Венецианский купец.
Акт I

Вильям Шекспир. Венецианский купец

Перевод И. Б. Мандельштама

Вильям Шекспир. Избранные произведения

ГИХЛ, М.-Л., 1950

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дож Венеции

Принц Арагонский, Принц Мароккский - искатели руки Порции

Антонио, купец.

Бассанио, его друг.

Саланио

Саларино, Грациано, Салерио - друзья Антонио и Бассанио.

Лоренцо, влюбленный в Джессику.

Шейлок, богатый еврей.

Тубал, еврей, друг его.

Ланчелот Гоббо, шут, слуга Шейлока.

Старик Гоббо, отец Ланчелота.

Леонардо, слуга Бассанио.

Бальтазар, Стефано - слуги Порции.

Порция, богатая наследница.

Джессика, дочь Шейлока.

Венецианские сенаторы, служащие в суде, Тюремщик, слуги, свита.

Место действия: частью Венеция, частью Бельмонте, поместье Порции на материке.

АКТ I

СЦЕНА 1

ВЕНЕЦИЯ. УЛИЦА.

Входят Антонио, Саланио и Саларино.

Антонио

Не знаю, право, отчего грущу я.

Вас это тяготит, как и меня.

Но как я грусть нашел иль подцепил,

Чем, из чего она порождена, -

В толк не возьму.

Но поглупел я так от этой грусти,

Что сам себя почти не узнаю.

Саларино

Все ваши мысли - там, на океане,

Где ваши величавые суда,

Как важные купцы, вельможи моря.

Проносятся на крыльях из холста,

Едва глядя на мелкий люд торговый,

Почтительно приветствующий их.

Саланио

Доверь удаче я так много, - право,

Все помыслы мои неслись бы вслед

Моим надеждам. Я бросал бы в воздух

Травинки, чтоб узнать, как дует ветер {1},

По картам бы следил, где мол, где гавань,

И был бы грустен от всего, что мне

Внушало бы за мой товар тревогу.

Саларино

Дунь я на суп, чтоб остудить его,

Меня бы ужас опахнул при мысли,

Что может ветер в море натворить.

Взгляни я на песочные часы,

Не мог бы я о мелях не подумать

И не увидеть, как в пески зарылся

Мой парусник богатый, ниже ребер

Главой склонясь, целуя свой курган.

Напомнили бы сразу грозный риф,

Задев который, вмиг бы мой корабль

Все пряности свои рассеял в море,

В мои шелка одел ревущий вал.

Ну, словом, вот еще богатство цело -

А вот - и нет его. Могу ли я,

Об этом думать склонный, все же думать,

Что не грустил бы в случае таком?

Что толковать! Антонио грустит,

Волнуемый судьбой своих товаров.

Антонио

Поверьте, нет! Свое богатство, к счастью,

Не одному доверил трюму я,

Не одному пути. К тому ж оно

Не все зависит от удачи года.

Меня печалят, право, не дела.

Саларино

Антонио

Саларино

Нет? Стало быть, вам грустно потому,

Что вам не весело. И не труднее

Вам прыгать и смеяться, говоря,

Что вам не грустно. Янусом двуликим

Клянусь, на свете много чудаков!

Один всегда гогочет, жмуря веки,

Как попугай, когда дудит волынка;

Другой, как уксус кислый, не растянет

В улыбку рта, хотя бы даже Нестор

Ему клялся, что шутка хороша.

Входят Бассанио, Лоренцо и Грациано.

Саланио

Идут Бассанио, ваш славный родич,

Лоренцо и Грациано. До свиданья!

Мы в лучшем обществе оставим вас.

Саларино

Я не ушел бы, вас не распотешив;

Но честь и место тем, кто нас ценней.

Я вас ценю высоко и считаю,

Что вас дела зовут и для ухода

Представился удобный повод вам.

Саларино

Бассанио

А, господа! Когда ж мы похохочем?

Вы слишком нелюдимы. Почему?

Саларино

Уходят Саларино и Саланио.

Лоренцо

Раз вы нашли Антонио, то мы,

Синьор Бассанио, покинем вас,

Но помните: обедаем мы вместе.

Бассанио

Грациано

У вас неважный вид, синьор Антонио.

А тот, кто покупает их избытком

Своих забот, - на деле их теряет.

Вы страшно изменились, верьте мне.

Антонио

Я мир считаю тем лишь, что он есть.

У каждого есть роль на этой сцене;

Моя грустна.

Грациано

Лоренцо

Так до обеда мы оставим вас.

Я, видно, сам такой молчащий умник,

Не даст мне слова молвить Грациано.

Грациано

Да, проведи со мною года два -

Антонио

Грациано

Вот это так. Хвалю. Молчать уместно

Копченым языкам и чистым девам.

Уходят Грациано и Лоренцо.

Антонио

Бассанио

Никто в Венеции не порет больше чуши, чем Грациано. Его дельные мысли - словно два пшеничных зерна, затерянные в двух четвериках мякины. Надо в ней рыться весь день, чтобы их найти, а найдешь - и видишь, что искать их не стоило.

Антонио

Так. Вы сегодня мне назвать хотели

Ту даму, в чью обитель вы решили

Паломничество втайне совершить.

Бассанио

Вы знаете, Антонио, как сильно

Я состоянье подорвал свое,

Роскошествуя больше, чем позволить

Могли мне средства скромные мои.

Уже нельзя мне жить. Моя забота -

Как выйти с честью из больших долгов,

В которые роскошный образ жизни

Меня вовлек. Антонио! Всех больше

Деньгами, дружбой вы меня ссужали;

И я, на вашу дружбу полагаясь,

Хочу теперь доверить вам свой план,

Как от долгов очиститься совсем.

Антонио

Я слушаю, Бассанио мой добрый,

И если так же честен план, как сами

Всегда вы честны были, то поверьте:

Вы можете располагать свободно

И мной самим и всей моей казной.

Бассанио

Когда ребенком я терял стрелу,

За ней сейчас пускал я вслед другую

И в ту же цель, но уж за ней следил.

И две стрелы удаче вверив, обе

Моя затея и на этот раз.

Я много должен вам; как сорванец,

Я потерял, что должен, но пошлите

Стрелу другую в том же направленье -

И я ручаюсь вам, что за полетом

Я услежу и обе вам верну,

Иль уж во всяком случае вторую,

Оставшись благодарным должником.

Антонио

Вы знаете меня. С моею дружбой

Такие околичности излишни,

И будь я вами разорен вконец,

Я снес бы легче это, чем сомненье

В том, что готов я ради вас на все.

Скажите только, что я должен сделать,

Что сделать я, по-вашему, могу,

И я - к услугам вашим. Говорите.

Бассанио

В Бельмонте есть богатая синьора,

И дивной добродетели. Не раз

Безмолвную благую весть читал я

В ее глазах. Ее, как дочь Катона,

Супругу Брута, {2} Порцией зовут,

И с ней она сравнялась. Мир широкий

О том прослышал. К ней четыре ветра

Со всех сторон заносят женихов.

Осенены лучистыми кудрями

Ее виски, как золотым руном,

Бельмонте превращающим в Колхиду;

И не один Язон стремится к ней.

О мой Антонио, иметь бы только

Мне средства для соревнованья с ними, -

Пророчит тайный и утешный голос,

Что верное мне счастье суждено.

Антонио

Ты знаешь, все мои богатства - в море;

Нет у меня ни денег, ни путей,

Чтоб капитал достать. Ступай - разведай,

Я истощу его, чтобы послать

Тебя к прекрасной Порции в Бельмонте.

Иди же, разузнай, где деньги есть.

Пойду и я. Дадут их, без сомненья,

Мне по доверью иль из уваженья.

Уходят.

СЦЕНА 2

БЕЛЬМОНТЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ПОРЦИИ.

Входят Порция и Нерисса.

Порция

Уверяю тебя, Нерисса, мою маленькую особу тяготит этот великий мир.

Нерисса

Он и тогда бы вас тяготил, милая синьора, если бы вы были так же обездолены, как теперь вы счастливы. Судя по всему, что я вижу, одинаково хворают и тот, кто объелся, и тот, кто изголодался. Поэтому не малая удача - довольствоваться малым. Избыток скорее седеет, достаток дольше живет.

Порция

Изреченья хороши и хорошо произнесены.

Нерисса

Они были бы лучше, если бы им хорошо следовать.

Порция

Если бы так же легко было правильно поступать, как знать правильные поступки, то часовни были бы церквами, а хижины бедняков - княжескими дворцами. Тот проповедник хорош, который следует собственным наставлениям. Мне легче двадцать человек научить, что надо сделать, чем быть в числе этих двадцати и следовать собственным урокам. Мозг может измыслить правила для крови, но горячий нрав нарушает холодный закон. Сумасбродство молодо, оно, как заяц, перескакивает через капкан калеки - доброго совета. Но это умствование не поможет мне выбрать мужа. Ах, это слово "выбрать"! Не могу я ни выбрать, кого хочу, ни отвергнуть, кого не хочу. Так связала волю живой дочери воля покойного отца! Не грустно ли, Нерисса, что я не могу выбрать одного и не могу отвергнуть никого?

Ваш отец был всегда добродетелен, а благочестивых людей перед смертью осеняют удачные мысли. И, несомненно, тому лишь, кто вас по-настоящему любит, достанется выигрыш в этой придуманной отцом лотерее трех ларчиков - золотого, серебряного и свинцового, - при которой надо правильно выбрать ларчик, чтобы выбрать вас. Но чувствуете ли вы склонность к одному из сиятельных женихов, уже прибывших?

Порция

Перечисли их, пожалуйста. По мере того как ты будешь их называть, я буду тебе описывать их, и по моим описаниям ты сможешь судить о степени моей склонности.

Нерисса

Во-первых, принц Неаполитанский...

Порция

О, это настоящий жеребец! Ведь он только и говорит, что про свою лошадь, и считает важным применением своих дарований то, что умеет сам ее подковывать. Боюсь я очень, что почтенная его матушка вела нечистую игру с кузнецом.

Нерисса

Второй - пфальцграф.

Порция

Он только и делает, что хмурит лоб, как бы говоря: "Если я вам не угоден, то и не надо". Слушает веселые рассказы и не улыбается. Боюсь, что, состарившись, он сделается плачущим философом, раз он в молодости так неучтиво хмур. Я предпочла бы выйти замуж за череп с костью в зубах, чем за одного из этих двух. Упаси меня бог от них обоих!

Нерисса

Что скажете вы о французском вельможе, мосье Ле-Бон?

Порция

Бог его сотворил, пусть же он считается человеком. Право, я знаю, что насмехаться - грех! Но этот! Да, лошадь у него лучше, чем у неаполитанца, а дурная привычка хмуриться - лучше, чем у пфальцграфа. Он - все и никто. Стоит запеть дрозду - он сейчас начинает приплясывать; он готов фехтовать со своей собственной тенью. В его лице я имела бы не одного, а двадцать мужей. Пусть бы он презирал меня, я бы на него не сердилась, потому что, люби он меня до безумия, взаимности он у меня не нашел бы.

Нерисса

А что вы скажете о Фоконбридже, молодом английском бароне?

Порция

Ты знаешь, ему я ничего не говорю, оттого что он меня не понимает, как и я его. Латинского, французского, итальянского он не знает, а ты можешь в суде присягнуть, что я не знаю ни аза по-английски. Он образец порядочного человека, но, увы, кто может разговаривать с немой фигурой? Как он странно одевается! Кажется мне, камзол он купил в Италии, широкие панталоны - во Франции, шляпу - в Германии, а свои манеры - повсюду.

Что вы думаете о шотландском вельможе, его соседе?

Порция

Что в нем есть добрососедское милосердие. Он занял у англичанина оплеуху и поклялся возвратить долг, когда это будет ему по средствам. Кажется, француз был его поручителем и подписался за него. {3}

Нерисса

Как вам нравится молодой немец, племянник герцога Саксонского?

Порция

Он отвратителен по утрам, когда трезв, и еще отвратительнее днем, когда пьян. В самом лучшем своем виде он немного хуже человека, в самом худшем - немного лучше скота. Как бы худо ни сложилось дело, я надеюсь от него избавиться.

Нерисса

Если бы он принял участие в выборе и угадал ларец правильно, то, отвергнув его, вы отвергли бы отцовскую волю.

Порция

Опасаясь худшего, я и прошу тебя поставить большой стакан рейнвейна на другой ларчик, потому что, - пусть бы в нем сидел сам дьявол, только бы на нем увидел немец такой соблазн, - я уверена, он выберет его. Я пойду на все, Нерисса, лишь бы не выйти замуж за губку.

Нерисса

"Вам, синьора, нечего опасаться брака с одним из этих господ. Своим решением они со мной поделились, и сводится оно просто к тому, чтобы отправиться во-свояси и не беспокоить вас больше своим сватовством, разве что можно будет получить вашу руку, обойдя условие вашего отца относительно ларчиков.

Порция

Пусть бы я дожила до возраста Сивиллы, я либо умру целомудренная, как Диана, либо выйду замуж согласно отцовской воле. Я рада, что эта партия женихов оказалась такою разумной. Среди них нет ни одного, об отъезде которого я искренне пожалела, и я от души желаю им счастливого пути.

Нерисса

А помните, синьора, когда еще в живых был ваш отец, сюда приезжал с маркизом Монферратским один венецианец, ученый и воин?

Порция

Да, да, это был Бассанио; кажется, так его звали.

Верно, синьора. Вот кто, по-моему, достоин красивой жены больше всех мужчин, которых видели мои глупые глаза.

Порция

Я помню его хорошо и помню, что он достоин твоей похвалы.

Входит Слуга.

Что скажешь? Какие новости?

Слуга

Четверо иноземцев желают вам откланяться. А кроме того, явился гонец от пятого, принца Мароккского, с вестью, что принц, его господин, прибудет сюда в эту ночь.

Порция

Если бы я могла пятому так же от всего сердца сказать "добро пожаловать", как тем четверым говорю "скатертью дорога", то меня радовал бы его приезд. Если он духом святой, а телом дьявол, то лучше ему быть моим духовником, чем женихом. - Пойдем, Нерисса. Ты ступай вперед. - Пока мы закрываем ворота за одним, в дверь стучится другой.

СЦЕНА 3

ПЛОЩАДЬ В ВЕНЕЦИИ.

Входят Бассанио и Шейлок.

Шейлок

Три тысячи дукатов? Так.

Бассанио

Да, синьор, на три месяца.

Шейлок

На три месяца? Так.

Бассанио

И за них, как я вам сказал, ручается Антонио.

Поручителем будет Антонио? Так.

Бассанио

Можете вы меня поддержать? Согласны ли мне удружить? Я жду ответа.

Шейлок

Три тысячи дукатов на три месяца, и Антонио - поручитель?

Бассанио

Ваш ответ?

Шейлок

Антонио - хороший человек.

Бассанио

Случалось ли вам слышать, чтобы это кто-нибудь отрицал?

Шейлок

О, нет, нет, нет. Если я говорю, что он хороший человек, то хочу сказать, поймите меня, что он человек с достатком. Но его средства зависят от удачи. Один корабль у него пошел в Триполи, другой - в Индию. Слыхал я еще на Риальто, {4} что третий он послал в Мексику, четвертый - в Англию, и остальные суда его тоже разбросаны по всему свету. Но корабли - только доски, а матросы - только люди; есть крысы на суше и крысы на море, разбойники на суше и разбойники на море, - я говорю о пиратах; и затем еще есть опасность от волн, ветров и скал. Тем не менее, это человек с достатком. Три тысячи дукатов. Я думаю, что могу принять его поручительство.

Бассанио

Будьте уверены, что можете.

Шейлок

Я хочу быть в этом уверен, а чтобы быть уверенным, я хочу подумать. Можно мне поговорить с Антонио?

Бассанио

Если вам угодно будет с нами отобедать.

Да, чтобы свинины нанюхаться, вкусить от обиталища, куда ваш пророк-назареянин загнал беса. {5} Я согласен у вас покупать и вам продавать, с вами болтать, с вами гулять и так далее. Но не желаю ни с вами есть, ни с вами пить, ни с вами молиться. Что нового на Риальто? Кто это идет сюда?

Входит Антонио.

Бассанио

Это синьор Антонио.

Шейлок (в сторону)

Вот он, - совсем на вид слащавый мытарь! {6}

Он мне противен, как христианин,

Но больше тем, что в низкой простоте

Бесплатно деньги в долг дает, снижая

В Венеции учетный наш процент.

Ему бы я непрочь пощупать ребра

И старой злобе сытный корм задать.

Он ненавидит наш святой народ

И перед всем купечеством поносит

Мой промысел и честный мой барыш,

Как лихоимство. Проклят будь мой род,

Когда ему прощу я.

Бассанио

Свою наличность я в уме прикинул,

И если верить памяти моей,

Трех тысяч полным счетом у меня

Сейчас не наберется. Ну так что же?

Меня поддержит. Но постойте: сроком

На сколько месяцев? - Привет, синьор мой!

О вашей чести речь как раз была.

Антонио

И не даю, лихвы не одобряя.

Но так как в них нуждается мой друг,

То правило нарушу я. - Ты сумму

Назвал?

Антонио

Шейлок

Вы - поручитель. Взвесим. Но скажите:

Вы лихвенных не признаете ссуд?

Так вы сказали, помнится...

Антонио

Шейлок

Когда Иаков {7} пас овец Лавана

(Стараниями матери своей

Он нашему святому Аврааму

Антонио

Шейлок

Проценты? Нет. Не то, что называют

Когда Лаван в награду обещал

Отдать ему из стада своего

Ягнят с пятнистою и пестрой шерстью:

По осени, когда к баранам овцы

В курчавом этом племени велась,

Нарезал прутьев сметливый пастух

И, ободрав на них кору узором,

Клал их пред овцами во время случки.

Приплод {8} - и получил его Иаков.

Так был доходом он благословен.

Некраденый доход - благословенье.

Антонио

Он сам себе послать его не мог.

Так бог решил. А вы - уж не к тому ли

Вели рассказ, чтоб оправдать проценты?

И ваши деньги - овцы и бараны?

Не знаю. Я даю им размножаться.

Но слушайте...

Антонио

Три тысячи дукатов - куш изрядный.

Три месяца? Подумаем. Проценты...

Антонио

Синьор Антонио, неоднократно

Меня вы на Риальто попрекали

И золотом моим и барышом, -

Я пожимал плечами терпеливо:

Безбожником, собакой обзывали,

Плевали на еврейский мой кафтан,

И все за то, что пользу мне приносит

Мое добро. Пусть так. Теперь же вдруг

Вы говорите: "Денег, Шейлок!" Вы,

Плевавший мне на бороду, пинавший

Меня ногой, как гонят прочь с порога

Чужого пса... Вам денег подавай!

Где денег взять собаке? Как же может

Взаймы три тысячи дукатов дать

Паршивый пес? Иль, может быть, я должен,

Едва дыша, согнувшись, раболепно

"Мой добрый господин, меня в ту среду

Пинком почтили вы, на-днях - плевком

И обзывали псом. За эти ласки

Я вас ссужу деньгами"?

Смотри, не угостил бы я тебя

Опять плевком, побоями и бранью!

Не как друзей ссуди нас этой суммой,

(Когда же за металл неплодоносный

Нет, как врагов ссуди. Тогда ты сможешь -

Будь неисправны мы - спокойней с нас

Взыскать весь долг.

Шейлок

Бассанио

Шейлок

И докажу услужливость свою.

Заемное письмо. И, шутки ради,

Оговорим-ка в виде неустойки,

Что, если вы в такой-то срок и там-то

Такой-то суммы не вернете мне,

Я из какой угодно части тела

Фунт мяса вправе вырезать у вас

Антонио

Согласен! По рукам! Я распишусь.

Бассанио

Вам за меня ручаться так нельзя,

Уж лучше мне тогда в нужде остаться.

Антонио

Два месяца пройдут - и я, за месяц

До срока платежа, владельцем буду

Десятикратной суммы платежа.

Шейлок

Научены жестокостью своей

Подозревать других. Судите сами:

Пусть бы просрочен был платеж, - какой

Мне был бы прок от этой неустойки? -

У человека взятого, дешевле

И худосочней мяса коз, овец,

Быков. Я предлагаю вам услугу.

Хотите - ладно. Нет - так до свиданья,

Антонио

Шейлок

Так в доме у нотариуса ждите.

Забавное. А я сейчас пойду

Собрать дукаты, загляну в свой дом

(Его оставил я на шалопая) -

И тотчас же оттуда к вам вернусь.

Уходит Шейлок.

Еврей,

Антонио

Пойдем, пойдем. Нам нечего бояться:

Мои суда до срока возвратятся.

Комедия "Венецианский купец" была впервые издана в 1600 г. под заглавием: "Превосходнейшая история о венецианском купце, о чрезвычайной жестокостью еврея Шейлока по отношению к сказанному купцу, у которого он хотел вырезать ровно фунт мяса, и с получением руки Порции посредством выбора из трех ларцов". Написана она была, вероятно, осенью 1596 г.

1 Травинка, брошенная в воздух, своим полетом показывает направление ветра, которое имеет, конечно, большое значение для плывущих в море кораблей.

2 Упоминаемая здесь Порция, жена Брута, выведена в трагедии Шекспира "Юлий Цезарь".

3 Намек на политические отношения того времени. Шотландия, которая была тогда еще самостоятельным государством, враждовала с Англией, причем Франция неоднократно обещала Шотландии свою поддержку, но почти никогда не выполняла своих обещаний.

5 "Пророк-назареянин" - Иисус Христос, который, согласно легенде о нем, провел свое детство в городе Назарете. В Евангелии рассказывается, что Иисус изгнал из одного "одержимого" бесов, которые будто бы перешли из его тела в стадо свиней. Поэтому Шейлок называет свинью "обиталищем, куда пророк-назареянин загнал бесов". На самом деле религиозный запрет евреям есть свинину не имеет ничего общего с этой легендой о бесах.

6 Мытарь - старинное слово, которым в старых русских и славянских переводах Евангелия обозначаются сборщики податей в древней Иудее. Здесь, как и в других случаях, это слово является синонимом "притеснителя", "хищника".

7 Иаков - один из древнееврейских "патриархов". Согласно библейскому рассказу, он пас стада Лавана, своего будущего тестя, и разбогател с помощью описанной ниже хитрости.

8 Существовал предрассудок, будто ребенок или детеныш животного может оказаться похожим на предмет, на который мать смотрела в момент зачатия. В данном случае дело будто бы обстояло так: Иаков обдирал ветки не целиком, а фестонами ("узором"), вследствие чего они становились наполовину белыми, наполовину черными ("пестрыми"). От этого будто бы ягнята, матки которых смотрели на эти ветки, рождались тоже пестрыми.