| Автор: | Шекспир У., год: 1594 |
| Категория: | Комедия |
АКТ II
СЦЕНА 1
Там же.
Входят французская Принцесса, Розалина, Мария, Катерина, Бойе, вельможи и слуги.
Бойе
| Теперь всю ясность духа призовите. |
| Подумайте: кого отец ваш шлет, |
| К кому он шлет и цель какую ставит. |
| Вас он послал вести переговоры |
| С единым обладателем всего, |
| Что на земле зовется совершенством, - |
| С Наваррцем несравненным. Цель посольства - |
| Вся Аквитания, завидный куш. |
| Так не скупитесь на очарованья, |
| Которыми так щедро одарила |
| Природа вас, всех прочих обездолив |
| И в вас все прелести соединив. |
Принцесса
| Хоть красота посредственна моя, |
| Я в похвале цветистой не нуждаюсь. |
| Язык барышника тут ни при чем. |
| И, слушая все ваши восхваленья, |
| Я менее горжусь, чем сами вы |
| В желании прослыть за краснобая. |
| Но о делах, так о делах, Бойе, |
| Небезызвестно вам, - молва об этом |
| Проникла всюду, - что король Наваррский |
| Решил три года провести в занятьях |
| И женщин в свои приют не допускать. |
| Поэтому нам не мешало б раньше, |
| Чем преступить его порог запретный, |
| Узнать, как примет это он. И вот, |
| В виду достоинств ваших, поручаем |
| Вам выступить ходатаем за нас. |
| Скажите, что французская принцесса |
| По делу очень важному хотела б |
| С его величеством иметь свиданье. |
| Итак, спешите. Мы же будем ждать |
| С покорностью монаршего решенья. |
Бойе
Принцесса
| Такая гордость хороша для нас! |
Уходит Бойе.
| Не знаете ли, кто там при дворе |
| Сподвижники в обете королевском? |
1-й вельможа
| Есть там Лонгвиль. |
Принцесса
| Вы лично с ним знакомы? |
Мария
| Я с ним знакома. Как справляли свадьбу |
| В Нормандии лорд Перигор с прекрасной |
| Наследницею Джека Фоконбриджа, |
| Там познакомилася я с Лонгвилем. |
| Он отзывов достоин самых лучших; |
| Он очень образован, храбрый воин, |
| За что ни примется - все одолеет. |
| Пятно на этом доблестном есть глянце, |
| Коль в добродетели быть пятна могут. |
| То - острый ум в союзе с грубой волей. |
| И тем, над кем он волен, нет пощады. |
Принцесса
| Какой-нибудь веселый пересмешник? |
Мария
| У всех друзей о нем такое мненье. |
Принцесса
| Но срок таким умам - одно мгновенье. |
| А кто еще? |
Катерина
| Есть там отличный юноша, Дюмен: |
| Он мил для всех, кто любит добродетель. |
| Чем больше может делать зла, тем меньше |
| Он делает его. Ума хватает |
| Ему украсить все, в чем красоты нет, |
| А красоты - и без ума быть милым. |
| У Алансона с ним встречалась я. |
| Но отзыв мой о нем, конечно, бледен. |
Розалина
| Тогда с ним был еще один из здешних |
| Отшельников. Насколько помню я, |
| В пределах этикета человек! |
| Я никогда такого не встречала. |
| На что ни взглянет он, во всем найдет |
| Предлог, чтобы, умом воспламенившись. |
| Изобретать остроты, каламбуры, - |
| И все это изысканнейшим слогом, |
| С такою мягкостью и остроумьем, |
| Что занимает даже стариков; |
| А молодежь - та прямо вне себя: |
| Такая прелесть есть в его беседе. |
Принцесса
| Помилуй бог! Все фрейлины влюбились: |
| Сужу я по тому, как выхваляет |
| Свой выбор каждая наперебой. |
1-й ВЕЛЬМОЖА
| Вот и Бойе! |
| Возвращается Бойе. |
Принцесса
| Ну что, какие вести? |
Бойе
| Он сам и все сподвижники его |
| Уж приготовились для вашей встречи |
| До моего прихода. Но хотели б |
| Скорей, чтоб в поле вы остановились, - |
| Как будто осаждать решили замок, - |
| Чем нарушать для этого обеты |
| И принимать вас во дворце пустынном. |
| Да вот и сам король. |
Входят Король, Лонгвиль, Дюмен, Бирон и приближенные.
Король
| Прелестная принцесса, будьте гостьей. |
Принцесса
"Прелестную" я вам возвращаю обратно, а гостьей себя еще не вижу. Потолок этого дворца слишком высок для вас, а быть гостьей в чистом поле - слишком низко для меня.
Король
| Вы гостьей будете и во дворце. |
Принцесса
| На это я согласна. Что ж, идемте! |
Король
| Позвольте вам сказать - я клятву дал. |
| Святая дева! Клятвы нарушают! |
Король
| Своей я волей клятвы не нарушу. |
Принцесса
| Нарушите как раз своею волей. |
Король
| Принцесса, вы не знаете, в чем дело. |
Принцесса
| О, лучше в мудром пребывать незнанье, |
| Чем подтверждать невежество наукой! |
| Я слышала, отшельником вы стали: |
| Великий грех - давать такие клятвы |
| И грех - нарушить. |
| Простите, что слова так откровенны: |
| Учить ученого - не наше дело. |
| Прочтите здесь изложенную просьбу |
| И дайте мне немедленный ответ. |
Король
| Немедленность зависит не от нас. |
| Ответите - уеду я тотчас; |
| Останусь здесь - смущать лишь буду вас. |
Бирон
| В Брабанте с вами мы не танцевали? |
Розалина
| В Брабанте с вами мы не танцевали? |
Бирон
| Уверен в этом. |
Розалина
| Зачем же было задавать вопрос? |
Бирон
| Вы скоры! |
Розалина
| Ускорили меня своим вопросом. |
Бирон
| Скача стремглав, ускачетесь на славу. |
Розалина
| Но раньше седока свалю в канаву. |
Бирон
| Который час? |
Розалина
| Да час дурацкой сказки. |
Бирон
| Почтенье вашей маске. |
Розалина
Бирон
| Влюбленных вам желаю! |
Розалина
| Аминь. Сама найду. |
(Отходит в сторону.)
Бирон
| Тогда я отойду! |
(Отходит в сторону.)
Король
| Принцесса, ваш родитель сообщает, |
| Что уплатил мне сотню тысяч крон: |
| Выходит, ровно половину суммы, |
| Которую он занял на войну. |
| Но если б даже мы и получили - |
| Я иль отец мой - эту сумму, все же |
| Не выплачена остальная сотня, - |
| И Аквитания в залог дана, |
| Хотя она не стоит этих денег. |
| Когда бы наш отец мне половину |
| Оставшуюся заплатил, охотно б |
| От Аквитании я отказался |
| Но хочет, видно, он совсем другого: |
| Он хочет получить еще сто тысяч |
| И, получивши сотню тысяч крон, |
| Мне предоставить право навсегда |
| На Аквитанию за эту сумму. |
| Приятней было б мне совсем другое - |
| Долг получить от вашего отца, |
| А не страну, урезанную ныне. |
| Будь эти предложения, принцесса, |
| Приемлемы рассудку, я охотно |
| На них пошел бы вопреки рассудку, |
| Чтоб вам уехать удовлетворенной. |
Принцесса
| Клевещете на моего отца |
| И вашу репутацию черните, |
| Так явно отвергая тот платеж, |
| Что был произведен весьма исправно. |
Король
| Поверьте, в первый раз об этом слышу. |
| Иль Аквитанию. |
Принцесса
| Ловлю на слове. |
| Бойе вам может показать расписки |
| От казначеев вашего отца |
| На эту сумму. |
Король
| Очень вас прошу. |
Бойе
| С соизволенья вашего, пакет, |
| Где ваши все дела и все расписки, |
| Еще не прибыл. Завтра вам доставлю. |
Король
| Отлично. Я тогда их рассмотрю |
| И на разумные пойду уступки. |
| Теперь не откажитесь от приема, |
| Который мог бы, не пятная чести, |
| Предложен быть достоинствам высоким. |
| Принцесса, в мой дворец вступить нельзя вам, |
| Но здесь вас окружат таким почетом, |
| Я гостью дорогую вместо дома. |
| Простит нас ваша доброта. Протайте. |
| А завтра - снова ждите посещенья. |
Принцесса
| В делах - успеха вам и процветанья. |
Король
| Да сбудутся во всем твои желанья! |
Уходит.
Бирон
Сударыня, я хотел бы предоставить вашему вниманию мое собственное сердце.
Розалина
Сделайте одолжение, предоставьте. Мне очень интересно посмотреть на него.
Бирон
Я бы хотел, чтобы вы слышали его стоны.
Розалина
| Дурашка болен? |
Бирон
| Сердечною болезнью. |
Розалина
| Пустить надо кровь! |
Бирон
| Поправится вновь? |
Розалина
Бирон
| Пустите в ход глаза. |
Розалина
| Ножом распороть. |
Бирон
| Храни вас господь! |
Розалина
| А вам не "многи лета". |
Бирон
| Не благодарю вас за это. |
(Отходит в сторону.)
Дюмен
| Кто эта дама там? Прошу вас мне помочь. |
Бойе
| То Катерина, герцогская дочь. |
Дюмен
| Особа славная! Мое почтенье. |
Уходит.
Лонгвиль
| Попрошу вас сказать, кто там в белом одет? |
Бойе
| Сами видите, дама, - на дворе белый свет. |
Лонгвиль
| В белом свете белянка! А как ее знать? |
Бойе
| Имя только одно, так неловко сказать. |
Лонгвиль
Бойе
| Дочь матери, наверно. |
Лонгвиль
| Шутить так - очень скверно. |
Бойе
| Не надобно сердиться. |
| Она - дочь Фоконбриджа. |
Лонгвиль
| Готов я смириться. |
| Прелестнейшая дама! |
Бойе
| Все может быть. Не спорю. |
Уходит Лонгвиль.
Бирон
| А там в шапочке кто? |
Бойе
| Розалина. А что? |
Бирон
| Она замужем? Нет? |
Бойе
| Лишь сама даст обет. |
Бирон
| К услугам вашим. До свиданья. |
Бойе
| Услуги - мне, а вам - свиданье. |
Уходит Бирон.
Мария
| Последний был Бирон, известнейший остряк, |
| Что ни слово - то шутка. |
Бойе
Принцесса
| Я рада, что с ним вы не попали впросак. |
Бойе
| В абордажном бою я совсем не простак. |
Мария
| Прямо - бой каравелл! {Каравелла - парусное судно.} |
Бойе
| Почему не коров? |
| Если луг - ваши губы, пастись я готов. |
Мария
| Вся острота лишь в том: вы - корова, я - луг? |
Бойе
| Слишком лакомо пастбище! |
(Хочет ее поцеловать.)
Мария
| Нет, милый друг, |
| Тут, поверьте, не всякие бродят стада. |
Бойе
| А владельцами кто? |
Мария
| Я сама и судьба. |
Принцесса
| Две силы столкнулись, но лучше б тогда, |
| Как король приходил, вы столкнулись, друзья, |
| А домашней войной заниматься нельзя. |
Бойе
| Насколько я видел, - а редко уменье |
| В глазах прочитать красноречье волненья |
Принцесса
| Но чем же? |
Бойе
| Название недугу - быть влюбленным. |
Принцесса
| Ваш довод? |
Бойе
| Движения все от него удалились |
| И все во дворце его глаз поместились, |
| А сердце, - печать, восприявшая вас, - |
| Гордилось и гордостью полнило глаз. |
| Язык в нетерпенье утратил уменье, |
| Спеша обратиться в одно лицезренье. |
| Все чувства, забывши, что их - целых пять, |
| Красоты красот лишь хотят созерцать. |
| И чувство блестело в сиянии глаз, |
| Алмазу стекло столько блеску дает, |
| Что всякий захочет купить, кто идет. |
| Он стоял и с очей ваших глаз не спускал, |
| И я в книге лица на полях прочитал: |
| "О, бери Аквитанию, всем завладей - |
| Одного поцелуя лишь мне не жалей". |
Принцесса
| Поспешите к палаткам: Бойе начинает... |
Бойе
| Лишь о том, на что глаз короля намекает. |
| И, поверьте, при этом нисколько не лжет. |
Розалина
| Такой старый сводник кого не сведет! |
Мария
| Он - дед Купидона и все разузнал. |
| Венера - в мамашу; отец сплоховал. |
Бойе
| Послушайте... |
Мария
| Нет. |
Бойе
| Так откройте глаза! |
Розалина
Бойе
| Мне с ними беда! |
Уходят.