| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Комедия |
АКТ V
СЦЕНА 1
Улица перед аббатством.
Входят второй купец и Анджело.
Анджело
| Мне, сударь, жаль, что задержал я вас, |
| Но, уверяю, цепь он получил, |
| Хоть отрицает нагло и бесчестно. |
Второй купец
| И уваженьем пользуется он |
| У вас в Эфесе? |
Анджело
| Лучшей славой, сударь, |
| Доверьем безграничным и любовью, |
| Каких никто из граждан не имел. |
| Я сам ему всегда на слово верил. |
Второй купец
| Не говорите громко: вот и он. |
Входят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский.
Анджело
| Та самая, что будто он не брал. |
| Пойдемте, сударь, я скажу ему. - |
| Я очень удивлен, синьор, что вы |
| Мне причинить и стыд и затрудненья |
| Решились вдруг, себе же на позор, |
| Поклявшись, что не получали цепи, |
| Какой теперь украсили себя. |
| Меня вы чуть не ввергнули в тюрьму |
| И друга моего ввели в убыток. |
| Не подними вы этот спор и ссору, |
| Сегодня он взошел бы на корабль - |
| Что ж, эту цепь не от меня вы взяли? |
Антифол Сиракузский
| От вас; когда ж я это отрицал? |
Второй купец
| Вы отрицали, даже с клятвой ложной. |
Антифол Сиракузский
| Кто слышать мог, что лживо клялся я? |
Второй купец
| Мошенник ты! Тебе не место быть |
| Среди людей порядочных и честных! |
Антифол Сиракузский
| Лишь негодяй мне это мог сказать! |
| Но честь свою и честность докажу я |
| Мечом, коль в бой посмеешь ты вступить. |
Второй купец
| Посмею? Сам тебя я вызываю! |
Они обнажают мечи.
Входят Адриана, Люциана, куртизанка и другие.
Адриана
| Постойте, ради бога! Он безумен! |
| Бросайтесь разом, отнимите меч; |
| И господина и слугу свяжите! |
Дромио Сиракузский
| Бежимте, сударь! Я аббатство вижу: |
| Скорей туда, иль мы пропали оба! |
Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский уходят
в аббатство.
Аббатиса
| Покой и мир! Зачем вы здесь толпитесь? |
Адриана
| Мой бедный муж безумный скрылся здесь. |
| Впустите нас; его мы крепко свяжем |
| И уведем, чтоб дома полечить. |
Анджело
| Я сам подумал: не в своем уме он. |
Второй купец
| Мне жаль, что на него я так напал. |
Аббатиса
| Давно ли им безумье овладело? |
Адриана
| Уже с неделю он угрюм и скучен |
| И на себя был вовсе не похож; |
| Но лишь сегодня в полдень овладел им |
| Безумия припадок в первый раз. |
Аббатиса
| Не разорен он кораблекрушеньем? |
| Он увлечен любовью недостойной? |
| Ведь этот грех так свойствен молодежи, |
| Лишь стоит волю дать своим глазам, - |
| Какой из этих бед он поражен? |
Адриана
| Из всех из них, быть может, лишь последней: |
| Его все что-то из дому влекло. |
Аббатиса
| И вы его за это упрекали? |
Адриана
| Да, упрекала. |
Аббатиса
| Как? Сурово? Резко? |
Адриана
| Насколько скромность позволяла мне. |
Аббатиса
| Наедине? |
Адриана
| Случалось, и на людях. |
| Наверно, слишком мало! |
Адриана
| Ему об этом только и твердила: |
| Ночами даже не давала спать, |
| И за обедом часто упрекала, - |
| В гостях на это намекала вечно, - |
| Всегда к тому сводила разговор. |
| Нет-нет, греху не потакала я. |
Аббатиса
| Вот почему твой муж сошел с ума, |
| Вредней, чем псов взбесившихся укусы, |
| Ревнивых жен немолкнущий упрек! |
| Ты сон его своей смущала бранью, - |
| Вот почему стал слаб он головой; |
| Ему упреком пищу приправляла, - |
| Ее не мог усвоить он, волнуясь: |
| Вот почему жар лихорадки в нем! |
| Огонь и крови и есть огонь безумья. |
| Ты говоришь, его лишила ты |
| В нем меланхолию, она ж - сестра |
| Отчаянья угрюмого и злого; |
| И вслед за ней идет болезней рать... |
| Что может быть вредней ее для жизни? |
| Нет развлечений, и обед и сон, |
| Что жизнь хранят, упреками смущен. |
| Взбесился б скот! Так мужа ты сама |
| Свела своей ревнивостью с ума. |
Люциана
| Она всегда так мягко упрекала, |
| А муж был груб; не он - она страдала. |
| Зачем, сестра, не возразишь ты ей? |
Адриана
| Во мне самой та речь смутила совесть. - |
| Ну, люди добрые, пойдем за ним. |
Аббатиса
| Нет! Пусть никто в обитель не вступает. |
Адриана
| Так ваши слуги приведут его? |
| О нет! Ваш муж избрал приют священный: |
| Он защитит его от ваших рук, |
| Его не выдам я; быть может, разум |
| Ему еще сумею возвратить. |
Адриана
| Но я сама, сама хочу быть с мужем: |
| Его беречь, смотреть за ним - мой долг; |
| Мне в этом заместителей не нужно! |
| Пустите, я возьму его сейчас! |
Аббатиса
| Потише! Я не дам его тревожить, |
| Пока не испытаю лучших средств - |
| Лекарств, молитв; ему, возможно, снова |
| Я образ человека возвращу. |
| То - исполненье моего обета, |
| То - орденом предписанный мне долг. |
| Идите же, у нас оставив мужа. |
Адриана
| Я не уйду, его я не покину! |
| Желать жену и мужа разлучить. |
Аббатиса
| Иди, смирись; я не отдам его. |
(Уходит.)
Люциана
| Проси у герцога себе защиты. |
Адриана
| Да-да, идем. К его ногам я брошусь |
| И буду плакать и молить, пока |
| Не согласится сам сюда прийти он |
| И не прикажет возвратить мне мужа. |
Второй купец
| Уж циферблат показывает пять. |
| Должно быть, герцог сам пройдет сейчас - |
| Здесь мимо нас к обители печали, |
| К долине смерти, где вершится казнь; |
| Ведь это здесь, как раз за рвом аббатства. |
Анджело
| А для чего сюда прибудет герцог? |
| Присутствовать при казни старика, |
| Купца из Сиракуз: он прибыл в гавань |
| И тем нарушил строгий наш закон, |
| За что и будет скоро обезглавлен. |
Анджело
| Они идут; мы будем видеть казнь. |
Люциана
Стань на колени на его пути.
Входят герцог со свитой, Эгеон с обнаженной головой, палач
и полицейские.
Герцог
| Еще раз объявите: если деньги |
| Хоть кто-нибудь внесет за старика, |
| Он не умрет; он милости достоин. |
Адриана
| Прошу защиты, благородный герцог, |
| От аббатисы! |
Герцог
| Но она особа |
| Она тебя обидеть не могла. |
Адриана
| Ax, ваша светлость! Муж мой Антифол - |
| Кому себя и все свое вручила |
| Я по приказу вашему - сегодня |
| Охвачен был безумья силой злой. |
| На улицу он выбежал из дома |
| С одним слугой, безумным, как и он. |
| И, устрашая мирных граждан, начал |
| Врываться в их дома и уносить |
| Алмазы, кольца, все, что привлекало |
| Безумный взор. Едва нам удалось |
| Его, связав, домой отправить, тотчас |
| Пошла я, чтоб убытки возместить |
| Всем пострадавшим. В это время он, |
| Не знаю как, вновь вырвался на волю, |
| И с ним - слуга; тут, обнажив мечи, |
| Пылая гневом, в ярости безумной |
| Они, нас встретив, бросились вперед, |
| И вновь связали б их, но удалось |
| Обоим скрыться в этом вот аббатстве; |
| И аббатиса запереть ворота |
| Велела слугам, вход нам воспретив |
| И отказавши в выдаче безумных. |
| О, разреши мне, милостивый герцог, |
| Несчастных взять и оказать им помощь! |
Герцог
| Твой муж служил мне прежде на войне; |
| В тот день, как ты с ним ложе разделила, |
| Тебе я сам дал княжеское слово |
| Его взыскать всей милостью моей. - |
| Эй, кто-нибудь! В ворота постучите; |
| Просите аббатису выйти к нам. |
| Я не уйду, не разрешив их спора. |
Входит слуга.
Слуга
| Сударыня, спасайтесь поскорей! |
| Мой господин и раб его на воле; |
| Избив служанок, доктора они |
| И каждый раз, как вспыхивал огонь, |
| Они его помоями тушили. |
| Мой господин его терпенью учит, |
| Слуга ж стрижет макушку, как безумцу; |
| И если вы на помощь не придете, |
| То заклинателя они, наверно, |
| Убьют! |
Адриана
| Что врешь, дурак? Они - здесь оба. |
| Все это ложь, что ты сейчас сказал. |
Слуга
| Нет, госпожа, я правду говорю. |
| Я не вздохнул с тех пор, как видел их. |
| Они грозят добраться и до вас, |
| Вам опалить лицо, обезобразить. |
Крики за сценой.
| Чу! Слышно их! Бегите же скорей! |
Герцог
| Стань близ меня, не бойся. - |
(Страже.)
| Свои мечи! |
Адриана
| О горе! Это муж мой! |
| Он носится каким-то невидимкой. |
| Ведь только что вбежал в аббатство он, |
| И вот - уж здесь! Непостижимо это! |
Входят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский.
Антифол Эфесский
| Молю о правосудье, добрый герцог! |
| Хотя б за то, что я тебе служил, |
| Что я собой прикрыл тебя в сраженье, |
| Спас жизнь твою ценою ран своих, - |
| Ту вспомни кровь и окажи защиту! |
Эгеон
| Когда страх смерти не темнит мне взора, |
| То Дромио и сын мой Антифол! |
Антифол Эфесский
| Спаси меня от женщины, мой герцог, |
| Которую ты сам дал в жены мне! |
| Она меня унизила, покрыла |
| И рассказать нельзя все зло, что ныне |
| Она бесстыдно причинила мне! |
Герцог
| Открой мне все; я буду справедлив. |
Антифол Эфесский
| Меня сегодня не впустила в дом, |
| Пируя в нем с любовником развратным. |
Герцог
| Тяжелый грех! |
(Адриане.)
| Скажи мне: так все было? |
Адриана
| Нет, государь: сестра, и я, и он |
| Обедали все вместе: да погибнет |
| Моя душа, коль не клевещет он! |
Люциана
| Да не увижу больше дня и ночью |
| Не знаю сна, коль солгала она! |
Анджело
| Безумец правду чистую сказал. |
Антифол Эфесский
| Мой государь, я говорю, что знаю. |
| Мой ум не отуманило вино; |
| Не омрачен он яростью безумной, |
| Хоть здесь свели б с ума и мудреца. |
| Та женщина мне точно дверь замкнула; |
| Вот ювелир, - коль он не в стачке с ней, |
| То подтвердит: он был тогда со мною. |
| Ушли мы вместе; он зашел за цепью, |
| Чтоб к "Дикобразу" мне ее принесть, |
| Где я обедал вместе с Бальтазаром. |
| Но не принес. Я, кончивши обед, |
| Пошел искать его и скоро встретил. |
| Он был вдвоем вот с этим господином |
| И начал вдруг бесчестно уверять, |
| Что эту цепь уж мне сегодня отдал, |
| Хоть, видит бог, ее не видел я. |
| Он приставу отдал меня под стражу. |
| За кошельком домой; он не принес, |
| Но пристава я сам уговорил |
| Пройти со мною к дому; по дороге |
| Мы встретили жену |
| С ее сестрой и целою толпою |
| Сообщников презренных; был средь них |
| И некий Пинч, с голодной мордой |
| И на скелет похожий шарлатан, |
| Паяц оборванный, гадатель голый, |
| С глазами впалыми, живой мертвец. |
| И этот гнусный раб был ею нанят |
| Как заклинатель, чтоб сгубить меня. |
| Смотря в глаза и щупая мне пульс, |
| Он, не стыдясь, с нахальством беспримерным, |
| Вдруг закричал: "Он бесом одержим!" |
| Тогда меня связали, повели |
| Домой и там в сырой и темный погреб |
| Толкнули нас: меня и вот его. |
| Но я зубами перегрыз веревку, |
| К вам побежал - молить, чтоб ваша светлость |
| Дала защиту мне и право мстить |
| За ряд обид и тяжких оскорблений. |
Анджело
| Я, государь, могу вам подтвердить, |
| Что точно в дом при мне он впущен не был. |
Герцог
| А эту цепь - он получил ее? |
Анджело
| Да, получил; все видели: в аббатство |
| Сейчас вбежал он с цепью той на шее. |
Второй купец
| И я клянусь, что здесь я слышал сам, |
| Как вы признались в том, что получили, |
| Хотя сначала отрицали это. |
| И потому я шпагу обнажил. |
| Но вы укрылись в этом вот аббатстве; |
| Потом каким-то чудом вышли вновь. |
Антифол Эфесский
| Ты на меня не обнажал меча; |
| Не видел цепи я, клянусь в том небом, |
| Все это ложь, все это клевета! |
Герцог
| Как это все запутанно и странно! |
| Не опоила ли уж вас Цирцея? |
| В аббатстве он - я здесь передо мною: |
| Безумен он - и здраво говорит. - |
(Адриане.)
| Ты поклялась, что он обедал дома, - |
(к Анджело)
| А ты - что нет! - |
(К Дромио Эфесскому.)
| Ну, что ты скажешь, плут? |
Дромио Эфесский
| Он с ней обедал нынче в "Дикобразе". |
Куртизанка
| Обедал, да; и с пальца снял кольцо. |
Антифол Эфесский
Герцог
| Ты видела, в аббатство он входил? |
Куртизанка
| Так ясно, государь, как вашу светлость. |
Герцог
| Как странно все! Зовите аббатису. |
| Тут сговор, иль вы все сошли с ума! |
| Один из свиты уходит. |
Эгеон
| Великий герцог! Разреши мое слово. |
| Я вижу друга: он спасет мне жизнь, |
| Внеся в казну положенную сумму. |
Герцог
| Я слушаю. Что скажешь, сиракузец? |
Эгеон
(Антифолу Эфесскому)
| Вас, сударь, называют Антифолом? |
| То Дромио, привязанный ваш раб? |
Дромио Эфесский
| Лишь час назад я точно был привязан, |
| Да господин веревку перегрыз. |
Эгеон
| Наверно, оба помните меня! |
Дромио Эфесский
| Глядя на вас, себя я вспоминаю. |
| Ведь час назад я так же скручен был |
| Не из числа ль вы пациентов Пинча? |
Эгеон
| Зачем так странно на меня глядите |
| Вы оба? Ведь вы знаете меня. |
Антифол Эфесский
| Я никогда вас в жизни не встречал. |
Эгеон
| Меня, конечно, изменило горе, |
| Часы забот; и времени рука |
| Немало черт в лице мне исказила. |
| Но разве голос мой для вас чужой? |
Антифол Эфесский
| Не знаю. |
Эгеон
| Ну, Дромио, а ты? |
Дромио Эфесский
| Нет, сударь, нет. |
Эгеон
| А я уверен, что меня узнал ты! |
В самом деле, сударь? А я уверен, что нет; и, если человек отрицает что-нибудь, вы обязаны верить ему.
Эгеон
| Не узнают и голоса! О время |
| Суровое! Ужель в семь кратких лет |
| Ты так могло разбить мой бедный голос, |
| Что сын родной его не узнает! |
| Но пусть мое землистое лицо |
| Снег старости сединами усыпал; |
| Пусть холод лет оледенил мне кровь, - |
| Я в годы мрака память не утратил: |
| Огни очей льют, догорая, свет; |
| Слабеет слух, но звуки различает; |
| И эти все свидетели твердят, |
| Что ты - мой сын, что ты - мой Антифол. |
Антифол Эфесский
| Я никогда отца не знал, не видел. |
Эгеон
| Мой мальчик, лишь семь лет тому назад |
| С тобою в Сиракузах мы расстались. |
| Меня стыдишься ты признать в нужде? |
Антифол Эфесский
| Все подтвердят, что не было того: |
| Я в Сиракузах не жил никогда. |
Герцог
| Да, знаю я, что двадцать лет живет |
| Он здесь, в Эфесе под моей защитой; |
| Ни разу он не ездил в Сиракузы. |
| Твой взор боязнью смерти омрачен. |
Входят аббатиса с Антифолом Сиракузским и Дромио
Сиракузским.
Аббатиса
| Вот, государь, обиженный жестоко. |
Все окружают вошедших.
Адриана
| Два мужа предо мной! Не грежу ль я? |
Герцог
| Один из них - двойник иль дух другого. |
| А эти два? Кто человек из них, |
| Кто призрак? Как сказать мы это можем? |
Дромио Сиракузский
Дромио Эфесский
| Я, сударь, Дромио; меня оставьте! |
Антифол Сиракузский
| Ты Эгеон? Или ты дух его? |
Дромио Сиракузский
| О, старый господин мой! Кто связал вас? |
Аббатиса
| Кто б ни связал, я разрешу все узы |
| И, дав свободу, мужа обрету. - |
| Скажи мне, Эгеон, ты был тем мужем, |
| Что прежде звал Эмилию женой? |
| Она тебе двух сыновей родила! |
| О, если ты тот самый Эгеон, |
| Скажи о том Эмилии той самой! |
Эгеон
| Коль я не сплю, Эмилию я вижу! |
| Но, если ты - она, скажи, что сталось |
| С тем сыном, что на мачте был с тобой? |
Аббатиса
| Корабль из Эпидамна спас меня, |
| Отняли силой рыбаки Коринфа |
| Почти тотчас; осталась я одна |
| На корабле людей из Эпидамна. |
| Судьбу детей я не могла узнать, |
| А что со мной произошло - ты видишь. |
Герцог
| Ну, вот уже начало разъясненья: |
| Два Антифола на одно лицо, |
| Два Дромио, как капли две похожих; |
| Вот подтвержденье их потери в море. |
| Конечно, здесь родители с детьми |
| Сошлись опять, и кончен срок разлуки. - |
| Ты, Антифол, ведь прибыл из Коринфа? |
Антифол Сиракузский
| Нет, государь: я сам из Сиракуз. |
Герцог
| Отдельно станьте: вас не разберешь. |
Антифол Эфесский
| Я, государь, приехал из Коринфа. |
| А с ним и я. |
Антифол Эфесский
| И нас привез тот воин знаменитый, |
| Ваш славный дядя, герцог Менафон. |
Адриана
| Но кто из вас со мной обедал дома? |
Антифол Сиракузский
| То я, сударыня. |
Адриана
(Антифолу Сиракузскому)
| Вы мне - не муж? |
Антифол Эфесский
| Нет, нет, ручаюсь. |
Антифол Сиракузский
| И я, хотя меня вы звали так; |
| Прекрасной дамой же, сестрою вашей, |
| Я братом назван был. |
(Люциане.)
Антифол Сиракузский
| Сказал тогда, осуществить готов я, |
| Конечно, если это все не сон. |
Анджело
| А эту цепь из рук моих вы взяли? |
Антифол Сиракузский
| Да, сударь, так: не буду отрицать. |
Антифол Эфесский
| Вы ж за нее меня арестовали? |
Анджело
| Да, сударь, так: не буду отрицать. |
Адриана
| Я деньги вам послала для залога |
(показывая на Дромио Эфесского)
| Вот с Дромио; он, верно, не принес? |
Дромио Эфесский
| Нет, не со мной! |
Антифол Сиракузский
| Я получил мешок дукатов ваших: |
| Мой Дромио его ко мне принес. |
| С чужим слугой: с моим - он, я - с его; |
| Они ж нас принимали за господ. |
Антифол Эфесский
| Дукаты эти за отца внесу я. |
Герцог
| Не надо: я помилую его. |
Куртизанка
| А мой брильянт вы мне вернете, сударь? |
Антифол Эфесский
| Возьми его; спасибо за обед. |
Аббатиса
| Прошу, благоволите, славный герцог, |
| Пожаловать ко мне в аббатство: там |
| Я расскажу о наших приключеньях. - |
| И также пострадавших от ошибок, |
| Случившихся в один лишь этот день, |
| Зайти ко мне: останетесь довольны. - |
| О дети, тридцать три тяжелых года |
| Освободил от тяжкой ноши сердце, - |
| Вас, герцог, мой супруг и сыновья, |
| И вас, календари моих детей, |
| Зову на праздник дружеской беседы. |
Герцог
| Всем сердцем принимаю приглашенье. |
Уходят все, кроме обоих Антифолов и обоих Дромио.
Дромио Сиракузский
Антифол Эфесский
| Какие вещи вздумал погружать ты? |
Дромио Сиракузский
| Пожитки ваши, что в "Кентавре" были. |
| То мои. Я, Дромио, твой господин. |
| Не торопись! Мы вместе все решим. |
| Ты радуйся и обнимайся с братом. |
Антифол Сиракузский и Антифол Эфесский уходят.
| А та толстуха, что у вас на кухне |
| Меня кормила нынче, не женой, |
| А лишь сестрой-невесткой мне придется! |
Дромио Эфесский
| В нем вижу я, что недурен собою. |
| Ну что ж, пойдем на общую пирушку? |
Дромио Сиракузский
Ладно; только ты иди вперед: ты ведь - старший.
Это еще вопрос. Как его решить?
Дромио Сиракузский
Давай, бросим жребий; а покамест ты ступай вперед.
Дромио Эфесский
| Раз вместе мы, как две руки, явились в мир вдвоем, |
| Так и теперь мы станем в ряд и об руку пойдем. |
Уходят.