| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ IV
СЦЕНА I
РИМ. КОМНАТА В ДОМЕ АНТОНИЯ.
Антоний, Октавий и Лепид сидят за столом.
Антоний
| Итак, отмеченные здесь умрут. |
Октавий
| Твой брат, Лепид, погибнуть должен. Ты |
| Согласен? |
Лепид
| Да. |
Октавий
| Отметь его, Антоний. |
Лепид
| С условьем, Марк Антоний, что погибнуть |
| И Публий должен, сын твоей сестры. |
Антоний
| Согласен. Вот он предан мною смерти. |
| Сходи-ка ты в дом Цезаря, Лепид, |
| За завещаньем. Мы должны решить, |
| Как в нем урезать кое-что. |
Лепид
| А я |
| Вас тут застану? |
| Если мы уйдем, |
| То в Капитолий. |
Уходит Лепид.
Антоний
| Тупой и неспособный человек, |
| Пригодный на посылках быть! Ему ли |
| Владеть одной из трех частей вселенной? |
Октавий
| Так рассудил ты сам, и голос он |
| Имел в совете тайном: вместе с нами |
| Проскрипционный {19} список составлял. |
Антоний
| Я видел больше дней, чем ты, Октавий. |
| Его мы почестями нагрузили, |
| Чтоб нес он вместо нас и груз клевет: |
| Пусть тащит их, как золото - осел, |
| Кряхтя, потея, хочет иль не хочет, |
| По нами же намеченной дороге. |
| Он донесет наш клад, куда нам надо, |
| Как праздного осла, трясти ушами |
| И на лугу пастись. |
Октавий
| Пусть будет так. |
| Все ж он испытанный и храбрый воин. |
Антоний
| Как и мой конь, Октавий: потому-то |
| Забочусь я о корме для него; |
| Я обучил его сражаться, прыгать |
| И останавливаться наскаку, |
| Во всех движеньях подчиняясь мне. |
| В известном смысле и Лепид таков - |
| Его и погонять и школить надо. |
| Бездарный малый! Корм его - объедки. |
| Он только подражатель; что старо, |
| Изжевано, то ново для него. |
| Он служит нам орудием - и только. |
| Теперь, Октавий, мы о важном деле |
| Поговорим. Сбирают Брут и Кассий |
| Так подберем союзников и пустим |
| Все средства в ход и, всех друзей созвав, |
| Начнем держать немедленно совет, |
| Как лучше обнаружить то, что скрыто, |
| И явные угрозы отвести. |
Октавий
| Мы - как медведь, привязанный к столбу, |
| И множество врагов нас окружает. |
| Под их улыбками, боюсь, таится |
| Пучина злобы. |
Уходят.
СЦЕНА 2
ЛАГЕРЬ БЛИЗ САРД {20} ПЕРЕД ПАЛАТКОЙ БРУТА.
Барабаны.
Входят с одной стороны Брут, Люцилий, Люций и воины, с другой стороны -
Титиний и Пиндар.
Брут
| Эй, стой! |
Люцилий
| Давай команду. Стой! |
Брут
Люцилий
| Он - в двух шагах, а вот с приветом Пиндар |
| Пришел от господина своего. |
Брут
| Что ж, это кстати. - Господин твой, Пиндар, - |
| Не знаю, сам ли изменился он, |
| Или его приказы искажались, - |
| Дал повод мне о многом пожалеть. |
| Что сделал он. Но раз он недалеко, |
| Все скоро объяснится. |
Пиндар
| Я уверен, |
| Что славный Кассий вновь таким предстанет, |
| Каков он есть, - усердным, благородным. |
Брут
| Не сомневаюсь. - Подойди, Люцилий. |
(Тихо)
| Какой он оказал тебе прием? |
Люцилий
| Достаточно внимательный, приличный; |
| Но не было той теплоты душевной, |
| Как раньше. |
Брут
| Пылкий друг тобой описан, |
| Который охладел. Заметь, Люцилий: |
| Любовь, хворать и чахнуть начиная, |
| Становится натянуто учтивой. |
| Чужда уловок искренняя верность; |
| А лживый человек - что конь задорный: |
| Сперва он гордой поступью пленяет, |
| Но если до крови его пришпорить, |
| Он, спесь утратив, сразу жалкой клячей |
| Окажется. - Идет сюда он с войском? |
Люцилий
| Оно сегодня к ночи будет в Сардах; |
| Но сам он вместе с конницей своей |
| Сюда направился. |
За сценой марш.
Брут
| Чу! Вот и он. |
| Пойди ему навстречу не спеша. |
Входит Кассий с войском.
| Эй, стой! |
Брут
| Стой! Передай команду. |
Голоса.
1-й Воин
| Стой! |
2-й Воин
| Стой! |
3-й Воин
| Стой! |
Кассий
| Ты, благородный брат, меня обидел. |
Брут
| Вы, боги, судьи мне! - Не обижаю |
| Врагов я - и обидел брата? |
Кассий
| Брут! |
| Под сдержанностью злобу ты скрываешь, |
| И если ты меня... |
Брут
| Потише, Кассий. |
| Тебя я знаю. Говори спокойно. |
| Мы пред лицом обеих наших армий |
| Должны не спорить, а являть пример |
| Согласья. Так вели ж им отойти. |
| В моем шатре ты душу облегчишь; |
Кассий
| Эй, Пиндар! |
| Начальники пусть отведут отряды |
| Немного в сторону. |
Брут
| Люцилий, сделай то же. Никого, |
| Люцилий и Титиний, не впускайте |
| Во время совещанья в мой шатер. |
Уходят.
СЦЕНА 5
В ПАЛАТКЕ БРУТА.
Входят Брут и Кассий.
Кассий
| Вот в чем я вижу для себя обиду: |
| Тобой наказан строго Люций Пелла |
| За взятки в Сардах. Он - знакомец мой; |
| Я за него просил тебя в письме, |
| Но ты письмо оставил без вниманья. |
Брут
| Таким письмом ты сам себя обидел. |
Кассий
| Придирчивым по пустякам. |
Брут
| Позволь |
| И мне сказать, что сильно осуждают |
| Тебя за то, что любишь греть ты руки - |
| Что должности ты недостойным людям |
| За деньги продаешь. |
Кассий
| Я - руки грею? |
| Клянусь богами я, не будь ты Брут, |
| Была бы эта речь твоя - последней. |
Брут
| Пороку имя Кассия - защита: |
| Оно тебя от кары ограждает. |
Кассий
| От кары! |
Брут
| Припомни март, припомни иды марта. |
| Не ради ль справедливости убит был |
| Великий Цезарь? Был ли кто так низок, |
| Что свой кинжал в него вонзил тогда |
| Не ради справедливости? Мы все |
| За то, что он потворствовал ворам, - |
| Ужель теперь марать мы станем пальцы, |
| Польстясь на весь тот хлам, который можно, |
| Отличьями торгуя, загребать? |
| Псом лучше стать и лаять на луну, |
| Чем быть подобным римлянином! |
Кассий
| Брут! |
| Не забывайся, на меня не лай. |
| Не потерплю я травли. Старше я |
| Тебя как воин; мне пристало больше |
| Условья ставить. |
Брут
| Брось, ты не таков. |
Кассий
| Таков! |
Брут
| Нет, не таков! |
Кассий
| Не раздражай меня, иль я забудусь. |
| Побереги себя и замолчи. |
Брут
| Прочь, жалкий человек! |
| Что? Что я слышу? |
Брут
| Ты выслушаешь все, что я скажу. |
| Не отступлю пред яростью безумца. |
| Твой дикий взгляд меня не устрашит. |
Кассий
| О боги, боги! Это все стерпеть! |
Брут
| Да, и не только это. |
| Бесись, пока в тебе не лопнет сердце |
| Надменное. Рабов своих пугай |
| Запальчивостью. Что ж мне - унижаться? |
| Вести себя угодливо, смиренно |
| При виде этой дури? Яд ее, |
| Клянусь богами, ты проглотишь сам, |
| Хотя б ты подавился; и отныне |
| Ты для меня посмешище - и только, |
| Когда кипишь. |
Кассий
| Вот до чего дошло! |
Брут
| Себя ты лучшим воином назвал, - |
| Обрадуешь меня. Я поучиться |
| У более достойного готов. |
Кассий
| Как ты во всем ко мне несправедлив! |
| Назвал себя я старшим, а не лучшим. |
| Сказал я разве "лучший"? |
Брут
| Все равно. |
| Сказал иль не сказал. |
Кассий
| Меня б и Цезарь |
| Не смел обидеть так. |
Брут
| Молчи, молчи! |
| С ним так себя вести ты не посмел бы. |
Кассий
| Я не посмел бы? |
Брут
| Нет. |
Кассий
| Я не посмел бы так себя вести? |
Брут
| Клянусь твоею жизнью, не посмел бы. |
Кассий
| Чтоб я того не сделал, в чем раскаюсь. |
Брут
| Раскайся в том, что сделал ты! Угрозы |
| Мне не страшны твоя. Они, как воздух, |
| Проносятся. Я их не ощущаю - |
| Так чувством чести я вооружен. |
| Я посылал за золотом к тебе - |
| Ты отказал мне в нем. До грязных средств |
| Его собрать я не унижусь. Лучше |
| Я в драхмы {21} перелью по каплям кровь, |
| Перечеканю сердце на монету, |
| Чем стану вымогать из грубых рук |
| Крестьянские гроши. Ты отказал |
| Мне в деньгах для уплаты легионам. |
| Такой поступок Кассия достоин? |
| Так с Кассием я мог бы поступить? |
| Когда так жаден станет Брут, что сможет |
| В презренных деньгах другу отказать, - |
| Пусть сокрушат его все ваши громы, |
| О боги! |
| Я тебе не отказал. |
Брут
| Неправда! |
Кассий
| Да нет же! Извратил мои слова |
| Дурак гонец. Брут разорвал мне сердце! |
| Должны мы слабости друзьям прощать, |
| А ты теперь мои преувеличил. |
Брут
| Когда они меня задели больно. |
Кассий
| Не любишь ты меня. |
Брут
| Твоих пороков. |
Кассий
| Таких пороков друг не замечает. |
Брут
| Не замечает льстец, хотя б они |
| Огромны были, как Олимп. |
Кассий
| Сюда, сюда, Антоний и Октавий, |
| И отомстите только мне! Устал |
| От жизни Кассий. Другу ненавистен, |
| Как раб изруган. Каждый грех записан, |
| Разобран, крепко затвержен и может |
| Быть брошен мне в лицо. Готов |
| Я душу выплакать. Вот мой кинжал, |
| Я обнажаю грудь. В ней сердце скрыто, |
| Что золота дороже, что ценнее, |
| Чем Плутоса подземные богатства. |
| Им возмещу я золото, в котором |
| Я отказал тебе. Возьми его, |
| Иль ты не римлянин. Клинок вонзи, |
| Как в Цезаря. Я знаю - и в тот миг |
| Ты больше, чем когда-либо меня, |
| Любил его. |
Брут
| Вложи кинжал в ножны. |
| Беснуйся сколько хочешь, - этим ты |
| Позоришь только сам себя. О Кассий, |
| С ягненком ты имеешь дело: в нем |
| Огня не больше, чем в кремне, который, |
| Заискрившись от множества ударов, |
Кассий
| Для того ли |
| Жил Кассий, чтобы Брута потешать, |
| Когда в крови сдержать не может бури? |
Брут
| В словах я тоже невоздержным был. |
Кассий
| Хоть это ты признал. Так дай мне руку. |
Брут
| И сердце дам. |
Кассий
| О Брут!.. |
Брут
| Ну, что с тобою? |
Кассий
| От матери наследовал я пылкость. |
| Люби меня настолько, чтобы вспышки |
| Мои сносить. |
Брут
| Да, Кассий, и отныне |
| Твой Брут прощать их будет так, как будто |
| Не ты меня бранишь, а мать твоя. |
Поэт (за сценой)
| Меж ними жаркий спор. Нельзя им быть |
| Наедине. |
Люцилий (за сценой)
| Я не пущу тебя. |
Поэт (за сценой)
| Лишь смерть меня удержит! |
Вбегает Поэт, за ним - Люцилий, Титиний и Люций.
Кассий
| Ты что? Зачем ты здесь? |
Поэт
| Стыдитесь, полководцы! Что случилось? |
| Я к дружбе и согласью вас зову. |
| Внемлите мне: я дольше вас живу. |
Кассий
| Ха-ха! Как плохо циник {22} срифмовал! |
Брут
| Ступай отсюда, дерзкий малый! Прочь! |
Кассий
| Не гневайся: таков его обычай. |
Брут
| Но места своего не помнит он. |
| Что на войне нам делать с дураками? |
Кассий
| Ступай, ступай! |
Уходит Поэт.
Брут
| Люцилий и Титиний! На ночлег |
| Пусть разместят начальники людей. |
Кассий
| И, взяв с собой Мессалу, к нам вернитесь |
| Немедленно. |
Люцилий и Титиний уходят.
Брут
| Подай вина мне, Люций. |
Уходит Люций.
Кассий
| Не знал я, что ты можешь так вспылить. |
Брут
| От многих горестей я болен, Кассий. |
Кассий
| Ты философию свою забыл, |
| Давая волю над собой невзгодам. |
Брут
| Кто тверже в горе? Порция скончалась. |
Кассий
Брут
| Скончалась. |
Кассий
| И, на тебя набросившись, избег |
| Я смерти? О, какой удар жестокий! |
| Она хворала? |
Брут
| Да, тоской по мне |
| И тем, что так усилились Антоний |
| С Октавием. Один гонец доставил |
| Мне обе вести. Тронувшись в уме, |
| Она горящий уголь проглотила. |
Кассий
| Так и погибла? |
Брут
| Да. |
Кассий
| О боги, боги! |
Входит Люций с вином и свечой.
Брут
| Не будем говорить о ней. - Вина! - |
| Я в кубке погребаю нашу ссору. |
(Пьет.)
Кассий
| Я жажду благородного залога - |
| Любовью Брута вдосталь не напьюсь. |
(Пьет.)
Брут
| Войди, Титиний! |
Уходит Люций.
Входят Титиний и Мессала.
| Здравствуй, друг Мессала! |
| Теперь подсядем потесней к свече |
| И обсужденьем наших дел займемся. |
Кассий
| О Порция! |
Брут
| Прошу тебя, довольно. - |
| Мессала, пишут мне, что Марк Антоний |
| И молодой Октавий с сильным войском |
| Идут на нас и держат путь к Филиппам. |
Мессала
| И я такие вести получил. |
Брут
| Еще какие? |
Мессала
| Уж сто сенаторов казнить успели, |
| В проскрипционный список их включив. |
Брут
| Тут наши сведенья не совпадают. |
| Мне пишут о семидесяти жертвах |
| Проскрипций. Среди них и Цицерон. |
Кассий
| И Цицерон? |
Мессала
| Да, Цицерон погиб. |
| Он тоже был объявлен вне закона. - |
| Мой господин, тебе жена писала? |
Брут
| Нет. |
Мессала
| И ты о ней не получал известий? |
Брут
| Нет. |
Мессала
| Странно. |
Брут
| Что бы значил твой вопрос? |
| Тебе о ней писали что-нибудь? |
Мессала
| Нет, господин. |
Брут
Мессала
| Как римлянин, перенеси ее: |
| Твоя жена покончила с собою. |
Брут
| Прощай, о Порция! Мы все умрем. |
| Была ты смертной тоже. Эта мысль |
| Дает мне силу вынести удар. |
Мессала
| Вот так должны великие сердца |
| Переносить великие утраты. |
Кассий
| Хотя в душе такой же я философ, |
| Но так владеть собой я не могу. |
Брут
| Так перейдем к живым делам. Должны ли |
| Мы двинуться немедленно к Филиппам? |
Кассий
| Нет, не должны. |
Брут
| Скажи нам, почему? |
Кассий
| Пусть лучше неприятель ищет нас, |
| И средства. В неподвижности вернее |
| Мы бодрость, силы, свежесть сохраним. |
Брут
| Хороший довод лучшим уступает. |
| Повсюду здесь и до Филипп народ |
| Покорен нам, но не по доброй воле: |
| Он контрибуциями раздражен. |
| Когда бы враг чрез этот край прошел, |
| К нему бы недовольные пристали, |
| Он духом бы окреп и стал сильней. |
| От этих преимуществ у Филипп |
| Его отрежем мы, в тылу оставив |
| Такой народ. |
Кассий
| Послушай, милый брат... |
Брут
| Позволь договорить. - Заметьте также, |
| Что всех друзей уже собрали мы, |
| Полны с избытком легионы наши, |
| В зените мы, едва ли не на склоне, |
| А неприятель с каждым днем растет. |
| Он мчит их к счастью, если не упущен, |
| А иначе все плаванье их жизни |
| Проходит среди мелей и невзгод. |
| Так мы теперь - на гребне у волны |
| И плыть должны с услужливым потоком |
| Иль счастье упустить. |
Кассий
| Тогда - вперед! |
| Я тоже войско поведу к Филиппам. {23} |
Брут
| Подкралась ночь, пока мы совещались. |
| Необходимости должна природа |
| Покорствовать. Расплатимся же с нею |
| Коротким сном. Все решено? |
Кассий
| Да, все. |
| Покойной ночи! И с утра - в поход. |
Брут
| Эй, Люций! |
Входит Люций.
| Дай одежду мне ночную. |
| Мессала и Титиний, доброй ночи. - |
| Покойной ночи, благородный Кассий. |
Кассий
| Мы дурно начали ее, о брат мой! |
| Пусть никогда нас впредь не разлучает |
| Такая ссора, Брут. |
Брут
| Забыто все. |
Кассий
| Прощай же. |
Брут
| Доброй ночи, милый брат. |
Титиний и Мессала
| Покойной ночи, Брут. |
Брут
| Прощайте все. |
Уходят все, кроме Брута.
Входит Люций, неся ночную одежду.
| Дай мне одежду. Лютня где твоя? |
Люций
| Она в шатре. |
Брут
| Ты дремлешь, бедный мальчик? |
| Я не корю тебя: ты так устал! |
| И на подушках спит в моем шатре. |
Люций (зовет)
| Варрон и Клавдий! |
Входят Варрон и Клавдий.
Варрон
| Ты звал нас, господин? |
Брут
| Пожалуйста, ночуйте у меня. |
| Я вас, быть может, скоро разбужу |
| И к Кассию отправлю с порученьем. |
Варрон
| Так мы дождемся приказанья стоя. |
Брут
| Нет, нет, друзья, ложитесь. Может быть, |
| Я передумаю. - Вот, Люций, книга, |
| Которую я так искал: в карман |
| Ночной одежды я ее засунул. |
Варрон и Клавдий ложатся.
Люций
| Я помню, господин мой, что не брал. |
Брут
| Прости, мой милый мальчик; я рассеян. |
| Способен ли ты, сон с себя немного |
Люций
| Когда тебе угодно, - я готов. |
Брут
| Да, мне угодно, милый. |
| Тебя я утруждаю, но ты добр. |
Люций
| Таков мой долг. |
Брут
| Я злоупотреблять им не хотел бы: |
| Я знаю - молодости нужен сон. |
Люций
| Но, господин, я уж поспал немного. |
Брут
| Вот это так; и будешь спать еще. |
| Я не надолго задержу тебя. |
| Жив буду - отплачу тебе добром. |
Люций играет и поет, к концу песни он засыпает.
| Напев сонлив. Убийственной дремотой, |
| Как палицей свинцовой, поражен |
| Мой музыкант. - Покойной ночи, Люций! |
| Я не жесток - не разбужу тебя. |
| Чтоб лютню не сломал ты, покачнувшись, |
| Ее возьму я. Спи, мой добрый мальчик... |
| Посмотрим, сохранилась ли закладка |
| Там, где читал я книгу. Вот она. |
Появляется Дух Цезаря.
| А! Кто здесь? |
| Усталость глаз, должно быть, создала |
| Чудовищное это привиденье. |
| Оно приблизилось. Ты существуешь? |
| Не небожитель? Добрый дух? Иль злой - |
| Коль скоро стынет кровь моя от страха? |
| Скажи: кто ты такой? |
Дух
| Злой дух твой, Брут. |
Брут
| Зачем явился ты? |
Дух
| Сказать, что ты меня в Филиппах встретишь. |
Брут
| Мы, значит, свидимся еще? |
Дух
| В Филиппах. |
Брут
| Ну хорошо, в Филиппах жду тебя. |
| Когда мой страх улегся, ты исчез. |
| Злой дух, беседу я продлить хотел бы. - |
| Эй, Люций! Клавдий и Варрон, проснитесь! |
| Варрон! |
Люций
Брут
| Он думает, что все еще играет. - |
| Проснись же! |
Люций
| Что, господин? |
Брут
| Ты, Люций, закричал со сна, должно быть? |
Люций
Брут
| Да, крикнул. Или что-нибудь увидел? |
Люций
| Нет, ничего. |
Брут
| Засни опять! - Проснись, приятель Клавдий! - |
| И ты, Варрон! |
| Мой господин!.. |
Варрон
| Мой господин!.. |
Брут
| Вы почему со сна кричали оба? |
| Кричали? Мы? |
Брут
| Да. Что вы увидали? |
Варрон
| Я - ничего, мой господин. |
| Ни я. |
Брут
| Снесите брату Кассию привет: |
| Пусть утром выступит в поход пораньше; |
| Мы двинемся за ним. |
Варрон и Клавдий
Уходят.
Примечания
19 Проскрипции, или проскрипционные списки - особые списки, составлявшиеся главарями победившей партии. Лица, которые вносились в эти списки, объявлялись вне закона, и их имущество конфисковывалось в пользу главарей победившей партии.
20 Сарды - столица Лидии, в Малой Азии.
22 Циниками назывались последователи философской школы, проповедывавшие первобытную простоту нравов и отношений между людьми.
23 Филиппы - город в Македонии возле Фракии, неподалеку от побережья Эгейского моря.