Венецианский купец.
Акт II

АКТ II

СЦЕНА 1

БЕЛЬМОНТЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ПОРЦИИ.

Роговая музыка.

Входят принц Мароккский со свитой, Порция, Нерисса и другие ее слуги.

Принц Мароккский

Не погнушайтесь мной за темный цвет -

Ливрею солнца жгучего, с которым

В соседстве самом близком я возрос.

Пускай придет красавец-северянин

Из стран, где льда почти не плавит Феб;

Надрежем оба из любви к вам кожу -

Тогда судите, чья краснее кровь.

Синьора, верьте - этот вид мой грозен

Для храбрых был. Клянусь моей любовью,

Он лучших жен моей страны пленял,

И отдал бы его я лишь за то,

Чтоб вам понравиться, моя царица.

Порция

Не только тем, что взоры дев прельщает;

К тому же мне свободный выбор не дан;

От лотереи мой зависит рок.

Но если б не связал меня отец

Распоряженьем стать женой тому,

Кто правильно сумеет выбрать ларчик,

То на любовь мою, славнейший принц,

Вы притязать могли бы, как любой

Красавец-гость.

Принц Мароккский

Порция

Принц Мароккский

Порция

СЦЕНА 2

ВЕНЕЦИЯ. УЛИЦА.

Входит Ланчелот.

Ланчелот

Нет спору, совесть меня накажет, если я удеру от этого жида, моего хозяина. Лукавый меня преследует, искушает, говорит мне: "Гоббо, Ланчелот Гоббо", или: "милый Ланчелот", или: "милый Ланчелот Гоббо, давай бог ноги, разгонись, удирай!" Совесть мне говорит: "нет, берегись, Ланчелот, берегись, честный Гоббо", или: "честный Ланчелот Гоббо, не давай мелькать своим пяткам". Ну, а лукавый враг очень решителен и велит мне собирать пожитки. "Пошел, - говорит лукавый, - вперед!" - "Соберись, ради создателя, с духом, - говорит он, - и беги!" Совесть же моя, повиснув у моего духа на шее, весьма мудро говорит мне: "Мой честный друг Ланчелот, ты сын честного человека" - или,, вернее, честной женщины, оттого что, по правде говоря, отец у меня немного подгулял, малость попахивает, этакий душок от него идет, {12} - вот и шепчет совесть: "Ни с места, Ланчелот!" - "Беги", - шепчет лукавый. "Ни с места!" - шепчет совесть. "Совесть, - говорю я, - твой совет хорош". - "Лукавый, - говорю я, - твой совет хорош". Послушайся я совести, мне пришлось бы остаться у хозяина моего, жида, а он, прости господи, своего рода дьявол. Сбежать от жида - значит послушаться лукавого, то есть дьявола, с вашего разрешения. Но и жид - настоящий, воплощенный дьявол. Совесть моя, по совести говоря, скверная совесть, если советует мне остаться у жида. Лукавый дает мне более дружеский совет. Лукавый, я удеру, мои пятки в твоем распоряжении. Удеру.

Входит старик Гоббо с корзинкой.

Гоббо

Господин молодой человек, скажите, пожалуйста, где тут дорога к господину еврею?

Ланчелот (в сторону)

О господи, да ведь это мой единородный слепой-расслепой отец. Он не узнает меня. Сыграю-ка я с ним штуку.

Гоббо

Господин молодой синьор, будьте добры, где тут дорога к господину еврею?

Ланчелот

На ближайшем повороте сверните вправо, а на самом ближайшем влево. Понимаете, на первом ближайшем повороте не сворачивайте ни вправо, ни влево, а сверните вниз наискось к дому жида.

Гоббо

О господи, эту дорогу трудно будет найти. Не скажете ли вы мне: некий Ланчелот, который живет у него, живет ли у него или не живет?

Ланчелот

Вы говорите о молодом господине Ланчелоте? (В сторону) Теперь внимание! Начинается. - Вы о молодом господине Ланчелоте говорите?

Гоббо

Не о господине, синьор, а о сыне бедного человека. Отец его, кстати сказать, честный и очень бедный человек и, слава богу, чувствует себя хорошо.

Ланчелот

Гоббо

О вашем покорном слуге Ланчелоте, синьор.

Ланчелот

А посему, старец, прошу вас, умоляю вас ответить мне: о молодом ли господине Ланчелоте вы говорите?

Гоббо

О Ланчелоте, с разрешения вашей милости.

Ланчелот

А посему - о господине Ланчелоте. Не говорите, отец, о господине Ланчелоте, так как этот молодой синьор, согласно фатуму и предопределению и другим таким словам, трем сестрам и другим подобным отраслям знания, совершенно скончался или, выражаясь без обиняков, отправился на небо.

Гоббо

Ох, не допусти боже! Этот мальчик был воистину моим посохом, опорой моей старости.

Ланчелот (в сторону)

Похож ли я на дубину или столб, на посох или опору? (Отцу) Вы меня не знаете, отец?

Гоббо

Увы, не знаю, молодой синьор; но скажите, пожалуйста: мой мальчик, царствие ему небесное, жив или помер?

Ланчелот

Вы меня не узнаете, отец?

Гоббо

Увы, сударь, у меня зрение плохое, я вас не узнаю.

Ланчелот

Еще бы! Хотя б у вас и целы были глаза, как вам знать меня? Очень уж надо быть умным отцом, чтобы знать собственного сына. Ладно, старец, я вам расскажу новости о вашем сыне. (Становится на колени, спиной к отцу.) Благословите меня. Истина должна выйти на свет. Убийство не может оставаться долго сокрытым, а сын человека - может. Но правда, в конце концов, обнаружится.

Гоббо

Пожалуйста, встаньте, синьор. Я уверен, что вы не мой сын Ланчелот.

Ланчелот

Пожалуйста, перестанем дурачиться, и благословите меня. Я - Ланчелот, тот мальчик ваш, каким он был, тот сын ваш, каков он есть, тот ребенок ваш, каким он будет.

Гоббо

Не могу представить себе, что вы мой сын.

Не знаю, что вы можете на этот счет представить себе, но я - Ланчелот, слуга жида, и уверен, что ваша жена Маргарита - моя мать.

Гоббо

Зовут ее Маргаритой, это верно. Присягнуть готов, если ты Ланчелот, то ты - моя плоть и кровь. (Хватает его за кудри, свисающие на спину.) Отец небесный! Да какую же ты бороду себе отрастил! У тебя на подбородке больше волос, чем у Доббина, моей лошади, в хвосте.

Ланчелот (встает)

Значит, у Доббина хвост стал короче. Помню, когда я видел его в последний раз, у него в хвосте было больше волос, чем у меня на лице.

Гоббо

Господи, как ты переменился! А как ты ладишь со своим хозяином? Я ему подарок принес. Как же ты с ним живешь?

Ланчелот

Хорошо, хорошо. Но так как я успокоился на мысли, что от него сбегу, то не успокоюсь, пока не отмахаю порядочный конец. Хозяин мой - настоящий жид. Ему - подарок? Веревку ему подарите! Я изголодался на службе у него, у меня можно все пальцы по ребрам пересчитать. Отец, я рад вашему приходу. Отдайте свой подарок одному синьору по имени Бассанио, который раздает чудесные новые ливреи. Если я к нему не поступлю на службу, то убегу на край света. Какая редкостная удача! Вот и он сам идет сюда. Обратитесь к нему, отец! Чтоб мне жидом быть, если я останусь служить у жида.

Входит Бассанио с Леонардо и другими слугами.

Бассанио

Это вы можете сделать. Но поторапливайтесь, чтобы ужин был готов не позже пяти часов. Отправьте эти письма, отдайте ливреи в работу и попросите Грациано сейчас же ко мне притти.

Один из слуг уходит.

Ланчелот

Обратись к нему, отец.

Гоббо

Благослови господи вашу милость!

Бассанио

Благодарю. Тебе что-нибудь нужно от меня?

Гоббо

Это мой сын, синьор, бедный малый.

Ланчелот

Не бедный малый, синьор, а слуга богатого еврея, и это значит, синьор... то, что вам изложит мой отец. {13}

Гоббо

Ланчелот

Верно; коротко или пространно говоря, я у еврея служу, а желательно мне... то, что вам изложит мой отец.

Гоббо

Его хозяин и он, если позволите так выразиться, синьор, живут как собака с кошкой.

Ланчелот

Словом, вся правда заключается в том, что еврей, меня обижавший, вынуждает меня к тому... что мой отец, человек, смею надеяться, старый, сейчас изложит.

Гоббо

Тут у меня в корзине жаркое из голубей, которое я хотел бы поднести вашей милости, и просьба моя состоит в том, чтобы...

Ланчелот

В самых сжатых словах, просьба касается меня самого, как ваша милость услышите от этого честного старого человека, который, как я уже сказал, хоть и старый человек, а человек бедный и мне приходится отцом.

Бассанио

Говорите кто-нибудь один. Что вам нужно?

Ланчелот

Служить у вас, синьор.

Гоббо

Это и есть дефект {14} нашей просьбы, синьор.

Бассанио

Ты мне знаком. Я взять тебя согласен.

Я с Шейлоком, хозяином твоим

Сегодня говорил, и ты повышен

По службе, если только повышенье -

Покинуть дом богатого еврея

Ланчелот

Старая поговорка хорошо поделилась между моим хозяином Шейлоком и вами, синьор: один богат благодатью, другой добром. {15}

Бассанио

Вот это так. Отец и сын, идите

Со старым господином попрощаться

И в дом ко мне ступайте.

(Слугам)

Ланчелот

Идем, отец. - А, так я не умею находить себе службу? Так у меня язык не ворочается во рту? Едва ли во всей Италии найдется лучшая ладонь. Готов положить ее на Библию и поклясться, что я буду удачлив. Поглядите-ка на линию жизни! Женщин-то, женщин сколько! Пятнадцать женщин - пустое дело. Одиннадцать вдов и девять девиц - много ли это для мужчины? А затем, три раза спасусь от утопления, да еще избавлюсь от смертельной опасности на краю перины. Это значит - дешево отделаться. Ну, если Фортуна - женщина, она - славная бабенка в таких делах! - Идем, отец. Я во мгновение ока распрощаюсь с жидом.

Уходят Ланчелот и старик Гоббо.

Бассанио

Уж позаботься, добрый Леонардо.

Все закупив, устроив, поскорей

Вернись ко мне; я нынче угощаю

Друзей ближайших. С богом! Поспеши.

Леонардо

Грациано

Леонардо

Грациано

Бассанио

Грациано

Бассанио

Грациано

Нет, не шутя, меня ты должен взять

С собой в Бельмонте.

Бассанио

Что ж, и возьму. Но слушай, Грациано.

Ты слишком необуздан, дик, болтлив,

И это все тебе к лицу, и людям,

Но где ты не известен, там твой блеск

Не в меру ярок. Будь же мил, пролей

Холодных капель скромности на прыткий

Свой нрав, чтоб дикие твои повадки

Не повредили мне и не убили

Моих надежд.

Грациано

Бассанио

Грациано

Судить не вздумай.

Бассанио

Грациано

А я спешу к Лоренцо и всем прочим;

Но к ужину мы будем у тебя.

СЦЕНА 3

ТАМ ЖЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ШЕЙЛОКА.

Входят Джессика и Ланчелот.

Джессика

Мне жаль, что ты покинул так наш дом,

Тут сущий ад, а ты, веселый чорт,

Отчасти скрашивал его унылость.

Но будь здоров, и вот тебе дукат.

За ужином увидишь ты Лоренцо

Отдай ему записку по секрету.

Прощай же. Не хочу я, чтоб отец

Меня застал с тобой.

Ланчелот

Прощай! Слезы заменяют мне речь, прекраснейшая язычница, прелестнейшая еврейка! Если какой-нибудь христианин не смошенничает и не получит тебя, я буду положительно обманут. Прощай же! В этих глупых каплях тонет мой мужественный дух. Прощай! (Уходит.)

Джессика

Прощай, мой Ланчелот. -

Какой ужасный грех я совершаю,

Стыдясь быть дочерью отца родного!

Но если я и дочь ему по крови,

То, право, не по духу. О Лоренцо,

Сдержи лишь слово - сдамся я в борьбе:

Крещусь и сделаюсь женой тебе.

СЦЕНА 4

ТАМ ЖЕ. УЛИЦА.

Входят Грациано, Лоренцо, Саларино и Саланио.

Лоренцо

Мы с ужина сбежим и, у меня

Надевши маски, через час обратно

Грациано

Саларино

Саланио

Пока не все в порядке, лучше нам,

Пожалуй, воздержаться от затеи.

Лоренцо

Входит Ланчелот с письмом.

Ланчелот

Если вам угодно будет распечатать это письмо, то его смысл обнаружится.

Лоренцо

Я знаю руку. Дивная рука,

Белей листка, исписанного ею.

Грациано

С вашего разрешения, сударь.

Лоренцо (Ланчелоту)

Ланчелот

Иду, синьор, пригласить на ужин моего прежнего хозяина-еврея к новому хозяину-христианину.

Лоренцо

Возьми же.

(Дает ему монету.)

Саларино

Саланио

Лоренцо

Саларино

Уходят Саларино и Саланио.

Грациано

Лоренцо

Я все тебе скажу. Она мне пишет,

Как должен я устроить ей побег,

Какие ценности она захватит

И как переоденется пажом.

Да, жид, пожалуй, попадет на небо

За то, что у него такая дочь.

А ей злой рок дорогу преградить

Посмеет разве лишь под тем предлогом,

Что этот гадкий жид - ее отец.

Пойдем, в на ходу прочти записку.

Мне милая факелоносцем будет.

Уходят.

СЦЕНА 5

Входят Шейлок и Ланчелот.

Шейлок

Да, у Бассанио ты сам увидишь,

Что это, брат, тебе не старый Шейлок. -

Эй, Джессика! - Не будешь обжираться,

Как у меня. - Эй, Джессика! - И дрыхнуть

По целым дням, и только платья рвать. -

Эй, Джессика, где ты?

Ланчелот

Шейлок

Ланчелот

Вы мне всегда говорили, ваша милость, что ничего я не догадываюсь сделать, пока меня не попросят.

Входит Джессика.

Джессика

Шейлок

Я, Джессика, на ужин приглашен.

Не из любви я зван. Они мне льстят.

А все ж пойду - из ненависти, чтобы

Поесть на счет христианина-мота.

Ты, Джессика, дитя мое, следи

За домом. Неохота мне итти.

Гроза нависла над моим покоем -

Мешки с деньгами снились ночью мне.

Ланчелот

Умоляю вас, синьор, пойдите. Мой молодой хозяин в вас души не чует. {16}

Шейлок

Как и я в нем.

Ланчелот

И они там стакнулись между собой. Я не хочу сказать, что вы увидите маски. Но если увидите, то недаром кровь у меня шла из носу в шесть часов утра в понедельник на святой, пришедшийся на тот день, в который четыре года назад была среда первой великопостной недели.

Шейлок

Как? Маски будут? Слушай, Джессика:

Запри ворота! Барабан заслышав

И кривоносой дудки дикий писк,

Не смей на подоконники взбираться,

На улицу высовываться, чтобы

И уши дома моего заткни -

Я разумею окна. Не давай

Проникнуть звукам пошлого кривлянья

В мой честный дом. Иакова жезлом

Клянусь, не по нутру мне этот ужин.

Но я пойду. - Ступай, слуга, вперед;

Скажи - приду.

Ланчелот

(Уходит.)

Шейлок

Джессика

Шейлок

Он не плохой мальчишка, но обжора;

Со мною в улье места трутням нет,

И я услал его, услал к синьору,

Которому он растрясти поможет

Чужой кошель. Иди же, дочь моя,

Я, может быть, сейчас же возвращусь.

Что я сказал, то сделай. Дверь запри.

Бог бережет того, кто бережется.

Едва ль умней пословица найдется.

(Уходит.)

Джессика

Прощайте! Если не обманет ночь,

Как я - отца, вы потеряли дочь.

(Уходит.)

СЦЕНА 6

ТАМ ЖЕ.

Входят Грациано и Саларино в масках.

Грациано

Саларино

Грациано

Саларино

Да, голуби Венеры в десять раз

Быстрей летят скрепить союз любви,

Чем поддержать союз, уже скрепленный.

Грациано

Так и везде. Кто встал из-за стола

С таким же аппетитом, как садился?

Какой скакун в обратный скучный путь

Пускается с неослабевшим пылом?

Мы каждой вещи жаждем с большим пылом,

Чем ею наслаждаемся затем.

Как сходен с мотом-юношей корабль,

Когда, во флагах весь, он покидает

Свой порт, ласкаемый распутным ветром!

Как на того же мота он похож,

Когда с разодранными парусами,

Нагой, обобранный распутным ветром!

Саларино

Входит Лоренцо.

Лоренцо

Друзья мои, простите опозданье!

Не я, мои дела виной тому.

Когда и вы для женщин захотите

Ворами стать, располагайте мной.

Сюда! Вот здесь отец мой жид живет.

Эй!

Джессика

Кто вы? Ради верности скажите, -

Хотя, клянусь, мне голос ваш знаком.

Лоренцо

Джессика

Лоренцо, спору нет. Мой милый, да.

Ведь кто же мне так мил еще? Кому же,

Лоренцо

Джессика

Лови шкатулку. Стоит потрудиться.

Я рада, что меня во тьме не видно:

Мне стыдно превращенья моего.

Любовь слепа, влюбленные не видят

Творимых ими милых сумасбродств,

Не то и Купидон бы покраснел,

Увидев Джессику пажом.

Лоренцо

Джессика

Я ль своему стыду должна светить,

И без того столь явному, мой милый?

Кто носит факел, тот разоблачитель,

А я должна таиться.

Лоренцо

Джессика

Я дверь запру, позолочу себя

Еще дукатами и к вам спущусь.

(Скрывается.)

Грациано

Лоренцо

Будь проклят я, коль не люблю ее!

Она умна, коль я судить способен,

Прекрасна, если мне глаза не лгут,

И преданна, как это доказала.

Умна, прекрасна, преданна, - такою

Пусть и царит над верного душой.

Входит Джессика.

Пришла? Ну, господа, теперь вперед,

Уходит с Джессикой и Саларино.

Входит Антонио.

Антонио

Грациано

Антонио

Вы, Грациано? Где же остальные?

Уж било девять. Заждались друзья.

Не будет масок. Ветер повернулся.

Бассанио отплыть сейчас же хочет,

Я двадцать человек послал за вами.

Грациано

Вот и прекрасно. Я совсем непрочь

Нестись под парусами в эту ночь.

СЦЕНА 7

БЕЛЬМОНТЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ПОРЦИИ.

Роговая музыка.

Входят Порция, принц Мароккский и их свита.

Раздвиньте полог, все ларцы откройте

Пред благородным принцем. - Выбирайте

Теперь, мой принц.

Принц Мароккский

На первом, золотом ларце читаю:

"Избрав меня, возьмешь, что многим бы желалось".

Вот что сулит серебряный, второй:

"Избрав меня, найдешь все то, чего ты стоишь".

Свинцовый грубо предостерегает:

"Избрав меня, отдашь на волю рока все".

Как я узнаю, что мой выбор верен?

Порция

Один из трех содержит мой портрет,

Меня возьмете вы к нему в придачу.

Принц Мароккский

Пусть некий бог поможет мне! Посмотрим.

Я надписи еще раз пробегу.

Что говорит свинцовый?

"Избрав меня, отдашь на волю рока все".

Ларец грозит. Кто все вверяет року,

Тот вправе ждать и выгоды большой.

Ум золотой не снизойдет до шлака:

Нет, за свинец не дам я ничего.

Что серебро с девичьим блеском скажет? {19}

"Избрав меня, найдешь все то, чего ты стоишь".

Чего ты стоишь? Что ж, Мароккский принц,

Взвесь на ладони стоимость свою.

С твоей оценкой если согласиться,

То стоишь ты не мало. Но с "не мало"

Едва ли до синьоры мне достать.

И все ж сомненье в ценности своей -

Изъян в доверье к самому себе.

Чего я стою? - Именно синьоры.

Ее я по рожденью, счастью стою,

По красоте своей, по воспитанью,

Всего же больше - по своей любви.

Что, если, не колеблясь, выбрать это?

Взгляну еще на золотой ларец.

"Избрав меня, возьмешь, что многим бы желалось".

Но ведь синьора и желанна всем!

Со всех концов земли на поклоненье

К святыне этой, смертной и живой,

К прекрасной Порции приходят принцы,

В проезжую дорогу обратив

Гиркании {20} безлюдные просторы,

Аравии пустынные пески.

Все царство вод, надменными устами

Плюющее в лик неба, - не преграда

Для чужеземцев. Словно чрез ручей,

К прекрасной Порции они стремятся.

В одном из трех - ее небесный образ.

Ужель в свинце? Как богохульна мысль

Подобная! Преступно в темный гроб

Упрятать самый холст ее портрета.

Не в серебре ли он? Но в десять раз

Оно дешевле золота. Грешно

И думать. Драгоценности такие

Не иначе, как в золоте, хранят.

На ней изваян ангел; здесь же ангел

Покоится на ложе золотом.

Я выбрал. Дайте ключ - и будь что будет!

Порция

Принц Мароккский отпирает золотой ларец.

Принц Мароккский

(Уходит.)

Порция

Приятная развязка! Так же метки

Пусть будут все стрелки его расцветки.

СЦЕНА 8

ВЕНЕЦИЯ. УЛИЦА.

Входят Саларино и Саланио.

Саларино

Да, друг, при мне отплыл Бассанио,

А с ним и Грациано. Но поверь,

Что не было на корабле Лоренцо.

Саланио

Жид поднял дожа на ноги, вопя,

И тот пошел с ним судно обыскать.

Саларино

Но дожу донесли, что был замечен

Лоренцо вместе с Джессикой в гондоле;

Да и Антонио заверил дожа,

Что их Бассанио не взял с собой.

Саланио

Мне не случалось видеть никого

В столь диком, бешеном смятенье страсти,

В каком по улицам носился жид:

"О дочка! О мои дукаты! Дочка!

С христианином скрылась! О мои

Дукаты христианские! Закон!

Мои дукаты! Дочка! Правосудье!

Мешок дукатов! Два мешка! С печатью!

Двойных дукатов! {21} Их украла дочь!

И драгоценности! Два камня! Два

Бесценных камня дочь моя украла!

Поймайте, судьи, дочь мою! Она

Украла камни и дукаты!"

Саларино

Саланио

Антонио не пропустить бы срока!

Не то за всех заплатит он.

Саларино

Саланио

Саларино

Саланио

Ему и жизнь мила лишь тем как будто.

Что жив Бассанио. Пойдем к нему,

Прошу тебя, и как-нибудь рассеем

Тоску, владеющую им.

Саларино

СЦЕНА 9

БЕЛЬМОНТЕ. КОМНАТА В ДОМЕ ПОРЦИИ.

Входит Нерисса со Слугой.

Нерисса

Живей, живей! Раздвинь сейчас же полог!

Принц Арагонский дал уже обет

И шествует сюда, чтоб выбрать ларчик.

Роговая музыка.

Входят принц Арагонский, Порция и их свита.

Порция

Вот, благородный принц, здесь три ларца.

Найдете вы ларец с моим портретом -

Сейчас же состоится наша свадьба,

А ошибетесь - тотчас вы должны

Без лишних слов отсюда удалиться.

Принц Арагонский

Я три условья поклялся исполнить:

Во-первых, никому не говорить,

Какой ларец я выбрал; во-вторых,

Остаться холостым; и, наконец,

Такую неудачу потерпев,

Проститься и сейчас же вас покинуть.

Порция

Такую клятву дать обязан каждый,

Кто мною, недостойной, привлечен.

Принц Арагонский

Итак, я приготовлен. В добрый час!

По воле сердца моего! Ларцы

"Избрав меня, отдашь на волю рока все".

Для этого ты должен быть красивей.

Что говорит нам ларчик золотой?

"Избрав меня, возьмешь, что многим бы желалось".

Толпе глупцов, по внешности судящих,

По наставленьям безрассудных глаз,

И не внутри - снаружи вьющих гнезда,

Как ласточки, под властью непогоды

Не выберу, что многим бы желалось,

Чтоб не сравняться с пошлыми умами,

Не снизойти до варварской толпы.

Остался ты, серебряный тайник.

"Избрав меня, найдешь все то, чего ты стоишь".

Ты дело говоришь. Никто не смеет

Обманывать удачу, без клейма

Заслуг почета ждать. Не притязай

О если б должности, чины, богатства

Стяжались не бесчестно, а ценою

Достоинств неподдельных покупались,

Как много властных были бы подвластны!

И сколько бы отсеялось трухи

От чистых зерен чести! Сколько чести

В мякине бы, в забвении нашлось

И заблистало вновь! Да, вот мой выбор.

"Избрав меня, найдешь все то, чего ты стоишь".

Я принимаю вызов. Дайте ключ

И тотчас же мое откройте счастье.

(Открывает ларец.)

Порция

Принц Арагонский

Да что же это? Рожа идиота!

Он, щурясь, мне записку подает.

О, как ты не похож на Порцию,

"Избрав меня, найдешь все то, чего ты стоишь".

Ужель я стою лишь дурацкой рожи?

Ужели это вся моя цена?

Порция

Обратные друг другу.

Принц Арагонский

Порция

Так моль упала на свечу.

О мудрые глупцы! Коль выбирают,

То разум свой из-за ума теряют.

И правду старый говорит стишок:

Жену и петлю посылает рок.

Порция

Слуга

Порция

Слуга

Синьора, молодой венецианец

Что следом едет господин его,

Усердный свой привет предпосылая,

А именно, помимо слов учтивых,

Ценнейшие подарки. Я не видел

В апреле не бывает ясных дней,

Которые бы слаще роскошь лета,

Чем этот вестник, предвещали нам.

Порция

Боюсь, что ты к тому же с ним в родстве:

Так похвала твоя велеречива. -

Нерисса, взглянем же, какой гонец

От Купидона прибыл.

Примечания

9 Софи (Сефевиды) - династия персидских шахов, правившая с 1499 по 1732 г.

11 Порция предлагает принцу Мароккскому сначала пройти в ее домашнюю часовню, чтобы там принести торжественную клятву в том, что он выполнит условия сватовства.

12 Ланчелот не договаривает своей мысли: его отец смахивает на "рогоносца".

13 Эта фраза, повторяющаяся несколько раз дальше, объясняется следующей сценической игрой: всякий раз как Ланчелот произносит эти слова, он выталкивает отца вперед и становится за его спиной, а затем, как только тот начинает говорить, оттесняет его и говорит сам.

14 Комические персонажи у Шекспира нередко путают слова или искажают их. В данном случае Гоббо говорит "дефект" вместо "эффект".

"Божья благодать лучше богатства".

18 Не чует - вместо не чает.

17 От Агари, служанки патриарха Авраама, бывшей его наложницей, но затем прогнанной им по требованию его законной жены Сарры, произошло племя измаильтян, враждовавшее с древними евреями.

18 То есть ночь быстро подвигается вперед, готовится "убежать", уступив место утру.

19 Белый цвет считался цветом девственности.

21 Дукат - старинная золотая монета. "Двойные" дукаты были полновеснее и стоили дороже "простых".

22 Антонио не знает, что выбор Порции не зависит от ее воли, и полагает, что Бассанио должен постепенно завоевать ее сердце.

23 Это говорит про себя серебро кованого ларца.