу может порождать, |
| Коль нет злых слов с дурным поступком рядом. |
| Бедняжки мы! Хоть тень любви нам дав, |
| Утешьте нас: ведь верим так легко мы! |
| В орбите вашей мы, вослед влекомы. |
| Мой милый брат, вернитесь же туда, |
| Сестру утешьте, с ней побудьте вместе; |
| И ложь вам во спасение, когда |
| Окончить ссору может голос лести! |
Антифол Сиракузский
| Прекрасная! Как вас зовут, не знаю; |
| Не ведаю столкнувших нас чудес; |
| Вы сами чудо: прелесть неземная |
| Велит вас счесть посланницей небес. |
| О дивная! Я б счастлив был, когда бы |
| Помочь земному грубому уму |
| Решились вы; растерянный и слабый, |
| Я скрытый смысл слов ваших не пойму. |
| Зачем душе доверчивой велите |
| В пространствах неизвестности блуждать? |
| Богиня вы? Пересоздать хотите? |
| Покорен я, готов другим я стать! |
| Но все ж пока собою остаюсь я. |
| Совсем не к ней, не к ней душой стремлюсь я: |
| Вам, а не ей над сердцем власть дана. |
| О, не влеки меня, морская дева, |
| В пучину слез, излитую сестрой: |
| Мани к себе всей прелестью напева |
| И златом кос, раскинутых волной |
| На ложе вод серебряных. Плененный, |
| Я лягу сам, чтоб сном любви уснуть; |
| Умру, блаженством смерти упоенный, |
| Когда Любовь способна потонуть. |
Люциана
| Безумны вы, что говорите так. |
Антифол Сиракузский
| Я ослеплен, и сам не знаю как. |
Люциана
| Так пусть порок вам не слепит очей. |
Антифол Сиракузский
| Я ослеплен игрой твоих лучей, |
| Мой дивный свет! |
| Спешите же к жене! |
Антифол Сиракузский
| Любовь моя! Во мраке слепнуть мне? |
Люциана
| В сестре моей для вас любовь и свет. |
Антифол Сиракузский
| В сестре сестры. |
Люциана
| В моей сестре. |
Антифол Сиракузский
| О нет! |
| В тебе одной, душа души моей! |
| Ты сердце сердца, свет моих очей, |
| Дороже мне, нужней богатств и хлеба, |
| Мой рай земной, моей надежды небо! |
Люциана
| Но вы должны мою сестру так звать. |
Антифол Сиракузский
| О, согласись сестрой своею стать! |
| Свободна ты, и я свободен сам; |
| Отдай мне руку... |
Люциана
| Полно, замолчите; |
| Придет сестра, вы это с ней решите. |
(Уходит.)
Входит Дромио Сиракузский.
Антифол Сиракузский
| В чем дело, Дромио? Почему ты бежишь? |
Дромио Сиракузский
Узнаете вы меня, сударь? Я - Дромио? Ваш слуга? Это - я сам?
Антифол Сиракузский
Ты Дромио, ты мой слуга, и ты - ты сам.
Дромио Сиракузский
Нет, я - осел, я - муж какой-то женщины и я - не я.
Антифол Сиракузский
Муж какой-то женщины? И как это ты - не ты?
Дромио Сиракузский
Ну, конечно, сударь, не я; я - собственность какой-то женщины; она требует меня, пристает и хочет владеть мною.
Какие же она предъявляет права?
Дромио Сиракузский
Да такие самые, господин, по каким вы владеете своей лошадью. Она хочет владеть мной, как скотиной, и не потому, чтобы я был скотом, а потому, что сама на скотину похожа.
Антифол Сиракузский
Кто же она?
Дромио Сиракузский
Да просто туша таких почтенных размеров, что прямо мое почтение! Невеста, что и говорить, - жирный кусок, да только я при ней совсем отощаю.
Антифол Сиракузский
Что же это за жирный кусок?
Дромио Сиракузский
Она, сударь, кухарка и вся заплыла жиром; не знаю, на что она годится, разве только сделать из нее лампу и бежать от нее при ее собственном свете. И в лохмотьях ее столько сала, что его хватит на всю длинную польскую зиму; а если она доживет до Страшного суда, то будет гореть неделей дольше, чем все остальные люди.
Антифол Сиракузский
А какова лицом?
Дромио Сиракузский
Черная, как мои башмаки, только рожа ее гораздо грязнее: она так потеет, что любой мужчина наберет полные башмаки, пройдя по такой грязи.
Антифол Сиракузский
Ну, этот недостаток можно устранить водой.
Дромио Сиракузский
Нет, сударь, это уж врожденное: тут и Ноев потоп не помог бы.
А зовут ее как?
Дромио Сиракузский
Зовут Нелль; и в нее, как в бочку, можно наливать эль: три четверти не заполнят ее от бедра до бедра.
Антифол Сиракузский
Так она широка?
Дромио Сиракузский
От головы до пяток не больше, чем от бедра до бедра; поперек себя толще: совсем шар, глобус; все страны можно отыскать на ней.
Антифол Сиракузский
Не какой ее части находится Ирландия?
Дромио Сиракузский
Конечно, сударь, на задней: сразу видно по грязи.
Антифол Сиракузский
А Шотландия?
Дромио Сиракузский
Где голо и шероховато: на ладонях.
Антифол Сиракузский
А Франция?
Дромио Сиракузский
На лбу, вооружившемся и поднявшемся войною против собственных волос.
А Англия?
Дромио Сиракузский
Искал я меловых утесов, да не нашел ничего белого; полагаю, однако, что Англия находится на подбородке, судя по соленой влаге, протекающей между ним и Францией.
Антифол Сиракузский
А Испания?
Дромио Сиракузский
Этого я, право, не знаю, но она чувствуется в ее горячем дыхании.
Антифол Сиракузский
А Америка и обе Индии?
Дромио Сиракузский
О, сударь, на ее носу: он весь усыпан рубинами, карбункулами, сапфирами; все эти богатства рассыпались перед горячим дыханием Испании, высылающей целые армады галер нагружаться под ее носом.
Антифол Сиракузский
А где находятся Бельгия и Нидерландские низменности?
Дромио Сиракузский
Сударь, так низко я не стал смотреть. И вот эта грязнуха, Эта ведьма предъявила свои права на меня! Она называла меня Дромио; клялась, что обручен с ней, описала мои приметы: пятно на плече, родинку на шее, большую бородавку на левой руке... Я в страхе бежал от нее, как от колдуньи.
| Не будь твердыней веры грудь из стали закаленной, |
| Крутил бы вертел ведьме я, в собаку превращенный. |
Антифол Сиракузский
| Беги сейчас, взгляни, откуда дует |
| То не хочу здесь оставаться на ночь. |
| Найди корабль, к отплытию готовый, |
| И приходи: я буду ждать на рынке. |
| Все знают нас, а нам никто не ведом; |
| Пора бежать; все приготовь - и едем. |
Дромио Сиракузский
| Да, господин! Как от медведя, я бы |
| Удрать был рад от этой скверной бабы! |
(Уходит.)
Антифол Сиракузский
| И подлинно здесь колдуны живут; |
| Пора, давно пора бежать отсюда! |
| Та, что зовет меня супругом, мне |
| Не по душе; зато ее сестра |
| Так обольстительна лицом и речью, |
| Что я себе почти что изменил. |
| Но, чтоб избегнуть гибели и плена, |
| Заткну я уши - пусть поет сирена! |
Анджело
| Вот Антифол! |
Антифол Сиракузский
| Да, так меня зовут. |
| Я знаю, сударь; вот и ваша цепь. |
| Мне вас застать хотелось в "Дикобразе", |
| Но ждать пришлось, чтоб кончили ее. |
Антифол Сиракузский
Анджело
| Что вам угодно: ваша ведь она. |
Антифол Сиракузский
| Она - моя? Я вам давал заказ? |
| Не раз, не два, а двадцать раз велели |
| Ее принесть. Идите же домой |
| Обрадовать жену; а за деньгами |
| К вам на дом сам я вечером зайду. |
| Берите деньги сразу: ведь остаться |
| Вы можете без цепи и без них. |
Анджело
| О сударь, вы шутник! До скорой встречи. |
Антифол Сиракузский
| Что думать мне? Что значат эти речи? |
| Но, право, глупо было бы не брать |
| Того, что вам хотят любезно дать. |
| Здесь золото на улицах дарят. |
| А все ж пойду... Что Дромио нейдет? |
| Коль есть корабль, пусть тотчас нас везет. |
(Уходит.)