| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ V
СЦЕНА 1
РАВНИНА БЛИЗ ФИЛИПП.
Входят Октавий, Антоний и их войско.
Октавий
| Сбылась надежда наша, Марк Антоний. |
| Ты говорил, что враг займет высоты, |
| А к нам не спустится; но вот случилось |
| Обратное: его войска - вблизи. |
| Не дожидаясь нашего вопроса, |
| В Филиппах он решил держать ответ. |
Антоний
| Читаю я у них в сердцах и знаю, |
| Чем это вызвано. Они могли бы |
| В других местах плутать, но с напускной |
| Отвагой к нам спустились в том расчете, |
| Что тем докажут мужество свое. |
| Напрасно! |
Входит Гонец.
Гонец
| Приготовьтесь, полководцы! |
| Подняв сражения кровавый знак, |
| И нужно действовать без промедленья. |
Антоний
| Октавий, поведи свои войска |
| Спокойным маршем слева по равнине. |
Октавий
| Я двинусь справа, слева двинься ты. |
Антоний
| Но почему ты мне перечишь в этом? |
Октавий
| Я не перечу. Просто так хочу. |
Барабаны.
Входят Брут, Кассий и их войско; Люцилий,
Титиний, Мессала и прочие.
Брут
| Они стоят и ждут переговоров. |
Кассий
| Титиний, стой! Поговорим сперва. |
Октавий
| Антоний, дать ли нам сигнал к сраженью? |
| Нет, Цезарь, нападенья подождем. - |
| Сюда! Вожди хотят поговорить. |
Октавий
| Ни с места до сигнала! |
Брут
| Слова ударам предпочтем, не так ли? |
Октавий
Вы больше любите слова, не мы.
Брут
| Хорошие слова, Октавий, лучше |
| Плохих ударов. |
Антоний
| При плохих ударах |
| Ты любишь, Брут, хорошие слова. |
| Недаром, сердце Цезарю пронзая, |
| Ты крикнул: "Здравствуй много лет!" |
Брут
| Антоний, |
| Твоих ударов мы еще не знаем, |
| Но пчел ограбил в Гибле {24} твой язык, |
| Забрав у них весь мед. |
Антоний
Брут
| Да, и жужжанье. Прежде чем ужалить, |
| Весьма умно, Антоний, ты грозишь. |
Антоний
| Иначе вы себя вели, злодеи, |
| Когда в груди у Цезаря столкнулись |
| Друг с другом ваши подлые клинки. |
| Осклабясь, как мартышки, вы виляли, |
| Как псы, хвостами, гнулись, как рабы, |
| А между тем проклятый Каска сзади |
| Его ударил в спину. - О льстецы! |
Кассий
| Льстецы! - Ну, Брут, благодари себя: |
| Имел бы Кассий власть - теперь бы этот |
| Язык нас не язвил. |
Октавий
| За дело же! Вас в пот слова вогнали, - |
| Дела зальют вас влагой покрасней. |
Глядите!
| На заговорщиков я поднял меч. |
| Не раньше, чем воздаст за тридцать три |
| Удара в Цезаря иль чем сразит |
| Второго Цезаря рука измены. |
Брут
| Для этого ты должен был бы, Цезарь, |
| Своей рукой себя сразить. |
Октавий
| Надеюсь, |
| Я пасть не от твоей руки рожден. |
Брут
| О юноша, будь ты в роду славнейшим, |
| Почетней смерть избрать бы ты не мог. |
Кассий
| Мальчишка, этой чести недостойный, |
| С плутом распутным заключил союз! |
Антоний
| Все тот же ты! |
Октавий
| Пойдем, Антоний! - Вызов |
| Мы вам в лицо, изменники, бросаем. |
| Не трусы вы - так нынче же сразимся, |
Уходят Октавий, Антоний и их войско.
Кассий
| Дуй, ветер! Бей, волна! Плыви, ладья! |
| Все вверено теперь возникшей буре. |
Брут
| Послушай-ка, Люцилий. |
Люцилий (подходит к нему)
| Господин... |
Они тихо беседуют.
Кассий
| Мессала... |
Мессала
| Что ты мне прикажешь, вождь? |
Кассий
| Сегодня день рожденья моего. |
| Мессала, руку дай. Будь мне свидетель, |
| Что принужден я, как Помпеи когда-то, |
| Все наши вольности поставить ныне |
| В зависимость от одного сраженья. |
| Я взглядам Эпикура {25} верен был, - |
| Им изменив, приметам доверяю. |
| Когда мы шли из Сард, на стяг передний |
| Спустились два больших орла и жадно |
| Хватали корм из рук легионеров. |
| Они нас проводили до Филипп, |
| Но этим утром оба улетели. |
| На смену им слетелось воронье, |
| И коршуны, кружась над головами, |
| Добычу видят в нас. Их тени ткут |
| Над нами полог роковой, как будто |
| Навстречу смерти наша рать идет. |
Мессала
| Не верь тому. |
Кассий
| Я лишь отчасти верю; |
| Но я ведь духом тверд и твердым шагом |
| Решил сквозь все опасности пройти. |
Брут (продолжая в стороне разговор с Люцилием)
| Так, так, Люцилий... |
| Благородный Брут, |
| Да будут боги благосклонны к нам, |
| Чтоб мирно мы состарились друзьями. |
| Но так как шатки все дела людские, |
| То надо худший обсудить исход. |
| Ведь если мы сраженье проиграем, |
| То мы беседуем в последний раз. |
| Что в этом случае предпримешь ты? |
Брут
| В согласье с тем же философским взглядом, |
| Которому я следовал, когда |
| Хулил Катона {26} за самоубийство |
| (Какую-то я трусость, низость вижу |
| В том, чтоб из страха пред бедой возможной |
| Срок жизни сокращать), вооружась |
| Терпеньем, покорюсь я высшей воле, |
| Которой мы подвластны. |
Кассий
| Согласишься |
| Итти за триумфальной колесницей |
Брут
| Нет, Кассий, нет! Знай, римлянин достойный, |
| Что Брут в оковах не вернется в Рим. |
| В нем слишком дух высок. Что в иды марта |
| Мы начали - сегодня завершится. |
| Придется ли нам свидеться - не знаю. |
| Прими мое последнее прости. |
| Прощай навеки, да, навеки, Кассий. |
| Пошлет нам рок свиданье - улыбнемся, |
| А нет - так хорошо простились мы. |
Кассий
| Прощай навеки, да, навеки, Брут! |
| Увидимся опять - так улыбнемся, |
| А нет - так хорошо простились мы. |
Брут
| Идем! О, если б кто-нибудь из смертных |
| Мог предузнать исход такого дня! |
| Довольно с нас того, что он наступит, - |
| Тогда его узнаем мы. - Идем! |
Уходят.
СЦЕНА 2
Шум битвы.
Входят Брут и Мессала.
Брут
| К тем легионам поспеши, Мессала, - |
| Скачи во весь опор с моим приказом |
| В сраженье ринуться. Заметил я: |
| Войска Октавия дерутся вяло, - |
| Внезапный натиск опрокинет их. |
| Скачи, Мессала; к бою всех зови. |
Уходят.
СЦЕНА 5
ДРУГАЯ ЧАСТЬ ПОЛЯ СРАЖЕНИЯ.
Шум битвы.
Входят Кассий и Титиний.
Кассий
| Смотри, Титиний: подлецы бегут! |
| Теперь я враг своим же легионам. |
| Наш знаменосец в бегство обратился, - |
| Убив его, я отнял стяг. |
Титиний
| Брут слишком рано двинул в бой войска |
| И, над Октавием возобладав, |
| Увлекся. Грабить бросились они, |
| А нас в то время окружил Антоний. |
Входит Пиндар.
Пиндар
| Мой господин, беги, беги скорее! |
| В руках Антония твои шатры. |
| Беги подальше, благородный Кассий! |
Кассий
| Далек и этот холм. Взгляни, Титиний, |
| Чьи там шатры подожжены - мои? |
Титиний
| Да, Кассий. |
Кассий
| Если друг ты мне, Титиний, |
| То на моем коне стремглав помчись |
| К тому вот войску и стремглав - обратно |
| И верные мне сведенья доставь, |
Титиний
| Я с быстротою мысли возвращусь. |
(Уходит.)
Кассий
| Следи за ним, мой Пиндар; поднимись |
| На этот холм, - я близорук, ты знаешь, - |
| И говори, что в поле видишь ты. |
Пиндар всходит на холм.
| Я в этот день рожден. И срок истек. |
| Где начал я - там кончу. Жизнь моя |
| Прошла свой круг. - Скажи, что видишь, |
| Пиндар? |
Пиндар
| О господин!.. |
Кассий
| Ну что? |
Пиндар
| Несутся всадники со всех сторон |
| К Титинию. Он продолжает мчаться. |
| Но вот... Титиний... |
| Вот спешились. Он тоже. Схвачен! Слышишь? |
За сценой радостные клики.
| Взрыв ликованья! |
Кассий
| Больше не смотри. - |
| С развязкой, трус, я медлил, чтоб увидеть, |
| Как будет схвачен мой вернейший друг. |
Пиндар сходит с холма.
| Приблизься, Пиндар! |
| Когда ты в плен ко мне попал, парфянин, |
| То поклялся мне за спасенье жизни |
| Исполнить все, чего бы от тебя |
| Я ни потребовал. Сдержи же клятву. |
| Ты впредь свободен. Этот славный меч, |
| Пронзивший Цезаря, вонзи мне в грудь. |
| Не отвечай. Бери эфес. Когда |
| Лицо закрою, - вот уже закрыл, - |
| Вонзи клинок. |
| Ты отомщен, о Цезарь, |
| И отомщен мечом, тебя убившим! |
(Умирает.)
Пиндар
| Свободен я. Хотел бы я иначе |
| Свободу возвратить себе! - О Кассий! |
| В края далекие бежит твой Пиндар, |
| Где римлянин вовек его не сыщет. |
(Уходит.)
Входят Титиний и Мессала.
Мессала
| Потери мы сравняли. Одолел |
| Войска Октавия наш славный Брут, |
| Как легионы Кассия - Антоний. |
Титиний
| Обрадуется Кассий этой вести. |
Мессала
| Ты где его оставил? |
Титиний
| У этого холма с рабом его. |
Мессала
| Не он ли там лежит? |
Титиний
| Не как живой |
| Лежит он. - Боги! |
Мессала
| Это он, Титиний? |
Титиний
| О нет! То, чем он был, Мессала. Больше |
| Нет Кассия. - О солнце на закате! |
| Как ты в лучах багровых сходишь в ночь, |
| Так день его угас в крови багровой. |
| Погасло солнце Рима: грозовые |
| Его затмили тучи. Нам конец! |
| Неверье в мой успех его сгубило. |
Мессала
| Его сгубило недоверье к счастью. |
| О заблуждение, дитя унынья, |
| Ты представляешь легковерным людям? |
| Твое зачатье - быстро, но, рождаясь, |
| Свою ты сразу убиваешь мать. |
Титиний
| Эй, Пиндар! Где ты? |
Мессала
| Поищи его, |
| А я отправлюсь к Бруту, чтобы в уши |
| Ему вонзить такую весть. И точно - |
| Вонзить! Его ушам принять ее |
| Не легче, чем отравленные стрелы |
| Или пронзающую сталь. |
Титиний
| Иди же; |
| Тем временем я Пиндара найду. |
Уходит Мессала.
| Зачем меня услал ты, храбрый Кассий? |
| То были ведь твои друзья. Они |
| Венок победный мне на лоб надели, |
| Ты крики! Но ты ложно понял их. |
| Носи же на челе венок. Твой Брут |
| Велел мне увенчать тебя - и я |
| Приказ исполнил. - Брут, взгляни скорей, |
| Как увенчал я Кассия. - О боги, |
| Простите, - римлянам так долг велит: |
| Титиния меч Кассия пронзит! |
(Закалывает себя.)
Шум битвы.
Входят Мессала, Брут, Молодой Катон, Стратон,
Волумний и Люцилий.
Брут
| Где, где, Мессала, он лежит? |
Мессала
| Вот здесь; |
| А рядом - плачущий над ним Титиний. |
Брут
| Титиний смотрит в небо. |
Молодой Катон
| Он убит. |
Брут
| О Юлий Цезарь, ты еще силен! |
| Мечи на нас же. |
Вдали шум битвы.
Молодой Катон
| Доблестный Титиний! - |
| Смотри, как увенчал он мертвеца. |
Брут
| Таких двух римлян больше нет, как эти. |
| О ты, последний римлянин, прощай! |
| Подобного тебе вовеки Рим |
| Создать не сможет. - Больше слез, друзья. |
| Ему я должен, чем пролью пред вами. |
| Для них найду, найду я время, Кассий. |
| Пойдем же, в Фазос {27} прах его отправим. |
| Когда бы здесь он предан был земле, |
| Мы духом пали бы. - Идем, Люцилий |
| И юный мой Катон, вернемся в бой. - |
| Ведите войско, Лабион и Флавий. |
| Еще светло. До сумрака ночного |
| Мы в битве испытаем счастье снова. |
Уходят.
ДРУГАЯ ЧАСТЬ ПОЛЯ СРАЖЕНИЯ.
Шум битвы.
Входят, сражаясь, воины обеих армий, затем Брут,
Молодой Катон, Люцилий и другие.
Брут
| Держитесь, земляки! Не уступайте! |
Молодой Катон
| Уступят только трусы! Кто за мной? |
| Свое я имя в поле прокричу: |
| Я - сын Катона, слышите ли вы? |
| Я - враг тиранов, друг своей отчизны! |
| Я - сын Катона, слышите ли вы? |
(Бросается в битву.)
Брут
| А я - Марк Брут! Я - друг отчизны Брут! |
| Пусть все во мне узнают Марка Брута! |
(Уходит, сражаясь.)
Молодой Катон падает под натиском врагов.
Люцилий
| О благородный юноша, ты пал. |
| Ты так же храбро умер, как Титиний, |
1-й Воин
| Сдавайся, или смерть! |
Люцилий
| Сдаюсь для смерти. |
| Возьми |
(предлагает ему деньги)
| и умертви меня скорей. |
| Стяжай себе почет убийством Брута. |
1-й Воин
| Нельзя нам. Знатный пленник! |
2-й Воин
| Эй, дорогу! |
| Скажи Антонию, что схвачен Брут. |
1-й Воин
| Бегу к нему. Но вот и сам наш вождь. |
Входит Антоний.
| Мой вождь, захвачен Брут, захвачен Брут! |
Антоний
| Где он? |
| Он цел и невредим, Антоний. |
| И знай, что благородный Брут живым |
| Не сдастся никогда и никому: |
| Он огражден богами от бесчестья. |
| Живой ли вам предстанет он иль мертвый, |
| Себе вовеки не изменит Брут. |
Антоний
| Нет, то не Брут, приятель, хоть добыча, |
| Поверь, не меньшая. Держать при нем |
| Почетный караул! В таких мужах |
| Друзей иметь мне лучше, чем врагов. |
| Узнайте, жив ли Брут или убит, |
| И донесенье тотчас мне пошлите |
| К Октавию в шатер. |
Уходят.
СЦЕНА 5
ДРУГАЯ ЧАСТЬ ПОЛЯ СРАЖЕНИЯ.
Входят Брут, Дарданий, Клит, Стратон и Волумний.
Брут
| Ну, бедные осколки нашей рати, |
Клит
| Статилий |
| Махал нам факелом, но не вернулся, - |
| Взят в плен или убит. |
Брут
| Мой Клит, садись! |
| "Убит" - мы только это слово слышим. |
| Послушай, Клит... |
(Что-то шепчет ему.)
Клит
| Я? Ни за что на свете! |
Брут
| Тогда молчи. |
Клит
| Скорей себя убью. |
Брут
| Дарданий... |
(Шепчет ему.)
Дарданий
| Как! Чтоб это сделал я? |
Клит
| Дарданий! |
Дарданий
| Клит! |
Клит
| О чем ужасном Брут тебя просил? |
Дарданий
| Убить его. - Смотри, он размышляет. |
Клит
| Сосуд, что увлажнился ею взор. |
Брут
| Мой друг Волумний, выслушай меня. |
Волумний
| Я слушаю, мой вождь. |
Брут
| Вот что, Волумний. |
| Дух Цезаря являлся дважды мне. |
| Он в Сардах ночью в первый раз явился, |
| А этой ночью - здесь, в Филиппах. Знаю - |
| Мой час настал. |
Волумний
| Да нет же, полно, Брут! |
Брут
| Да, в этом я уверен, друг Волумний. |
| Ты видишь, что творится в этом мире. |
Глухой шум за сценой.
| Нас враг загнал на край обрыва. Лучше |
| Самим нам в бездну броситься, чем ждать, |
| Пока он нас туда столкнет. Мой друг, |
| С тобою вместе мы учились в школе; |
| Прошу тебя во имя старой дружбы: |
Волумний
| Мой Брут, на это дружба не способна. |
Снова шум.
Клит
| Бежим, бежим! Здесь медлить нам нельзя. |
Брут
| Прощай же, Клит! - И ты! - И ты, Волумний! |
| Стратон, все это время ты дремал; |
| Прощай и ты, Стратон! - Друзья мои, |
| Отрадно сердцу моему, что все же |
| В друзьях не ошибался я всю жизнь. |
| День пораженья даст мне больше славы, |
| Чем Марк Антоний и Октавий могут |
| Презренною победою снискать. |
| Итак, вы все прощайте! Повесть жизни |
| Своей уже досказывает Брут. |
| Ночь гасит взор, покоя просит тело, |
| Трудившееся только для него. |
Шум. За сценой крики: "Бегите! Бегите! Бегите!"
Клит
| Бежим, мой вождь, бежим! |
Брут
| Прочь! - Я за вами. |
| Ты со своим останься господином. |
| Ты - преданный соратник мой, Стратон. |
| Вся жизнь твоя носила отблеск чести. |
| Держи мой меч и отврати лицо, |
| Когда я брошусь на него. Согласен? |
Стратон
| Сперва дай руку. Господин, прощай! |
Брут
| Прощай, мой друг! - Доволен, Цезарь, будь: |
| Свою пронзить мне вдвое легче грудь. |
Трубят отбой.
Входят Октавий, Антоний, Мессала, Люцилий и воины.
Октавий
| Кто этот человек? |
| Раб Брута. - Где твой господин, Стратон? |
Стратон
| Он не отдался в плен, как ты, Мессала, |
| И победителям оставил только |
| И смерть его ни для кого не честь. |
Люцилий
| Таким вам Брут предстал. - Спасибо, Брут: |
| Ты доказал, как прав был твой Люцилий. |
| Всех слуг его прошу я мне служить. - |
| Приятель, у меня ты жить согласен? |
Стратон
| Да, если получу я одобренье |
Октавий
| Что о нем, Мессала, скажешь? |
Мессала
| Стратон, как вождь мой умер? |
| Я меч держал - он бросился на меч. |
Мессала
| Тогда возьми его. Он господину |
| Последнюю услугу оказал. |
| Был благороднейшим из римлян Брут. |
| Всех заговорщиков подвигла зависть |
| На Цезаря - всех, только не его. |
| Один лишь он радел о благе общем |
| Прекрасна жизнь его была. Сложились |
| В нем так черты, что может встать природа |
| И всем сказать: "Он человеком был!" |
Октавий
| Обряд над ним свершится погребальный, |
| Пусть ночью он, в убранстве надлежащем, |
| Лежит, как воин, у меня в шатре. - |
| Трубите же отбой! Делить пойдем, |
Уходят.
Примечания
24 См. прим. 5 к "Генриху IV", ч. I.
26 Эпикур, греческий философ IV-III вв. до н. э., учивший, что цель жизни есть наслаждение, физическое или умственное; был врагом суеверий и сторонником научного объяснения всех явлений.
27 Фазос - остров в северной части Эгейского моря, у берегов Фракии.
Составил А. А. Смирнов