| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ III
СЦЕНА 1
РИМ. ПЕРЕД КАПИТОЛИЕМ. НАВЕРХУ ЗАСЕДАЕТ СЕНАТ.
У входа в Капитолий толпа, среди нее - Артемидор и Прорицатель.
Трубы.
Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска, Деций, Метелл Цимбр, Требоний, Цинна,
Антоний, Лепид, Попилий, Публий и другие.
Цезарь
| Настали иды марта. |
Прорицатель
| Да, Цезарь, но еще не миновали. |
Артемидор
| Привет, о Цезарь! Прочитай вот это. |
Деций
| Тебя Требоний просит на досуге |
| Прочесть его смиренное прошенье. |
Артемидор
| Сперва мое прочти, великий Цезарь! |
| Оно тебя касается всех ближе. |
Цезарь
Артемидор
| Прочти его без промедленья, Цезарь! |
Цезарь
| Он сумасшедший, что ли? |
Публий
| Прочь с дороги! |
Кассий
| На улицах с прошеньями полезли! |
(Цезарю и его спутникам)
| Войдем в сенат. |
Цезарь входит в Капитолий, за ним - остальные.
| Все сенаторы встают. |
Попилий (Кассию)
| Желаю вам удачи в предприятье. |
Кассий
| В каком, Попилий? |
Попилий
| До свиданья. |
(Направляется к Цезарю.)
| Что |
| Сказал Попилий Лена? |
Кассий
| Он пожелал удачи нам. Боюсь, |
| Что заговор раскрыт. |
Брут
| Смотри, подходит |
| Он к Цезарю. Следи за ними. |
Кассий
| Каска, |
| Будь скор. Боюсь, что помешают нам. - |
| Брут, что нам делать? Если это так, |
| То Кассию иль Цезарю конец. |
| Я заколю себя. |
Брут
| Будь стойким, Кассий! |
| С ним говорит Попилий не про нас: |
| Смеется он, я безмятежен Цезарь. |
Кассий
| Требоний помнит роль свою. Ты видишь, |
| Вот он Антония уводит, Брут. |
Уходят Требоний и Антоний.
Деций
| А где Метелл? Пусть он подаст сейчас же |
| Прошенье Цезарю. |
Брут
| Уже пошел; |
| Вокруг него теснитесь. Помогайте. |
Цинна
| Ты, Каска, первый нанесешь удар. |
Цезарь
| Готовы ль все? Какие упущенья |
| Исправят Цезарь и его сенат? |
Метелл
| Великий, славный и могучий Цезарь, |
| Услышь мольбу смиренную Метелла... |
(Опускается на колени.)
Цезарь
| Тебя, Метелл, предупредить я должен: |
| Таким низкопоклонничаньем можно |
| Разжечь в обыкновенных людях кровь |
| И превратить решенья и декреты |
| В игрушку для детей. Считать нелепо |
| Кровь Цезаря столь пылкой, что ее |
| Все то, что может размягчить глупцов: |
| Умильные слова, подобострастье |
| И раболепно-низменная лесть. |
| Твой брат по приговору изгнан. Если |
| Ты гнешься, льстишь и молишь за него, - |
| Я отшвырну тебя, как пса с дороги. |
| Знай - Цезарь справедлив и без причин |
| Не милует людей. |
Метелл
| Быть может, более достойный голос, |
| Который будет Цезарю приятней, |
| Раздастся в пользу брата моего? |
Брут
| Целуя руку, но не льстя тебе, |
| Прошу я, Цезарь, чтобы Публий Цимбр |
| Теперь же был из ссылки возвращен. |
Цезарь
| Как! Брут? |
Кассий
| Прости его, прости, о Цезарь! |
| И просит о помилованье Цимбра. |
Цезарь
| Будь я - как вы, я уступил бы вам; |
| Будь я просить способен - внял бы просьбам; |
| Но сходен я с Полярною звездой, |
| Спокойною и непоколебимой, |
| Как ни одно другое из светил. |
| Сверкает небо искрами без счета, |
| И все они - огни, и каждый светит, |
| Но неподвижна лишь одна из всех. |
| И то же - в мире: он кишит людьми, |
| А люди - это плоть, и кровь, и разум; |
| Но лишь один известен в мире мне, |
| На высоте своей несокрушимый, |
| Незыблемый. И то, что это - я, |
| Хочу я показать вам на примере: |
| Был твердым я - и Цимбра я изгнал; |
| Останусь твердым - в Рим он не вернется. |
Цинна
| О Цезарь!.. |
| Прочь! Олимп ты сдвинуть хочешь? |
Деций
| Великий!.. |
Цезарь
| Брут напрасно гнул колени. |
Каска
| Так говорите, руки, за меня! |
(Поражает Цезаря кинжалом.)
Вслед за ним наносят удары все остальные заговорщики, последним - Марк Брут.
Цезарь
| Et tu, Brute? {15} Так пади же, Цезарь! |
(Умирает.)
| Сенаторы и народ в ужасе разбегаются. |
Цинна
| Свобода! Воля! Тирания пала! |
| По улицам бегите с этим кличем. |
Кассий
| С общественных трибун провозглашайте: |
| "Свобода, воля, сбросил рабство Рим!" |
Брут
| Народ! Сенаторы! Откиньте страх. |
| Бежать не надо. Честолюбья долг |
| Уплачен. |
Каска
Деций
| И Кассий! |
Брут
| А Публий где? |
Цинна
| Вот он, ошеломленный мятежом. |
Метелл
| Все будем вместе, чтоб какой-нибудь |
| Друг Цезаря... |
Брут
| Зачем же вместе? - Публий, успокойся |
| И римлян успокой. Мы никого |
| Не тронем. |
Кассий
| И расстанься лучше с нами, |
| Чтобы народ, накинувшись на нас, |
| Твою не мог обидеть старость, Публий. |
Брут
| Да, за вину в ответе только мы, |
| Свершившие все это. |
Возвращается Требоний.
Кассий
| Антоний где? |
Требоний
| Мужчины, дети, женщины вопят |
| И мечутся, как будто гибнет мир. |
Брут
| Явите, Парки, вашу волю нам. |
| Мы знаем, что умрем. Но в смертный час |
| Мысль об отсрочке нас, людей, заботит. |
Кассий
| Что ж, кто у жизни срезал двадцать лет, |
| Отрезал столько ж лет у страха смерти. |
Брут
| А если так, то смерть - благодеянье. |
| Мы Цезарю услугу оказали, |
| Страх смерти сократив ему. Нагнемся - |
| Омочим руки до локтей себе |
| В его крови, мечи окрасим ею, |
| Потом пойдем на рыночную площадь |
| И, потрясая рдеющим оружьем, |
| Воскликнем все: "Свобода, воля, мир!" |
Кассий
| Омоем кровью руки. - Сквозь века |
| К неведомым народам и наречьям |
Брут
| И сколько раз умрет на сцене Цезарь, |
| Который, вот, лежит у ног Помпея, |
| Став не дороже праха! |
Кассий
| Столько ж раз |
| Потомки назовут нас братством граждан, |
| Освободивших родину свою. |
Деций
| Ну что ж, идем? |
Кассий
| Да, все пойдем к народу. |
| Брут - впереди. Мы шествие его |
| Украсим лучшими сердцами Рима. |
Брут
| Стой, кто идет? |
Входит Слуга Антония.
Слуга (падает на колени перед Брутом)
| Так велено мне, Брут, склонить колени, |
| Так Марк Антоний мне велел пасть ниц |
| И так сказать, простершись пред тобою: |
| "Брут благороден, мудр, отважен, честен; |
| Скажи, что Брута я люблю и чту, |
| Что Цезаря я чтил, любил, боялся. |
| И если Брут Антонию позволит |
| Прийти без опасенья и узнать, |
| Чем заслужил великий Цезарь смерть, |
| То будет меньше мертвый Цезарь дорог |
| Антонию, чем Брут живой. И будет |
| Антоний всюду с благородным Брутом |
| Среди волнений этих смутных дней, |
| Как верный друг". - Так говорит Антоний. |
Брут
| Я римлянином доблестным и мудрым |
| Всегда его считал. |
| Пусть он придет, и я ручаюсь честью, |
| Что невредимый, удовлетворенный |
| Отсюда он уйдет. |
Слуга
| Иду за ним. |
(Уходит.)
Брут
| Уверен я, что нам он другом станет. |
Кассий
| Боюсь его я очень. Тайный голос |
| Мне никогда не лгал. |
Брут
| Но вот и он. |
Входит Антоний.
| Привет тебе, Антоний! |
Антоний
| О мощный Цезарь, как ты низко лег! |
| Ужели все твои завоеванья, |
| Триумфы, почести, трофеи к этой |
| Ничтожной мере сведены? Прощай! - |
| Не знаю я, что здесь решили вы, - |
| Кому еще хотите кровь пустить? |
| Но если мне, то лучше нет ни часа, |
| Чем час его кончины, ни орудья, |
| Чем эти благороднейшею кровью |
| Земли обогащенные мечи. |
| И если вы враги мне, то молю вас - |
| Пока еще у вас дымятся руки, |
| Исполните ваш замысел сейчас. |
| Охотнее не встретил бы я смерть, |
| Чем здесь, близ Цезаря, от тех же рук, |
| От вас, умы отборнейшие Рима. |
Брут
| О, не проси у нас, Антоний, смерти! |
| Хотя бы ты, глядя на наши руки, |
| На нашу жертву, видел в нас зверей, - |
| Ведь только руки наши видишь ты |
| И дело их кровавое; не видишь |
| Ты наших, полных жалости, сердец. |
| И эта жалость к страждущему Риму |
| (Как изгоняется огонь-огнем, |
| Так жалость изгоняет в сердце жалость) |
| Сразила Цезаря. Но для тебя |
| Снабжен свинцовым острием {16} наш меч, |
| Бессильна ярость наших рук. Сердца |
| Благожелательно и с уваженьем, |
| По-братски открываем мы тебе. |
Кассий
| Ты примешь равное участье с нами |
Брут
| Лишь потерпи, пока мы успокоим |
| От страха обезумевший народ, - |
| И ты тогда узнаешь, почему |
| Я, Цезаря любивший в ту минуту, |
| Когда его пронзал своим кинжалом, |
| Так поступил. |
Антоний
| Я в вашу мудрость верю. |
| Пусть каждый окровавленную руку |
| Свою мне даст. Я жму твою, Марк Брут, |
| Затем твою, Кай Кассий. Дай мне руку |
| Ты, Деций Брут; ты, Цинна; ты, Метелл; |
| Ты, храбрый Каска мой, и ты, Требоний, |
| В ряду последний - не в любви моей. |
| Увы, что мне сказать вам всем, друзья? |
| Ко мне доверье ваше шатким стало, |
| И вы должны считать, что мне открыты |
| Лишь два дурных пути, - я льстец иль трус. - |
| Да, признаюсь, тебя любил я, Цезарь; |
| Не горше ль смерти для тебя, что я, |
| Что твой Антоний жмет врагам твоим, |
| В знак дружбы, кровью залитые руки, - |
| И пред тобою, мертвым, о великий! |
| О, если б столько ж глаз имел я, сколько |
| Тебе нанесено смертельных ран, |
| И так же бурно слезы лил из них, |
| Как кровь из ран твоих струится! Это |
| Пристало бы мне больше, чем дружить |
| С твоими недругами. Юлий Цезарь! |
| Прости! Здесь был ты загнан, мой олень, |
| Здесь пал, и здесь охотники стоят, |
| Еще залитые твоею кровью. |
| Ты, мир, был лесом этого оленя, |
| И был он гордостью твоей, о мир! |
| Как, лежа здесь, ты сходен с красным зверем, |
| Затравленным царями! |
Кассий
| Антоний! |
| Ты простишь меня, Кай Кассий: |
| Такую речь сказал бы даже враг; |
| Как друг, еще я холоден, умерен. |
Кассий
| За восхваленье Цезаря тебя |
| Я не корю. Но как ты будешь с нами? |
| Считать ли нам тебя в числе друзей |
| Иль без тебя пойти своей дорогой? |
Антоний
| В знак дружбы я пожал вам руки. Правда, |
| Взглянув на Цезаря, забылся я, |
| Но я вам друг, и я вас всех люблю, |
| Надеясь, что от вас еще услышу, |
| Как Цезарь мог опасен быть и чем. |
Брут
| Иначе наш поступок был бы зверством! |
| Так вески наши доводы, Антоний, |
| Что если бы ты Цезарю был сыном, |
| То все же их отвергнуть бы не мог. |
Антоний
| Прошу я разрешенья с этим прахом |
| На площадь выйти и, как друг, с трибуны |
| Надгробным словом Цезаря почтить. |
Брут
| Да, Марк Антоний. |
Кассий
| На два слова, Брут. |
(Говорит ему тихо)
| Не знаешь ты, что делаешь: нельзя |
| Дать говорить Антонию с трибуны. |
| Пойми, он может сильно возбудить |
| Народ своею речью. |
Брут (тихо)
| Нет, прости, |
| Я на трибуну первый поднимусь. |
| Я объясню, чем наш поступок вызван, |
| И заявлю, что с нашего согласья |
| Антоний речь свою произнесет; |
| Что мы решили Цезарю отдать |
| Последний долг, исполнить все обряды. |
Кассий (тихо)
| Не знаю, но не по сердцу мне это. |
Брут
| Возьми же тело Цезаря, Антоний, |
| Но в речи нас не вздумай осуждать, |
| А Цезаря ты славословить волен. |
| И заяви, что мы согласье дали |
| На эту речь, а иначе ты будешь |
| От погребенья отстранен. И должен |
| Трибуну ты занять вослед за мною, |
| Когда я кончу речь. |
Антоний
| Да будет так. |
| Мне большего не надо. |
Брут
| Иди ж за нами, тело обрядив. |
Уходят все, кроме Антония.
Антоний
| Прости меня, окровавленный прах, |
| Что кроток я с твоими палачами! |
| Останки благороднейшего мужа, |
| О, горе кровь бесценную пролившим! |
| Пророчу я над ранами твоими - |
| Над красными губами ртов, отверстых |
| В немой мольбе о помощи моей, - |
| Что поразит тела людей проклятье: |
| На всю Италию нагрянет ярость - |
| Гражданская свирепая война. |
| Так в обиход войдут разгром и кровь, |
| Чудовищное станет столь обычным, |
| Что матери взирать с улыбкой будут |
| На четвертованных своих детей. |
| Всю жалость истребит привычка к зверствам, |
| И с гневной Атой, вышедшей из ада, |
| Дух Цезаря подымется на мщенье |
| И голосом державным прокричит: |
| "Всем смерть!" - собак войны с цепи спуская; |
| И смрадом трупов, ждущих похорон, |
| Наполнит землю это злодеянье. |
Входит Слуга.
Слуга
| Да, Марк Антоний, так. |
Антоний
| Его ведь вызвал Юлий Цезарь в Рим? |
Слуга
| И он уже находится в пути, |
| А на словах велел мне передать... |
| (Замечает труп Цезаря.) |
| О Цезарь!.. |
Антоний
| Душа болит? Так отойди и плачь. |
| Скорбь заразительна. Мои глаза, |
| В твоих увидя грустный жемчуг слез, |
| Туманятся. - Так господин твой едет? |
Слуга
| В десятке миль заночевал от Рима. |
Антоний
| Спеши к нему я расскажи, что видел. |
| Рим в трауре теперь, опасен Рим, |
| И здесь Октавию еще не место. |
| Так и скажи ему. - Нет, погоди! |
| Сначала труп на Рыночную площадь |
| Узнаю, как относится народ |
| К жестокости кровавых палачей, - |
| И юному Октавию тогда |
| Ты лучше обрисуешь положенье. |
| Ну, помоги! |
Уходят, унося тело Цезаря.
СЦЕНА 2
ФОРУМ. {17}
Входят Брут, Кассий и толпа горожан.
Горожане
| Хотим отчета! Дайте нам отчет! |
Брут
| Тогда - за мной. Внемлите мне, друзья. - |
| Отправься, Кассий, на другую площадь, |
| И мы толпу разделим. - |
| Меня кто хочет слушать - стойте здесь; |
| Кто - Кассия, за Кассием ступайте. |
| Отчет в убийстве Цезаря народу |
| Мы отдадим. |
1-й Горожанин
2-й Горожанин
| Я - Кассия; их выслушав обоих, |
| Мы сможем доводы потом сравнить. |
Кассий уводит за собою части толпы. Брут всходит на трибуну.
3-й Горожанин
| Брут благородный на трибуне. Тише! |
Брут
| Спокойными останьтесь до конца. |
Римляне, сограждане и друзья! Выслушайте мою защиту. Соблюдайте тишину, чтобы меня услышать. Верьте мне ради моей чести и уважайте мою честь, чтобы верить мне. Судите меня по своему разумению и напрягите свой разум, чтобы быть лучшими судьями. - Если есть в этом собрании кто-нибудь, нежно любивший Цезаря, то я скажу ему, что Брут любил Цезаря не меньше его. И если он затем спросит меня, как же Брут восстал на Цезаря, то вот мой ответ: не потому я восстал, что меньше любил Цезаря, а потому, что больше любил Рим. Что предпочли бы вы - чтобы Цезарь жил, а вы все умерли рабами, или чтобы Цезарь умер, а вы все жили свободными людьми? Цезарь любил меня - и я оплакиваю его; он был счастлив - и я радуюсь за него; он был доблестен - и я почитаю его; но он был властолюбив - и я убил его. Итак, слезы - его любви, радость - его счастью, честь - его доблести и смерть - его властолюбию. Кто здесь так низок душой, что желал бы быть рабом? Если есть такой, - пусть назовется, потому что я обидел его. Кто здесь так туп, что не желал бы быть римлянином? Если есть такой, - пусть назовется, потому что я обидел его. Кто здесь так презренен, что не любит своего отечества? Если есть, - пусть назовется: я обидел его. - Жду ответа.
Толпа
Нет такого, Брут, нет такого!
Брут
Так, значит, я никого не обидел. С Цезарем я поступил только так, как вы поступили бы с Брутом. История гибели его записана в Капитолии: слава его заслуг не преуменьшена; преступления, за которые он принял смерть, не преувеличены.
Входят Антоний и другие, неся тело Цезаря.
Вот несут его тело. Ему отдаст последний долг Марк Антоний, который, хоть и не причастен его смерти, испытает на себе ее блага, заняв место в управлении республикой. Да и кто из нас не получит от этого благ? Вот мое последнее слово к вам: как для блага Рима я убил своего лучшего друга, так я себя убью тем же кинжалом, если отечеству будет угодно признать необходимой мою смерть.
Горожане
| Живи, наш Брут! Живи! |
1-й Горожанин
| Домой его с триумфом отведем. |
2-й Горожанин
| Ему меж предков статую поставим. |
3-й Горожанин
4-й Горожанин
| Чем Цезарь |
| Хорош был, то мы увенчаем в Бруте. |
1-й Горожанин
| Домой его проводим с ликованьем. |
Брут
| Сограждане! |
2-й Горожанин
| Тсс!.. Брут заговорил. |
1-й Горожанин
| Вниманье! |
Брут
| Позвольте мне, друзья, уйти спокойно. |
| Я вас прошу остаться и почтить |
| Прах Цезаря, прослушав речь, в которой |
| Здесь, с разрешенья нашего, Антоний |
| Заслугам Цезаря хвалу воздаст. |
| Прошу вас без меня здесь оставаться, |
| Пока Антоний будет говорить. |
(Уходит.)
1-й Горожанин
3-й Горожанин
| Пусть на трибуну он взойдет. Мы слушать |
| Готовы. - Марк Антоний, выходи! |
Антоний
| Во имя Брута вас благодарю. |
(Поднимается на трибуну.)
4-й Горожанин
| Что он сказал про Брута? |
3-й Горожанин
| Только то, |
| Что нас благодарит во имя Брута. |
4-й Горожанин
| Посмей сказать дурное он о Бруте! |
1-й Горожанин
| Тираном этот Цезарь был. |
3-й Горожанин
| Конечно, |
| Рим счастлив, что избавлен от него. |
2-й Горожанин
Антоний
| Друзья! |
Горожане
| Вниманье! Слушайте! |
Антоний
| Внемлите, |
| Друзья, собратья, римляне! Не славить |
| Пришел я Цезаря, а хоронить. |
| Людей переживают их грехи; |
| Заслуги часто мы хороним с ними. |
| Пусть будет так и с Цезарем. Представил |
| Вам властолюбцем честный Брут его; |
| А если так, то это тяжкий грех, |
| И тяжко за него наказан Цезарь. |
| Я, с разрешенья Брута и других, - |
| Ведь Брут - достопочтенный человек, |
| И все они, о, все достопочтенны, - |
| Надгробным словом Цезаря почту. |
| Он был мне другом верным, справедливым, |
| А Брут - достопочтенный человек. |
| С собой привел немало пленных Цезарь, |
| Их выкупом обогатил казну, - |
| Не в этом ли сказался властолюбец? |
| Когда бедняк стонал, то Цезарь плакал, - |
| Столь мягким не бывает властолюбье. |
| Но Брут его считает властолюбцем, |
| А Брут - достопочтенный человек. |
| Все видели, как в праздник Луперкалий |
| Я трижды подносил ему венец; |
| Он трижды отвергал - из властолюбья? |
| Но властолюбцем Брут его считает, |
| А Брут, нет слов, почтенный человек. |
| Я говорю, не чтобы спорить с Брутом; |
| Я только то, что знаю, говорю. |
| Вам всем он дорог был не без причины: |
| Так где ж причина, чтоб о нем не плакать? |
| О разум! Видно, ты к зверям бежал, |
| А люди обезумели. - Простите. |
| Я помолчу, чтобы прийти в себя. |
1-й Горожанин
| Мне кажется, он дело говорит. |
2-й Горожанин
| Да, если поразмыслить, то убили |
| Несправедливо Цезаря. |
3-й Горожанин
| Ну да; |
| Боюсь - ему придет на смену худший. |
4-й Горожанин
| Вы слышали, что он сказал? Венца |
| Не принял Цезарь. Вот так властолюбец! |
1-й Горожанин
| Раз это так, то горе им! |
2-й Горожанин
| Бедняга! |
| От слез глаза пылают, как огонь. |
3-й Горожанин
| Нет в Риме благородней человека. |
| Вниманье! Он опять заговорил. |
Антоний
| Еще вчера одним лишь словом Цезарь |
| Мог мир остановить, и вот - лежит, |
| И не почтит его последний нищий. |
| О граждане, будь склонен я разжечь |
| У вас в умах и душах ярость бунта, |
| Я повредил бы Кассию и Бруту, |
| Достопочтенным людям, как известно. |
| Я повредить им не хочу. Скорее |
| Усопшему, себе и вам ущерб |
| Я причиню, чем столь почтенным людям. |
| Но за печатью Цезаря пергамент |
| С его последней волей я нашел. |
| Когда б народ услышал эту волю, - |
| Простите, я ее не оглашу, - |
| Он целовал бы раны мертвеца, |
| Платки бы смачивал в крови священной, |
| И люди бы просили волосок |
| Его как драгоценность завещать |
| Наследникам. |
4-й Горожанин
| Прочти нам волю Цезаря, Антоний! |
Горожане
| Прочти! Прочти! Мы знать ее желаем. |
Антоний
| Нет, я, друзья, читать ее не стану. |
| Зачем вам знать, как Цезарь вас любил? |
| Ведь вы не камни, вы не пни, вы - люди, |
| А завещанье Цезаря способно |
| Людей воспламенить, свести с ума. |
| Что было бы, когда бы вы узнали, |
| Что он избрал наследниками вас! |
4-й Горожанин
Прочти завещанье! Мы желаем его слышать, Антоний! Ты нам должен прочесть его волю - волю Цезаря.
Антоний
| Да погодите же, сдержитесь! Я |
| Проговорился, вам о том сказав. |
| От чьих кинжалов Цезарь пал, - боюсь. |
4-й Горожанин
Они изменники, а не почтенные люди.
Горожане
Волю Цезаря! Завещанье!
2-й Горожанин
Они злодеи, убийцы! Завещанье! Читай завещанье!
Антоний
| Вы принуждаете меня читать? |
| Так обступите тело, станьте в круг |
| И завещателя позвольте мне |
| Вам показать. Могу ли я сойти? |
Горожане
Сходи!
2-й Горожанин
Спускайся!
3-й Горожанин
Просим!
Антоний сходит с трибуны.
В круг! Станьте в круг!
1-й Горожанин
Отодвиньтесь от гроба! Не напирайте!
2-й Горожанин
Дайте место Антонию, благородному Антонию!
Антоний
| Нет, не теснитесь так. Пошире круг! |
Горожане
Назад! Отступите! Дайте место!
Антоний
| Кто не утратил слез, готовьтесь плакать. |
| Вот этот плащ - всем вам знаком он. Помню, |
| Как Цезарь в первый раз надел его |
| В своем шатре: то было в летний вечер; |
| Он в этот день нервийцев {18} одолел. |
| Нож Кассия прошел вот здесь, глядите. |
| Какую щель проделал злобный Каска! |
| Тут нож вонзил любимый нежно Брут. |
| Когда ж он вырвал свой клинок проклятый, |
| Вслед бросилась, как бы к дверям - проверить, |
| Ужели Брут так грубо постучал. |
| Ведь Брут для Цезаря был ангел; боги, |
| Как он его любил - известно вам! |
| То был из всех ударов самый грубый. |
| Когда великий Цезарь увидал, |
| Что Брут кинжал занес, неблагодарность |
| Сильнее рук предателей сразила |
| Его совсем, и разорвалось сердце |
| Великое; лицо плащом закутал |
| И у подножья статуи Помпея, |
| С которой кровь его стекала, пал |
| Могучий Цезарь. Страшное паденье, |
| Сограждане! Я, вы, все пали с ним, |
| Кровавой дав измене власть над нами. |
| Вы плачете? Вас жалость охватила? |
| Благие слезы сердобольных душ! |
| Их вызвал плащ изрезанный! Но вот |
| Наш Цезарь сам: смотрите, как его |
1-й Горожанин
О страшный вид!
2-й Горожанин
О благородный Цезарь!
3-й Горожанин
Злосчастный день!
4-й Горожанин
Изменники, злодеи!
5-й Горожанин
О кровавое зрелище!
2-й Горожанин
Месть! Месть!
Горожане
Месть! Вперед! Ищите их! Громите! Жгите! Убивайте! Режьте! Ни одного изменника не оставим в живых!
Антоний
| Сограждане, постойте! |
1-й Горожанин
Тише! Тише! Слушайте благородного Антония.
2-й Горожанин
Антоний
| Друзья мои, я не хочу внезапно |
| В водоворот восстанья вас увлечь. |
| Все сделано почтенными людьми. |
| Обид их личных я, увы, не знаю. |
| Но все они почтенны и умны |
| И, несомненно, вам отчет представят. |
| Пришел я к вам не завладеть сердцами, |
| И не оратор я такой, как Брут, |
| А человек прямой, как всем известно, |
| И верный друг. Они мне потому |
| И разрешили речь, что нет ни веса |
| В моих словах, ни страстности, ни силы, |
| Чтобы разжечь народ. Я только прям, |
| Я говорю, что вам самим известно, |
| Я вам показываю раны друга - |
| Несчастные, немые рты. Я слово |
| Им уступаю. Но будь Брутом я, |
| А он Антонием, - такой Антоний |
| Вложил по языку и камни Рима |
| Призвал к восстанью языками ран. |
Горожане
Мы восстанем!
1-й Горожанин
Сожжем дом Брута!
3-й Горожанин
Вперед! Искать заговорщиков!
Антоний
| Сограждане! Послушайте меня! |
Горожане
Тише! Слушайте Антония! Благороднейшего Антония!
Антоний
| Не знаете вы, что хотите сделать. |
| Чем Цезарь вашу заслужил любовь? |
| Нет, от меня узнать вам это надо: |
| Про завещание забыли вы. |
Горожане
Верно! Завещанье! Стойте! Слушайте завещанье!
| В нем сказано и скреплено печатью, |
| Что каждому из римских граждан Цезарь |
| Отказывает семьдесят пять драхм. |
2-й Горожанин
| Ты будешь отомщен, великий Цезарь! |
3-й Горожанин
| Державный Цезарь! |
Антоний
| Дослушайте меня. |
Горожане
Тише!
Антоний
| Всем вам он, сверх того, свои луга, |
| Беседки, новые сады на Тибре |
| В наследственное передал владенье, |
| Чтоб развлекались вы, гуляли там. |
| Таков был Цезарь! Кто его заменит? |
1-й Горожанин
| Никто, никто! Идем! Идем! Живее! |
| В священном месте прах его сожжем, |
| Изменников. - Эй, поднимайте тело! |
2-й Горожанин
| Бегите за огнем! |
3-й Горожанин
| Ломайте скамьи! |
4-й Горожанин
| Сиденья, рамы, двери, все ломайте! |
Толпа уносит тело Цезаря.
Антоний
| Теперь пойдет! Ты на ногах, мятеж. |
| Несись, куда захочешь! |
Входит Слуга.
| Ну, что скажешь? |
Слуга
| Уже Октавий прибыл, господин. |
Антоний
| Где он? |
Слуга
| Сейчас он в доме Цезаря, с Лепидом. |
Антоний
| Иду туда. Он прибыл в добрый час. |
| Все получить, чего мы захотим. |
Слуга
| Он видел, как через ворота Рима |
| Промчались, обезумев, Брут и Кассий. |
Антоний
| Узнали, верно, как народ я поднял. |
| К Октавию веди меня теперь. |
Уходят.
СЦЕНА 3
УЛИЦА.
Входит Цинна-поэт.
Цинна-поэт
| Мне снилось, что я с Цезарем пирую; |
| Зловещие меня тревожат мысли. |
| Не вышел бы я из дому, но что-то |
Входят горожане.
1-й Горожанин
Как твое имя?
2-й Горожанин
3-й Горожанин
Где живешь?
4-й Горожанин
Женат или холост?
Каждому отвечай прямо.
1-й Горожанин
Да коротко.
4-й Горожанин
3-й Горожанин
Да честно, не то худо будет.
Цинна-поэт
Как мое имя? Куда иду? Где живу? Женат я или холост? - Так вот, чтобы каждому ответить прямо и коротко, разумно и честно, я заявляю разумно, что холост.
Это все равно, что сказать: кто женат, тот дурак. Боюсь, как бы не получить тебе от меня за это тумака. Дальше, прямо.
Цинна-поэт
Прямо: иду на похороны Цезаря.
1-й Горожанин
Цинна-поэт
Как друг.
2-й Горожанин
На это он ответил прямо.
Где ты живешь? Коротко.
Цинна-поэт
Коротко: живу близ Капитолия.
3-й Горожанин
Цинна-поэт
Честно: зовут меня Цинна.
1-й Горожанин
Разорвать его на части! Он заговорщик.
Я - поэт Цинна, я - поэт Цинна.
4-й Горожанин
Разорвать его за плохие стихи, разорвать его!
Цинна-поэт
4-й Горожанин
Все равно, его зовут Цинна. Вырвем у него из сердца это имя, и пусть убирается.
3-й Горожанин
Рви его на части, рви его!
Головней сюда! Пылающих головней! Для Брута! Для Кассия! Жгите все! Одни идите к дому Деция, другие - к дому Каски, третьи - к дому Лигария. Пошли!
Уходят.
Примечания
15 "И ты, Брут?" (лат.).
17 Форум - главная площадь в Риме, где происходили народные собрания.
18 Нервийцы - одно из галльских племен.