| Автор: | Шекспир У., год: 1604 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ V
СЦЕНА 1
Улица.
Входят Яго и Родриго.
Яго
| За этот выступ встань; придет он скоро, |
| Ты шпагу обнажи и метко бей. |
| Скорей, скорей! Не бойся: я тут близко. |
| Здесь - возвышенье иль погибель; помни, |
| Сильней свою решимость утверди! |
Родриго
| Будь ближе, ведь могу я промахнуться. |
Яго
| Близехонько. Будь смел и стань на место. |
(Уходит в сторону.)
Родриго
| Не очень увлечен я этим делом; |
| Но довод убедителен его. |
| Одним убудет! Меч, вперед, - умрет он! |
Яго
| Растер я этот прыщик до горенья, |
| И он распух. Убьет ли Кассио он, |
| Иль Кассио его, или друг друга, - |
| Потребует он возмещенья денег |
| И драгоценностей, что я тянул |
| С него для Дездемоны. |
| Так не должно быть. Уцелеет Кассио, - |
| День каждый красотой его дарит |
| Меня уродуя. К тому же, Мавр |
| Меня ему предаст, быть может; гибель |
| Грозит мне здесь: пусть умирает. Вот он! |
Входит Кассио.
Родриго
| Я шаг узнал. Вот он! Умри, подлец! |
(Бросается вперед и делает выпад.)
Кассио
| Против меня был вражеский удар, |
| Но крепче мой кафтан, чем думал ты. |
| Теперь испробую я твой. |
(Выхватывает шпагу и ранит Родриго.)
Родриго
| Убит я! |
Родриго
| На помощь! Искалечен я! Убийство! |
(Падает.)
Входит Отелло.
Отелло
| Вот Кассио. Исполнил Яго слово. |
Родриго
| О, я подлец! |
Отелло
| Конечно, это так! |
Кассио
| Ко мне! Огня! Хирурга! |
Отелло
| Он! Справедливый Яго, честный, храбрый, |
| Так благородно друга чуя боль, |
| Меня ты учишь. - Душка, мертв ваш милый, |
| И близится ваш рок! Иду я, девка! |
| Из сердца прочь я чары вырываю |
| И ложе в пятнах кровью запятнаю. |
Входят Лодовико и Грациано.
Кассио
| Дозорных нет! Прохожих нет! Убийство! |
Грациано
| Несчастье здесь случилось! Стонет кто-то! |
Кассио
| На помощь! |
Лодовико
| Вы слышите? |
Родриго
| Подлец проклятый! |
Лодовико
| Здесь стонут двое, трое, - ночь черна. |
| Притворство, может быть? Небезопасно |
| Без всякой помощи итти на крик. |
Родриго
| Никто нейдет? Я кровью истекаю! |
Лодовико
| Вы слышите? |
Грациано
| В рубашке кто то, с факелом, с оружьем! |
Яго
| Кто здесь? Откуда шум? Убийство! Крики! |
Лодовико
| Не знаем мы. |
Яго
| Не слышали вы крика? |
Кассио
| На помощь, ради бога! |
Яго
| Что случилось? |
Грациано
| Я думаю, не прапорщик ли Мавра? |
Лодовико
| Наверное. Он очень храбрый малый. |
Яго
| Кто вы такой, что стонете так тяжко? |
Кассио
| Вы, Яго? Подлецами ранен я. |
| Подайте помощь мне. |
Яго
| О лейтенант! Какие подлецы? |
Кассио
| Не сдвинуться ему. |
Яго
| Предатель подлый! |
(К Лодовико и Грациано)
| Кто вы? Сюда идите вы на помощь. |
Родриго
| О, помогите! |
Кассио
| Один из них! |
Яго
| Убийца, раб, подлец! |
(Закалывает Родриго.)
Родриго
| Проклятый Яго! Пес ужасный! О! |
Яго
| Бить в темноте! Кровавые где воры? |
| Как город тих. Убийство! Эй, убийство! |
| Что вы за люди - добрые иль злые? |
Лодовико
| Какими вы сочтете нас. |
Яго
| Синьор вы Лодовико? |
Лодовико
Яго
| Простите. Кассио ранен здесь ворами. |
Грациано
| Кассио? |
Яго
| Ну как, брат? |
Кассио
| Нога моя рассечена. |
Яго
| О боже! |
| Светите! Я перевяжу рубашкой. |
Входит Бьянка.
Бьянка
| В чем дело, эй! И кто такой кричал? |
Яго
| А? Кто такой кричал? |
Бьянка
| О дорогой мой Кассио! Милый Кассио! |
| О Кассио! Кассио! |
Яго
| О шлюха! Нет ли подозрений, Кассио, |
| Кто мог вас искалечить так ужасно? |
Кассио
| Нет. |
Грациано
Яго
| Подвязку дайте. Дайте мне носилки, |
| Чтоб отнести его. |
Бьянка
| Увы, он в обмороке! Кассио! Кассио! |
Яго
| Подозреваю я, что эта дрянь |
| При чем-то в гнусном деле, господа. - |
| Терпенье, добрый Кассио. Ну, дайте |
| Мне факел. Знаю ль это я лицо? |
| Увы, мой друг, земляк мой дорогой |
| Родриго? Нет? Да, верно! О Родриго! |
Грациано
| Как, венецианец? |
Яго
| Он, сударь. Знаете его? |
Грациано
| Конечно. |
Яго
| Синьор Грациано, умоляю вас |
| Меня простить. Кровавые событья |
| Небрежность извинят мою. |
Грациано
Яго
| Как, Кассио? - Носилки! О носилки! |
Грациано
| Родриго! |
Яго
| Он, он. - Вот хорошо! Носилки есть. |
Вносят носилки.
| Пусть люди добрые его несут. |
| Пойду я за хирургом. |
(Бьянке)
| Вы ж оставьте |
| Заботы. - Кассио, тот, кто здесь убит, |
| Был другом мне. Была меж вами ссора? |
Кассио
| Нет, никакой, он вовсе незнаком мне. |
Яго (Бьянке)
| Что побледнели? - В дом его несите! |
Кассио и Родриго уносят.
| Постойте, господа. |
(Бьянке)
| Что так бледны вы? |
| Вглядитесь пристальней, - еще узнаем; |
| Смотрите, я прошу вас, на нее! |
| Вы видите? Нет, говорит вина, |
| Когда язык молчит! |
Входит Эмилия.
Эмилия
| Случилось что здесь? Муж? Ах, что случилось? |
Яго
| На Кассио в темноте напал Рвдриго |
| С повесами, что убежать успели. |
| Смертельно ранен Кассио. Мертв Родриго. |
Эмилия
| Ах, бедный господин! Ах, добрый Кассио! |
Яго
| Плоды разврата. Ты узнай, Эмилия, |
| У Кассио, где ужинал он нынче. |
(Бьянке)
| Что, вы дрожите? |
Бьянка
| Он у меня был. Вовсе не дрожу я! |
Яго
| У вас! Ах, так? Ну, следуйте за мною. |
| Тьфу, шлюха, на тебя! |
Бьянка
| Не шлюха я; такой же честной жизни, |
| Как вы, что мне грубите. |
Эмилия
| Тьфу! Как я! |
Яго
| Пойдем, посмотрим, как беднягу Кассио |
| Перевязали. |
(Бьянке)
| Вы идите сказку |
| Там новую рассказывать. |
(Эмилии)
| Эмилия, |
| Бегите в крепость - господам сказать. |
| Прошу итти вперед. |
(В сторону)
| Вот эта ночь |
| Меня погубит иль должна помочь. |
Уходят.
Спальня в замке.
Дездемона спит в постели. Горит свеча.
Входит Отелло.
Отелло
| Причина есть, причина есть, душа! |
| Вам, звезды чистые, не назову, |
| Но есть причина. Кровь я не пролью, |
| Не раню кожу, что белее снега |
| И глаже алебастровых надгробий, |
| Но умереть должна - других обманет. |
| Задуть свечу... Потом - задуть свечу... |
| Я погашу ль тебя, слуга горящий, - |
| Раскаявшись, могу тебе вернуть |
| Огонь твой прежний... - Если ж твой угаснет, - |
| Искусный образец природы пышной, - |
| Не знаю я, где Прометеев пламень, |
| Что вновь зажжет твой свет. Сорву ли розу, - |
| Я не верну ей жизненного роста; |
| Должна увянуть. На стебле вдохну. |
| Дыханье сладкое, меч правосудья |
| Могло бы ты сломить. Еще, еще! |
| Такой будь в смерти - я убью тебя |
| И буду вновь любить. Еще. Последний! |
| Сладчайшее смертельным стало. Плачу, |
| Но слезы гибельны. Шлет небо боль, |
| Карая то, что любит. Вот проснулась. |
Дездемона
| Кто здесь? Отелло, вы? |
Отелло
| Да, Дездемона. |
Дездемона
| Ложитесь вы, Отелло? |
Отелло
| Вы помолились на ночь, Дездемона? |
Дездемона
| Да. |
Отелло
| Не вспомните ль какой-нибудь вы грех, |
| Который милость божья не простила? |
Дездемона
| Увы, супруг мой, что сказать, хотите? |
Отелло
| Молись же, только кратко. Отойду я, |
| Твой неготовый дух я не убью |
| Избави, боже, душу убивать. |
Дездемона
| Убить... сказали? |
Отелло
| Да. |
Дездемона
| Меня помилуй, боже! |
Отелло
| Аминь; от всей души. |
Дездемона
| Вы не убьете после слов таких! |
Отелло
| Гм! |
Дездемона
| И всё же я боюсь вас: вы ужасны, |
| Когда вращаются глаза. Боюсь... - |
Отелло
| Подумай о грехах. |
Дездемона
| Мой грех - любовь к вам. |
Отелло
| Да, за нее умрешь. |
Дездемона
| Смерть за любовь противна естеству. |
| Увы, зачем губу вы закусили? |
| И страсть кровавая вас сотрясает. |
| Дурные это знаки; всё ж, надеюсь, |
| Не для меня. |
Отелло
| Молчи и будь тиха. |
Дездемона
| Да, хорошо. В чем дело? |
Отелло
| Платок, что я любил и дал тебе, |
| Дала ты Кассио. |
| Нет, клянусь я жизнью. |
| Его спросите. |
Отелло
| Берегись, голубка, |
| Ты лживой клятвы - ты на смертном ложе. |
Дездемона
| Но не сейчас мне умирать? |
Отелло
| Сейчас. |
| И потому в грехе своем покайся. |
| Но если б и, клянясь, ты отрицала, |
| Решения не пошатнешь, не сдвинешь, |
| Хоть от него рыдаю. Ты умрешь. |
Дездемона
| Так сжалься надо мной, господь! |
Отелло
| Аминь! |
Дездемона
| Вы тоже пожалейте. Никогда |
| Любила общей, небом разрешенной |
| Любовью и подарков не дарила. |
Отелло
| Клянусь, в руках его платок свой видел. |
| Клятвопреступница, ты в камень сердце |
| Мне превратила, заставляешь дело |
| Мое назвать убийством, а не жертвой. |
| Платок я видел. |
Дездемона
| Значит, он нашел. |
| Платка я не дала. За ним пошлите |
| Пусть правду скажет. |
Отелло
| Он уже сказал. |
Дездемона
| Что он сказал? |
Отелло
| Что был с тобой в связи. |
Дездемона
Отелло
| Да. |
Дездемона
| Он этого не скажет. |
Отелло
| Рот заткнули. |
| Не даром принял меры честный Яго. |
Дездемона
| О, страх открыл мне всё. Как, умер он? |
Отелло
| Будь жизнью каждый волос у него. |
| Месть каждым бы насытил. |
Дездемона
| Увы, обманут он, и я погибла! |
Отелло
| Вон, шлюха, предо мной о нем ты плачешь! |
Дездемона
| О, прогоните, но не убивайте! |
Отелло
| Смерть шлюхе! |
| Убейте завтра, дайте ночь прожить. |
Отелло
| Сопротивляться будешь... |
Дездемона
| Лишь полчаса! |
Отняло
| Отсрочка не нужна. |
Дездемона
| Прочту молитву только! |
Отелло
| Слишком поздно. |
(Душит ее.)
Эмилия (за сценой)
| Мой господин! Эй, эй, мой господин! |
Отелло
| Что? Шум? Мертва? Нет, не совсем мертва? |
| Жесток, но милосерден всё же я, - |
| Я не хочу, чтоб больше ты страдала. |
| Так, так! |
| Эй, сударь, сударь, сударь! |
Отелло
| Кто там? |
Эмилия (за сценой)
| Мне слово лишь одно сказать вам надо. |
Отелло
| Эмилия? Сейчас. - Она мертва. - |
| Пришла она сказать о смерти Кассио. |
| Был шум велик. - Не двигается больше. |
| Тиха, как гроб. - Впустить ли? Хорошо ли? - |
| Что? Шевельнулась? Нет. - Как лучше сделать? |
| Войдя, она с женой заговорит. |
| С моей женой! Женой? Жены нет больше! |
| Невыносимо. О тяжелый час! |
| Мне кажется, огромное затменье |
| Луны и солнца, и земля в испуге |
| Разверзнется пред ними. |
Эмилия (за сценой)
Умоляю
Отелло
| Забыл я о тебе. Войди, Эмилия. |
| Сейчас, потише. Полог затяну. |
| Где ты? |
(Открывает дверь.)
Входит Эмилия.
| И что тебе сейчас здесь нужно? |
Эмилия
| Убийство подлое случилось, сударь! |
Отелло
| Сейчас? |
Эмилия
| Сейчас, сейчас. |
Отелло
| Луна с пути, должно быть, уклонилась: |
| К земле спустилась больше, чем обычно, |
| И сводит всех с ума. |
Эмилия
| Там Кассио убил венецианца |
Отелло
| Что? Убит Родриго? Что? |
| И Кассио убит? |
Эмилия
| Нет, не убит. |
Отелло
| Как, не убит? Расстроилось убийство, |
| И хрипнет голос мести. |
Дездемона
| О, без вины убита! |
Эмилия
| Увы, чей слышу крик? |
Отелло
| Вот этот - чей? |
Эмилия
| Увы, увы, то голос госпожи. |
| На помощь! - О, скажите что-нибудь. |
| О Дездемона, госпожа моя! |
Дездемона
Эмилия
| Но кто же вас убил? |
Дездемона
| Никто. Сама. Прощай. |
| Поклон Отелло доброму. Прощай. |
(Умирает.)
Отелло
| Кто мог ее убить? |
Эмилия
| Увы, кто знает? |
Отелло
| Вы слышали: сказала, что не я. |
Эмилия
| Она сказала - подтвердить могу. |
Отелло
| В ад огненный ушла она как лгунья. |
| Я умертвил ее. |
Эмилия
| Тем боле ангел |
Отелло
| Она с дороги сбилась, стала шлюхой. |
Эмилия
| Ты на нее клевещешь, дьявол ты! |
Отелло
| Она была, как воды, лжива. |
Эмилия
| Ты - |
| Как пламя, скор. Она верна, как небо. |
Отелло
| Да, Кассио с нею спал, спроси у мужа. |
| О, я бы ввергнут был в глубины ада. |
| Когда б не по причинам справедливым |
| До крайности дошел. - Всё знал твой муж. |
Эмилия
| Мой муж? |
Отелло
| Твой муж! |
Эмилия
| Что изменила браку? |
| Да, с Кассио. Но будь она верна, - |
| Когда бы небо создало мне мир |
| Из хризолита {18} цельного, не взял бы |
| Мир этот за нее. |
Эмилия
| Мой муж! |
Отелло
| Да, первый он сказал мне это. |
| Он честный человек и ненавидит |
| Всю слизь постыдных, грязных дел. |
Эмилия
| Мой муж? |
Отелло
| Чего твердишь? Да, я сказал: твой муж. |
Эмилия
| О, над любовью злоба посмеялась! |
| Мой муж сказал, что неверна! |
Отелло
| Он самый, |
| Мой друг, твой муж, мой честный, честный Яго. |
Эмилия
| Сказал! Пусть вредная его душа |
| Гниет по полкрупинки в день! Он лгал! |
| Она любила гнусный выбор свой. |
Отелло
| А! |
Эмилия
| Ты худшее свершай: |
| То, что ты сделал, недостойно неба, |
| Как ты ее. |
Отелло
| Молчите, - лучше будет. |
Эмилия
| Не можешь половины зла мне сделать, |
| Что вытерпеть могу. Дурак! Тупица! |
| Невежда грязный! Дело сделал ты... |
| Меча я не боюсь и всё открою, |
| Хоть двадцать жизней отнимай... - Сюда! |
| Мавр госпожу убил. Эй, эй, убийство! |
Монтано
| Что здесь случилось? Что вы, генерал? |
Эмилия
| Пришли вы, Яго? Хороши вы, если |
| На вас другой свои убийства валит. |
Грациано
| Ну, что случилось? |
Эмилия
| Мужчина ты, так уличи мерзавца. |
| Он говорит, ты обвинил ее. |
| Я знаю, ты не мог, ты не подлец... |
| Скажи, иль сердце лопнет. |
Яго
| Сказал ему, что думал; и не больше |
| Того, что он считал правдоподобным. |
Эмилия
Что изменила, тоже вы сказали?
Яго
| Сказал. |
Эмилия
| Солгали подло, окаянно вы; |
| Измена с Кассио? С Кассио, вы сказали? |
Яго
| Да, с Кассио, женщина. Уйми язык свой. |
Эмилия
| Нет, не уйму, - должна я говорить. |
| Здесь госпожа убитая лежит! |
Все
| Помилуй бог! |
Эмилия
| И ложный ваш донос привел к убийству. |
Отелло
| Не изумляйтесь, господа: всё - правда. |
Грациано
| О правда дикая! |
Монтано
| О дело страшное! |
Эмилия
| О гнусность, гнусность! |
| Я думаю об этом, чую гнусность... |
| Я так и думала... Убью себя |
| От горя. Гнусность, гнусность! |
Яго
Эмилия
| О господа, позвольте говорить. |
| Послушна я ему, но не теперь. |
| Быть может, Яго, не вернусь домой. |
Отелло (падая на кровать)
| О! о! |
Эмилия
| Бросайся на кровать, вопи! |
| Сладчайшую убил ты чистоту, |
| Что на небо глядела. |
Отелло
| В ней порок был. |
(Встает. К Грациано)
| Я мало знал вас, дядя. Эти руки |
| Племянницу здесь вашу задушили. |
| Покажется ужасным это дело. |
Грациано
| О Дездемона, бедная, я рад, |
| Что умер твой отец; твой брак смертелен |
| Был для него, - нить старую прервала |
| Он ангела прогнал бы от себя |
| И окаянным стал бы. |
Отелло
| Печально это всё. Но Яго знает: |
| Срамное дело с Кассио свершала |
| Она сто сотен раз. Сознался Кассио; |
| В награду за любовные труды |
| Она дала ему залог мой первый |
| И знак любви, - в его руках я видел. |
| Платок то был, подарок, что на память |
| Дал матери отец мой. {19} |
Эмилия
| О силы неба! |
Яго
| Молчите! |
Эмилия
| Не смолчу! Наружу рвется! |
| Как ветер, буду на слова щедра. |
| Пусть небо, люди, черти, все они |
| Стыдят меня, - я буду говорить. |
Яго
Эмилия
| Не двинусь. |
Яго пытается заколоть Эмилию.
Грациано
| Стыд! |
| На женщину с мечом! |
Эмилия
| О глупый Мавр, платок твой я случайно |
| Нашла и мужу отдала его. |
| Просил настойчиво и часто он, - |
| Настойчивей, чем просят о безделке, - |
| Украсть его. |
Яго
| Негоднейшая шлюха! |
Эмилия
| Она ему дала? Нет, я нашла |
| И мужу отдала. |
Яго
| Ты лжешь, грязнуха! |
Эмилия
| Клянусь, не лгу, не лгу я, господа! |
| Болван кровавый! Что такому дурню |
Отелло
| Громы в небе - |
| Лишь для грозы? Мерзейший негодяй! |
Бросается на Яго; Яго закалывает Эмилию в спину и убегает.
Грациано
| Она шатается. Жену убил он. |
Эмилия
| О, положите к госпоже меня... |
Грациано
| Жену убив, бежал он. |
Монтано
| Он редкий негодяй. Возьмите меч, |
| Который я у Мавра отнял. Дверь |
| Храните и его не выпускайте, |
| Убейте лучше. Я ж - за негодяем. |
| Проклятый пес он! |
Уходят все, кроме Отелло и Эмилии.
Отелло
| Уж не смел я больше. |
| Но чести пережить ли нужно честность? |
| Пусть гибнет всё. |
Эмилия
| Что песня возвещала? |
| Ты слышишь? а? Я лебедя сыграю |
| И с песнею умру. |
(Поет)
| "О ива, ива!" - |
| Чиста она, о Мавр, тебя любила. |
| Жестокий Мавр, клянусь души спасеньем, |
| Я правду говорю... Я умираю. |
(Умирает.)
Отелло
| Другое есть тут у меня оружье: |
| Испанский меч, искусно закаленный. - |
| А, вот и он! - Хочу я выйти, дядя. |
Грациано (за сценой)
| Ты за попытку дорого заплатишь. |
| Ты безоружен, силе подчинись. |
| Тогда войди сюда поговорить, |
| А то и безоружный нападу я. |
Входит Грациано.
Грациано
| В чем дело? |
Отелло
| Есть оружье у меня, |
| И лучший меч солдатского бедра |
| Не украшал. Бывали дни, когда |
| Рукою малой с этим вот мечом |
| Прокладывал я путь через преграды |
| Труднее ваших. Но напрасна спесь. |
| Кто рок направит свой? Теперь не так, - |
| Меня не бойтесь, хоть вооружен я. |
| Конец моей дороги здесь, и цель, |
| И корабля последнего причал. |
| Вы отступаете? Напрасен страх. |
| Камыш приставьте вы к груди Отелло, - |
| Отступит он. Куда итти ему? |
| Рубашки. Встретимся мы в судный день, - |
| Твой взгляд мою низвергнет душу с неба. |
| И бесы схватят. Холодна ты, детка, |
| Как чистота твоя. - Проклятый пес! |
| Гоните, черти, |
| Меня вы от небесного виденья, |
| Крутите по ветру и жарьте в сере, |
| Купайте в безднах жидкого огня. |
| О Дездемона! Мертвая! О, о! |
| О, о! |
Входят Лодовико, Монтано, Кассио на носилках и офицеры с арестованным Яго.
Лодовико
| Где этот безрассудный и несчастный? |
Отелло
| Который прежде был Отелло? Здесь я. |
Лодовико
| Где этот змей? Мерзавца подведите. |
Отелло
| Смотрю я на ноги его, {20} - нет, сказка! |
| Коль чорт ты, не могу тебя убить. |
Лодовико
| Меч отнимите. |
Яго
| Кровь течет, но жив я. |
Отелло
| Я не жалею; я хочу, чтоб жил ты. |
| Ведь знаю я, что счастье - умереть. |
Лодовико
| Отелло, ты, что прежде был так славен, |
| Пал от интриги подлого раба. |
| Как мне назвать тебя? |
Отелло
| Ну, как хотите. |
| Убийцей честным, ибо всё я сделал - |
| Лишь ради чести, а не ради злобы. |
Лодовико
| Мерзавец в гнусностях почти сознался. |
| С ним Кассио замышляли вы убить? |
Отелло
| Да. |
Кассио
Отелло
| Я верю и прошу у вас прощенья. |
| Прошу, узнайте, этот полудьявол |
| Зачем опутал душу мне и тело? |
Яго
| Что знаете, то знаете. Отныне |
| Ни одного я слова не скажу. |
Лодовико
| А для молитвы? |
Грациано
| Рот откроет пытка. |
Отелло
| Так! Правильно! |
Лодовико
| Поймете, сударь, то, что здесь случилось. |
| Ведь вы не знаете. Письмо нашли |
| В кармане у убитого Родриго. |
| А вот другое. И в одном - рассказ |
| О том, что взялся Кассио убить |
| Венецианец. |
| О негодяй! |
Кассио
| Как мерзко и как гнусно! |
Лодовико
| Еще упреков полное письмо |
| Нашли в кармане у того, Родриго. |
| Послать его, должно быть, думал к Яго. |
| Но негодяй тем временем пришел |
| И успокоил. |
Отелло
| Пагубный подлец! |
| Но как попал к вам, Кассио, платок |
| Моей жены? |
Кассио
| Нашел его я дома, |
| А он сейчас сознался, что подбросил |
| Его ко мне с особенною целью. |
| Добился цели он. |
Отелло
Кассио
| Еще в письме Родриго есть упреки |
| В том, что заставил Яго в карауле |
| Его со мной сцепиться: вот причина, |
| Что я отставлен был. Сейчас Родриго |
| Сказал, очнувшись: Яго подстрекал |
| И Яго же убил его. |
Лодовико
| Должны вы этот дом покинуть с нами. - |
| Власть отнята у вас, и правит Кассио |
| На Кипре. Что ж до этого раба, - |
| Найдется ли искуснейшая пытка, |
| Чтоб долгой мукой жизнь продлить, - применим |
| Ее. Под стражей остаетесь вы, |
| Пока узнает преступленье ваше |
| Республика. - Ведите прочь его. |
Отелло
| Постойте. Лишь два слова пред уходом. |
| Венеции я послужил - все знают. |
| Когда напишете об этих бедах, |
| Сказать, кто я, ничто не ослабляя, |
| Не множа злобно. Вы должны сказать |
| О том, кто не умно любил, но сильно, |
| Кто к ревности не склонен был, но, вспыхнув, |
| Шел до предела. Кто, как глупый индус, |
| Отбросил жемчуг, что дороже царства; |
| О том, из чьих покорных ныне глаз, |
| Хотя и непривычных к нежной грусти, |
| Льют слезы, как целебная смола |
| Деревьев аравийских. Всё скажите. |
| Прибавьте только это: раз в Алеппо |
| В чалме злой турок бил венецианца |
| И поносил Республику, - схватил |
| За горло я обрезанного пса |
| И поразил вот так. |
(Закалывается.)
Лодовико
| Конец кровавый! |
| Все слова напрасны. |
Отелло
| Я целовал тебя перед убийством. |
| Конец один - целуя, умереть. |
(Падает на кровать и умирает.)
Кассио
| Боялся я, но думал - безоружен, - |
| Большое было сердце. |
Лодовико (к Яго)
| Свирепее, чем голод, боль иль море, |
| Смотри на мрачный груз постели этой. |
| Твоя работа - страшный яд для зренья. |
| Закройте же. Храните дом, Грациано. |
| Ведь вы наследник. |
(К Кассио)
| Господин правитель, - |
| Назначьте над злодеем гнусным суд |
| Плыву назад, и - горестный гонец - |
| Событий страшных сообщу конец. |
Уходят.
Примечания
19 Это расходится с первым объяснением Отелло, по которому его мать получила заколдованный платок от цыганки (сцена 4-я акта III). Можно предположить, что рассказ о цыганке был сочинен Отелло, чтобы поразить воображение Дездемоны и побудить ее к признанию.
20 Отелло ожидает увидеть у Яго копыта, как у чорта.
21 Спартанские псы прославлены в античной поэзии за их лютость.
А. А. Смирнов