| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Комедия |
АКТ IV
СЦЕНА 1
Площадь.
Входят второй купец, Анджело и пристав.
Второй купец
| Вы знаете, что с Троицы должны мне, |
| И я не слишком беспокоил вас; |
| Не стал бы и теперь теснить, но еду |
| Я в Персию, и деньги нужны мне. |
| А потому со мною расплатитесь, |
| Иль в руки власти вас я передам. |
Анджело
| Как раз ту сумму, что я должен вам, |
| Мне Антифол обязан уплатить. |
| Сейчас, пред тем, как встретились мы с вами, |
| Я цепь ему вручил, а в шесть часов |
| Я должен получить с него и деньги. |
| Угодно вам пройти со мной к нему? |
| Я долг верну признательно и честно. |
Пристав
| Не надо и ходить: вот он и сам. |
Антифол Эфесский
(к Дромио)
| Схожу я к ювелиру, ты ж купи |
| Конец веревки мне; хочу жену |
| И слуг ее попотчевать подарком |
| За то, что двери заперли мои. - |
| А, ювелир пришел!.. - Ты все ж поди |
| И жди меня с веревкой у ворот. |
Дромио Эфесский
| Куплю с такой охотою, как если б |
| Две тысячи дохода покупал! |
(Уходит.)
Антифол Эфесский
| Как можно вам довериться - я вижу! |
| Я обещал, что цепь она получит, - |
| И до сих пор ни вас нет, ни подарка! |
| Иль вы боялись цепью спутать нас |
Анджело
| Все шутки! Перейдем, однако, к делу. |
| Вот счет; в каратах здесь указан вес, |
| И проба цепи, и цена работы; |
| На два иль три дуката выше сумма |
| Той, что я должен этому купцу. |
| Я вас прошу отдать мой долг ему |
| Теперь же; он совсем готов в дорогу |
| И ждет лишь денег, чтоб пуститься в путь. |
Антифол Эфесский
| Сейчас при мне такой нет суммы. Сам я |
| Спешу по делу в город; так пройти |
| Вы потрудитесь вместе с господином |
| В мой дом и захватите эту цепь. |
| Жена сейчас вам за нее заплатит; |
| А может быть, вернусь уже и я. |
Анджело
| Супруге цепь вы сами отдадите? |
Антифол Эфесский
Анджело
| Охотно, сударь: ведь она при вас? |
Антифол Эфесский
| Как так - при мне? При вас она должна быть. |
| За что ж иначе деньги вам платить? |
Анджело
| Ну, полно, сударь! Дайте же мне цепь. |
| Теперь прилив, попутный ветер: время |
| Как раз отплыть; я задержал его. |
Антифол Эфесский
| Вы не хотите ль этой странной шуткой |
| Предупредить заслуженный упрек |
| За то, что не явились к "Дикобразу"? |
| Затеяв спор, по-бабьи скрыть вину? |
Второй купец
| Кончайте же; теряю время я. |
Анджело
| Вы слышите, торопит он; так цепь... |
Антифол Эфесский
Анджело
| Ну, будет! Вы ее недавно взяли... |
| Давайте цепь иль ваш приказ жене. |
Антифол Эфесский
| Фу! В шутке вы уж перешли границы. |
| Где эта цепь? Показывайте! Ну! |
Второй купец
| Мои дела не терпят проволочки. |
| Ответьте же мне, сударь: да иль нет? |
| Коль нет, я взять его велю под стражу. |
Антифол Эфесский
| Ответить? Вам? О чем вам дать ответ? |
Анджело
| О тех деньгах, что мне за цепь должны вы. |
Антифол Эфесский
| Я буду должен, получив ее. |
Анджело
| Я дал вам цепь лишь полчаса назад! |
Антифол Эфесский
Анджело
| Обидно то, что говорите вы, |
| И подрывает мой кредит торговый. |
Второй купец
| Ну, пристав, арестуйте же его. |
Пристав
| Сейчас. - Во имя герцога, за мною! |
Анджело
| Ведь репутацию теряю я! |
| Платите деньги, или передам, |
| Иск предъявив, и я вас в руки власти. |
Антифол Эфесский
| Платить за то, чего не получал? |
| Что ж, арестуйте, коль сошли с ума. |
Анджело
| Возьмите плату, пристав: арестуйте. - |
| Родному брату не простил бы я, |
| Когда б он стал так нагло издеваться! |
Пристав
Антифол Эфесский
| Покуда вам залога не представлю, |
| Закону должен я повиноваться. |
| Но эта шутка обойдется вам |
| Дороже золота всей вашей лавки. |
Анджело
| О сударь! Что в Эфесе есть законы, |
| Вы убедитесь, к вашему стыду. |
Входит Дромио Сиракузский.
Дромио Сиракузский
| Есть, сударь, есть корабль из Эпидамна; |
| Совсем готов и ожидает только |
| Хозяина, чтоб паруса поднять. |
| Я, сударь, уж отнес пожитки наши |
| На борт; купил бальзама, масла, водки. |
| Корабль готов, попутный ветер дует |
| От берегов; хозяина и вас |
| Ждут моряки, чтобы пуститься в море. |
Антифол Эфесский
| Какой корабль? Зачем он ждет меня? |
Дромио Сиракузский
| Да вы меня искать корабль послали. |
Антифол Эфесский
| Я за веревкой посылал тебя, |
| Ты, пьяница! Зачем она - ты знаешь. |
Дромио Сиракузский
| Для петли? Нам не время в петлю лезть. |
| Найти корабль меня вы посылали. |
Антифол Эфесский
| С тобой я потолкую на свободе |
| И дам урок внимания ушам. |
| Беги, бездельник, прямо к Адриане, |
| Дай этот ключ, скажи, что в сундуке |
| Том, что покрыт ковром турецким, спрятан |
| С дукатами мешок; так пусть пришлет. |
| Скажи, что я внезапно арестован |
| И должен дать залог. Ну, раб, беги! - |
| А мы пока к тюрьме пойдемте, пристав. |
Эфесский уходят.
Дромио Сиракузский
| Какая Адриана? Ах, в том доме, |
| Где был обед и лезла в жены мне |
| Грязнуха, трехобхватная кухарка! |
| Я не пошел бы волею туда, |
| Да ведь не мы решаем - господа. |
(Уходит.)
СЦЕНА 2
Дом Антифола Эфесского.
Входят Адриана и Люциана.
Адриана
| Так соблазнял тебя он, Люциана? |
| Но что могла заметить ты в глазах: |
| Серьезность ли иль признаки обмана? |
| Румянец был иль бледность на щеках? |
| Как отражали лик его и взоры |
| Души волненье, сердца метеоры? |
Люциана
Адриана
| Из них он не считался ни с одним. |
Люциана
| Поклялся, что он чужестранец, путник. |
Адриана
| Да, так; он не во всем клятвопреступник. |
Люциана
| Тебя любить просила я. |
Адриана
| Что ж? Нет? |
Люциана
| Моей любви просить он стал в ответ! |
Адриана
| Но как? |
Люциана
| Звучала пылкой страстью речь, |
| И, будь честна, могла б она увлечь: |
| Хвалил красу, мой разум, речь мою... |
Адриана
Люциана
| Потерпи, молю! |
Адриана
| Я не могу, я не хочу; нет боле |
| Сдержаться сил; хоть языку дам волю. |
| Ах он урод горбатый и кривой, |
| С противной рожей, старый и худой, |
| Порочный, грубый, глупый, неспособный. |
| С дурною славой и душою злобной! |
Люциана
| Но как такого можно ревновать? |
| С его уходом нечего терять. |
Адриана
| Ах! Для меня он будет мил всегда, |
| Но станет пусть дурным в чужих глазах: |
| Так птички крик отводит от гнезда; |
| Его люблю, хоть брань в моих устах. |
Входит Дромио Сиракузский.
Дромио Сиракузский
Люциана
| Да отдышись! |
Дромио Сиракузский
| Я весь в поту... бежал... |
Адриана
| Где господин твой, Дромио? Что надо? |
Дромио Сиракузский
| Попал он в Тартар... это хуже ада! |
| Был сцапан дьяволом в прочнейшей куртке, |
| Чье злое сердце оковала сталь. |
| Проклятый дьявол! Жалости в нем нет; |
| Он лют, как волк, и буйволом одет, - |
| Тот приятель, чьи приветы и объятья жестки, |
| Кто на улице хватает, ждет на перекрестке; |
| Как собака, забегает он туда, сюда |
| И несчастных в ад таскает раньше дня суда. - |
Адриана
| Да говори, в чем дело? |
Дромио Сиракузский
Адриана
| Неужели арестован? Кем предъявлен иск? |
Дромио Сиракузский
| Кем предъявлен иск, не знаю, не видал я сам, |
| Но у буйвола он нынче, я сказал уж вам. |
| Выкуп вы ему пошлете? Деньги в сундуке. |
Адриана
| Достань, сестра. |
Люциана уходит.
| Понять я не могу, |
| Как, у кого он может быть в долгу. |
| Он связан обязательством прямым? |
Дромио Сиракузский
| Не связан, а скорей окован он |
| Какой-то цепью... Слышите вы звон? |
Адриана
| Звон цепи? |
Дромио Сиракузский
| Да нет, часов! Скорей, прошу я вас: |
Адриана
| Часы бегут назад? О, что ты говоришь! |
Дромио Сиракузский
| От пристава назад невольно побежишь! |
Адриана
| Но время не должник: зачем ему бежать? |
Дромио Сиракузский
| Оно банкрот: не может долга мгновению отдать. |
| Оно и вор к тому же: случалось вам слыхать, |
| Как говорят, что время подкралось, словно тать? |
| Если так и если пристав попадется на пути, |
| Как же тут не постараться хоть на час назад уйти? |
Входит Люциана.
Адриана
| Вот деньги, Дромио: беги, спеши |
| И приведи скорей его обратно. - |
| Пойдем, сестра. В смятении души |
| О нем мне думать больно и приятно. |
Уходят.
Там же.
Входит Антифол Сиракузский.
Антифол Сиракузский
| Кого ни встречу - все со мной знакомы, |
| Приветствуют, как давние друзья, |
| И правильно по имени зовут; |
| Готовы денег дать и приглашают |
| К себе, за что-то вдруг благодаря. |
| Один мне предложил набрать товару, |
| А вот сейчас портной меня зазвал, |
| Чтоб показать атлас, что им был куплен |
| На платье мне, и кстати мерку снять. |
| Заехал я в страну воображенья? |
| Иль город здесь лапландских колдунов? |
Входит Дромио Сиракузский.
Дромио Сиракузский
Вот вам, сударь, деньги, которые вы велели принести. А где же образ древнего Адама, вырядившегося по-новому?
Антифол Сиракузский
Какие деньги? И какой такой Адам?
Не тот Адам, что когда-то стерег рай, а тот, что ныне сторожит тюрьму, одетый в кожу жирного тельца, заколотого для блудного сына; тот, что шел за вами, как злой дух, и хотел отнять у вас свободу.
Антифол Сиракузский
Я не понимаю тебя.
Дромио Сиракузский
Нет? Да ведь это так ясно. Ну, тот контрабас в кожаном футляре; тот, что сажает в свой карман усталых путников, чтобы они отдохнули; жалеет разорившихся людей и доставляет им даровые квартиры, а сам свой досуг употребляет на то, чтобы дубинкой творить более великие чудеса, чем мавр своим копьем?..
Антифол Сиракузский
Как! Ты говоришь о приставе?
Дромио Сиракузский
Ну да, о начальнике стражи, чей долг - тянуть к ответу тех, кто не платит долгов; о том, кто заключил, что всем людям хочется спать, и потому готов дать любому постель в местах заключения.
Антифол Сиракузский
Ну, ладно, заключи этим свою болтовню. Уходит какой-нибудь корабль ночью? Можем мы уехать?
Дромио Сиракузский
Как же, сударь! Час назад я докладывал вам, что судно "Поспешность" отплывает ночью; но вас задержал пристав на пароме "Отсрочка", и вот в мешке ангелочки, посланные освободить вас.
Антифол Сиракузский
| Ну, малый с толку сбился, как и я! |
| Мы оба здесь во власти заблуждений. |
| Спасите нас, святые силы неба! |
Входит куртизанка.
Куртизанка
| Вы отыскали, вижу, ювелира: |
| Ведь вот та цепь, что обещали мне? |
Антифол Сиракузский
| Не искушай! Отыди, сатана! |
Дромио Сиракузский
Сударь, неужели это госпожа Сатана?
Антифол Сиракузский
Это сам господин черт.
Дромио Сиракузский
Нет, хуже; это чертова бабушка, явившаяся сюда в образе женщины легкого поведения. От этого и происходит, что когда женщина говорит: "Прокляни меня, господи!", то это все равно как если бы она сказала: "Сделай из меня, господи, женщину легкого поведения!" Ведь в писании сказано, что дьяволы являлись людям в образе легких и светлых ангелов; свет происходил от огня, а огонь жжет; следственно, потаскушка также может обжечь: не подходите к ней!
Куртизанка
| Шутник вы, сударь, как и ваш слуга. |
| Пойдем ко мне? Дополним наш обед? |
Дромио Сиракузский
Господин мой, если будет жидкое кушанье, так приготовьте длинную ложку.
Антифол Сиракузский
Почему, Дромио?
Дромио Сиракузский
Да потому, что кто ест с дьяволом, у того должна быть длинная ложка.
| Отыди, бес! Какой с тобою ужин? |
| Ты чародейка, как и все твои. |
| Аминь, аминь, рассыпься, уходи! |
Куртизанка
| Верните перстень, взятый за обедом, |
| Иль дайте цепь, обещанную мне, - |
| Тогда уйду и вас смущать не буду. |
Дромио Сиракузский
| Другим чертям обрезок ногтя нужен, |
| Булавка, капля крови, волосок, |
| Орешек, косточка от вишни; этой - |
| Дай дорогую цепь! |
| Побойтесь, господин мой! Не давайте, |
| А то нас дьявол в цепи закует! |
Куртизанка
| Прошу, отдайте мне кольцо иль цепь; |
| Надеюсь, обмануть вы постыдитесь, |
Антифол Сиракузский
| Исчезни, ведьма! - Дромио, идем! |
| "Не чваньтесь, дама", - говорил павлин. |
Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский уходят.
Куртизанка
| Ну, Антифол с ума совсем сошел, |
| Иначе б так себя он не унизил. |
| Он взял кольцо, ценой дукатов в сорок, |
| И обещал дороже цепь взамен; |
| Теперь же дать не хочет ничего. |
| Чем объяснить, как не безумьем явным. |
| И это, и его внезапный гнев, |
| И за обедом тот рассказ безумный, |
| Что дома дверь замкнули перед ним? |
| Жена болезнь его, конечно, знает, |
| А потому и не впустила в дом. |
| Мне надо к ней отправиться сейчас же |
| И рассказать, что, вдруг сойдя с ума, |
| Ко мне ворвался он и силой взял |
| Мое кольцо; да, надо так сказать. |
| Дукатов сорок! Их нельзя терять. |
СЦЕНА 4
Улица.
Входят Антифол Эфесский и пристав.
Антифол Эфесский
| Не бойся за меня: не убегу; |
| Уйду тогда, когда внесу сполна |
| Тебе всю сумму должного залога. |
| Моя жена расстроена сегодня |
| И не поверит так легко слуге, |
| Что мог быть арестован я в Эфесе. |
| Да это, правда, трудно и понять. |
Входит Дромио Эфесский с веревкой.
| Вот мой слуга; принес, должно быть, деньги. - |
| Ну, как дела? Что я велел, принес? |
Дромио Эфесский
| А вот; уж этого на всех вам хватит. |
Антифол Эфесский
| А деньги где? |
Дромио Эфесский
Антифол Эфесский
| Пятьсот дукатов - на канат, бездельник? |
Дромио Эфесский
| Что? О, за столько я пятьсот куплю. |
Антифол Эфесский
| Да на какой конец ты послан мной? |
Дромио Эфесский
| Купить конец веревки; вот он, нате. |
Антифол Эфесский
| На, получи, вот этим же концом. |
(Бьет его.)
Пристав
О, сударь, будьте терпеливей!
Дромио Эфесский
Терпенья надо пожелать мне: ведь невзгоду терплю я.
Пристав
Ну, ты, сдержи язык.
Дромио Эфесский
Если он сдержит свои руки.
Сын потаскухи, бесчувственный негодяй!
Дромио Эфесский
Я хотел бы быть бесчувственным, чтоб не чувствовать ваших ударов.
Антифол Эфесский
Ты только удары и чувствуешь, как осел.
Дромио Эфесский
Я и в самом деле осел; можете убедиться в этом по моим длинным ушам. - Я служу ему с того часа, как родился, и до сих пор ничего не получил за службу из его рук, кроме побоев. Если мне холодно, он согревает меня ударами; если жарко, прохлаждает ими; меня будят пинками, если я заснул; поднимают ими, если сижу, провожают ими, когда ухожу из дому, и встречают, когда возвращаюсь. Я постоянно ношу их на спине, как нищая - своего ребенка; и, когда он искалечит меня, я так и буду с ними ходить за милостыней из дома в дом.
Антифол Эфесский
Идем, идем: вот и моя жена.
Входят Адриана, Люциана, куртизанка и Пинч.
Дромио Эфесский
Сударыня! Как говорится, respice finem - помните о конце, а еще лучше пророчество попугая: "Берегись конца веревки!"
Антифол Эфесский
| Да замолчишь ли ты? |
(Бьет его.)
Куртизанка
| Вот видите? Иль не безумен он? |
Адриана
| Да, эта грубость выдает его. - |
| Верните же бедняге здравый смысл. |
| Я заплачу вам, сколько захотите. |
Люциана
| Как взор его пронзителен и горд! |
Куртизанка
| Заметьте же, как он дрожит в припадке. |
Пинч
| Позвольте руку мне - пощупать пульс. |
Антифол Эфесский
| Пощупайте и выслушайте ухом! |
(Бьет его.)
Пинч
| Прочь, сатана, вселившийся в него! |
| Беги, сокройся пред святой молитвой |
| И в царство тьмы вернись прямым путем! |
| Тебя святыми неба заклинаю! |
Антифол Эфесский
| Пошел, колдун! Я вовсе не безумен. |
Адриана
| О, если б так, смятенная душа! |
Антифол Эфесский
| Не этот ли, с шафранной рожей, друг |
| Вас утешал сегодня за обедом? |
| Вы потому велели запереть |
| И заградить хозяину все двери? |
Адриана
| Клянусь я богом, ты обедал дома; |
| И, если б там остался до сих пор, |
| Ты избежал бы этого позора! |
Антифол Эфесский
| "Обедал дома!" Дромио, что скажешь? |
Дромио Эфесский
| Скажу по чести: не было того. |
Антифол Эфесский
| И дверь они держали на замке? |
Дромио Эфесский
| Perdieu, клянусь, ее держали на замке, |
| {Ей-богу. (Франц.)} |
Антифол Эфесский
| Жена меня ругала через двери? |
| Sans fable, сама ругалась через двери. |
| {Без лжи. (Франц.)} |
Антифол Эфесский
| И судомойка-девка - вместе с нею? |
Дромио Эфесский
| Certes, и судомойка - вместе с нею. |
| {Безусловно. (Франц.)} |
Антифол Эфесский
| И в бешенстве я должен был уйти? |
Дромио Эфесский
| Да, в бешенстве; мои то знают кости: |
| Им ощутить пришлось ваш ярый гнев. |
Адриана
| Полезно ль так больному потакать? |
Пинч
| Худого нет: нащупал малый пунктик - |
| И усмирит, поддакивая, гнев. |
Антифол Эфесский
| Арестовать меня ты подучила. |
Адриана
| Послала с Дромио, чуть прибежал он. |
Дромио Эфесский
| Со мною? Деньги? Может быть, хотели |
| То сделать вы, но я их не видал. |
Антифол Эфесский
| Ты к ней ходил, чтоб взять мешок дукатов? |
Адриана
| Он прибежал, и я их отдала. |
Люциана
| Да, отдала; свидетель я тому. |
Дромио Эфесский
| А мой свидетель - бог и тот канатчик, |
| К которому послали вы меня! |
Пинч
| Сударыня, они безумны оба - |
| Слуга и господин; теперь я вижу: |
| Связать их нужно и держать в потемках. |
Антифол Эфесский
| Скажи, зачем ты не впускала в дом? - |
| Зачем ты врешь, что не видал червонцев? |
| Я, милый муж, дверей не запирала. |
Дромио Эфесский
| Я, господин мой, их не получал; |
| А двери, точно, заперли пред нами. |
Адриана
| Лгун! Негодяй! Ты лжешь теперь вдвойне. |
Антифол Эфесский
| Сама ты лжешь, распутница, во всем. |
| Ты сговорилась с этой шайкой сделать |
| Меня предметом общего презренья. |
| Но не увидишь ты мой стыд и срам: |
| Я лживые глаза ногтями вырву! |
Адриана
| Связать его! Ко мне не подпускайте! |
Входят несколько слуг и вяжут Антифола Эфесского.
Пинч
| Сюда! На помощь! Как в нем бес силен! |
Люциана
| О бедный! Как он бледен, как глядит! |
Антифол Эфесский
| Ведь я твой пленник: как же терпишь ты, |
| Чтоб увели меня? |
Пристав
| Оставьте! |
| Под стражей он; его я не отдам. |
Пинч
(показывая на Дромио Эфесского)
| Вяжите и его: и он - безумный. |
Слуги связывают Дромио.
Адриана
| Ты допускаешь это, глупый пристав? |
| Иль любо видеть, как больной, несчастный |
| Наносит вред себе же самому? |
Пристав
| Он арестован; если отпущу, |
| То долг его потребуют с меня. |
Адриана
| Сейчас сниму обязанность твою; |
| Веди меня немедля к кредитору, |
| И этот долг сама я уплачу. - |
| Их увести. - О злой, несчастный день! |
Антифол Эфесский
| О злая потаскуха! |
Дромио Эфесский
| Меня связали тоже из-за вас. |
Антифол Эфесский
| Пошел ты прочь! Не зли меня, бездельник! |
Дромио Эфесский
| Себя связать и сделать сумасшедшим |
| Дадите вы? Я черта б призывал! |
Люциана
| Спаси их бог! Как дики все их речи! |
Адриана
| Ведите их! - Пойдем со мной, сестра. |
Пинч и слуги уходят, уводя Антифола Эфесского
и Дромио Эфесского.
| Ну, говори, кто требовал ареста? |
Пристав
| Анджело, ювелир, известен вам? |
| Да, знаю. А какая сумма долга? |
Пристав
| Он о двухстах дукатах говорил. |
Адриана
| А долг за что? |
Пристав
| За цепь, что взял ваш муж. |
Адриана
| Он заказал, но я не получала. |
Куртизанка
| После того как ваш супруг ворвался |
| Ко мне сегодня днем и взял кольцо, - |
| Оно сверкает у пего на пальце, - |
| Я встретила на улице его: |
Адриана
| Все ж я сама не видела ее. |
| Веди меня, тюремщик, к ювелиру; |
| Хочу узнать я истину вполне. |
Сиракузский.
Люциана
| О боже мой! Они опять на воле! |
Адриана
| Чтоб их связать! |
Пристав
| Бежим, а то убьет! |
Пристав, Адриана и Люциана уходят.
| О, ведьмы испугались лезвия! |
Дромио Сиракузский
| Звалась женой, а как бежать пустилась! |
Антифол Сиракузский
| "Кентавру", вещи собери. |
| Скорей бы нам убраться по-здорову! |
Дромио Сиракузский
Право, если бы мы остались на ночь, они не причинили бы нам вреда. Вы сами видели: разговаривают они с нами любезно, дают деньги. Народ, кажется, добрый. Если бы не эта гора взбесившегося мяса, что хочет получить меня в мужья, я бы не прочь остаться здесь и сам обратиться в колдуна.
Антифол Сиракузский
| Иди, сбирай скорей пожитки наши. |
Уходят.