| Автор: | Шекспир У., год: 1608 |
| Категория: | Трагикомедия |
АКТ V
Входит Гоуэp.
Гоуэр
| По счастью удалось найти Марине, | |
| Бежавшей из притона, честный кров. | |
| Она поет и пляшет, как богиня, | |
| В немой восторг приводит знатоков. | |
| Цветок и птицу, ягода и лозы | |
| Иглой волшебной вышила она, | |
| И, как живые, рдеют вишни, розы, | |
| Из шелка сотворенные и льна. | |
| Ей за уроки щедро сыплют злато, | |
| Но всё, что платит городская знать, | |
| Той сводне отдает она проклятой. | |
| Теперь к Периклу перейдем опять. | |
| Корабль его, где он покинут нами, | |
| Пред Митиленою на якорь стал, | |
| И занесло его туда ветрами | |
| В тот день, когда весь город пировал, | |
| Справляя праздник в честь Нептуна. В море | |
| Заметив с побережья черный флаг | |
| Поплыл к нему поспешно Лизимах. | |
| Итак, извольте снова обратиться | |
| К Периклу в скорби. Здесь корабль его. | |
| Что мы покажем, то вам уяснится, | |
| А может быть, и более того. |
СЦЕНА 1
Палуба корабля Перикла, близ Митилены.
В занавешенном шатре возлежит на ложе Перикл. К тирскому кораблю причалила лодка. Входят два матроса: один - с лодки, другой - с корабля. Им навстречу идет Геликан.
Тирский матрос
(митиленскому матросу)
| Мы спросим господина Геликана. | |
| О, вот и он! - | |
| Правитель Митилены Лизимах | |
| Пожаловал к нам в лодке, господин мой. | |
| Прикажешь ли принять его? |
Геликан
| Конечно. | |
| И нескольких придворных пригласи. |
Тирский матрос
Входят двое или трое придворных.
1-й придворный
Мы слушаем.
Геликан
Господа, одно знатное лицо желало бы посетить наш корабль. Прошу вас, примите его радушно.
Придворные и оба матроса спускаются в лодку и возвращаются оттуда с Лизимахом и вельможами.
Тирский матрос
| Сюда! | |
| Вот, сударь, кто вам даст любой ответ. |
Лизимах
| Привет вам, | |
| Почтенный муж, и да хранят вас боги. |
Геликан
| И да пошлют вам дольший век, чем мне, | |
| И смерть, какой бы я хотел. |
Лизимах
| Спасибо. | |
| На берегу я чествовал Нептуна; | |
| Заметив в море славный ваш корабль, | |
| Я прибыл, чтоб узнать, откуда вы. |
| А ваша должность? |
Лизимах
| Я правлю городом, что перед вами. |
Геликан
| А мы | |
| Из Тира, сударь. Здесь наш царь, ни слова | |
| За эти четверть года не сказавший | |
| И пищу принимавший только с целью | |
| Свою тоску продлить. |
Лизимах
| Но чем же вызвано его унынье? |
Геликан
| Рассказывать об этом слишком долго, | |
| Но потрясенье главное - утрата | |
| Жены и милой дочери его. |
Лизимах
| Его нам можно ль видеть? |
Геликан
| Зачем? Ведь он | |
| Ни с кем из вас не будет говорить. |
| А всё ж позвольте. |
Геликан
| Смотрите же. |
(Отдергивает занавес.)
| Он духом светел был | |
| До смертоносной ночи, так его | |
| Повергшей в мрак. |
Лизимах
| Привет вам, государь! Храни вас небо, | |
| Наш господин! |
Геликан
| Напрасный труд, он не ответит вам. |
1-й вельможа
| А я ручаюсь, сударь, что одна | |
| Из митиленских девушек ему | |
| Язык бы развязала. |
Лизимах
| Мысль удачна. | |
| Она, бесспорно, музыкою сладкой | |
| Взяла бы приступом и полонила | |
| Его полуоглохший ныне слух. | |
| Она прекрасней, даровитей всех. | |
| Теперь она с подругами в той роще, | |
| Что против острова. |
Шепчется с одним из вельмож, после чего тот отплывает на лодке Лизимаха.
Геликан
| Всё, что слывет целебным, испытаем, | |
| Хоть нет надежды. Раз вы так любезны, | |
| То нам в обмен на золото позвольте | |
| Здесь провиантом запастись. Не столько | |
| Нужда в нем, сколько то, что наш несвеж, | |
| Нам докучает. |
Лизимах
| О, когда бы в этой | |
| Услуге мы вам отказали, боги | |
| Наслали б гусениц на все побеги, | |
| Наш край бичуя. Всё же разрешите | |
| Узнать подробней, чем ваш государь | |
Геликан
| Садитесь и внемлите. | |
| Но нам мешают... |
Входит, выйдя из лодки, вельможа с Мариной и ее подругой.
Лизимах
| Вот и та, кого | |
| Я пригласил. - Привет тебе, дитя. - | |
| Не правда ль, прелесть? |
Геликан
| Да, она мила. |
Лизимах
| О, так мила, что будь уверен я | |
| В ее происхожденье благородном, | |
| Жены не стал бы лучшей я искать. - | |
| Красавица, вся сила доброты | |
| Нужна нам здесь, где страждет венценосец. | |
| Когда из уст его хотя бы слово | |
| Исторгнет твой художественный дар, | |
| За снадобье священное в награду | |
Марина
| Всё свое искусство | |
| Я приложу к леченью с тем условьем, | |
| Чтобы лишь я с моей подругой были | |
| Допущены к нему. |
Лизимах
| Оставим их. | |
| Пусть боги ей пошлют удачу! |
Марина поет.
| Внимал он пенью? |
Марина
| Не открыл и глаз. |
Лизимах
| Она с ним хочет говорить, смотрите. |
Марина
| Внемлите, государь! |
Перикл
| Гм... А? |
Марина
| Чужих я взоров раньше не искала, | |
| Кометою мелькала пред людьми. | |
| Я - девушка, чье горе, может быть, | |
| Как ваше, тяжко, если оба взвесить. | |
| Ко мне злой рок завистливо отнесся, | |
| Но я свой род веду от ставных предков, | |
| Что спорили могуществом с царями. | |
| Но умерли родители мои, | |
| И стала я рабою жалкой мира | |
| И жертвою случайностей. |
(В сторону.)
| Хочу уйти, но что-то гонит краску | |
| Мне на лицо и шепчет: " Оставайся, | |
| Пока с тобою он не заговорит! " |
Перикл
| Мой род... Твой род... род, равный моему... | |
| Я так ли понял?.. Что сказала ты? |
Марина
| Сказала, государь: будь вам известен | |
Перикл
| Я верю. Обрати ко мне глаза. | |
| Есть сходство у тебя... Откуда ты? | |
| С того ли берега? |
Марина
| Нет, ни с какого, | |
| Хотя на свет произошла, как все, | |
| И не ношу личины. |
Перикл
| Слезами разрешилось бремя скорби! | |
| Вот образ дорогой жены моей; | |
| Такой была б и дочь моя, наверно. | |
| Точь-в-точь тот рост, и тот же стройный стан, | |
| И серебристый голос; те ж глаза, | |
| Как два бесценных камня, в столь же дивных | |
| Оправах, и Юноны поступь. Слух | |
| Голодных кормит речь ее, но вдосталь | |
| Не может накормить. - Где ты живешь? |
Марина
| Отсюда виден. |
Перикл
| Где ты родилась? | |
| Где ты искусству пенья научилась, | |
| Обогатив его? |
Марина
| Вам показался бы рассказ об этом | |
| Презренной ложью. |
Перикл
| Расскажи мне всё. | |
| Ты лгать не можешь. С виду ты скромна, | |
| Как Справедливость. Для венчанной Правды | |
| Ты можешь быть дворцом. Всему поверю, | |
| Как странно ни звучал бы твой рассказ: | |
| Ты сходна с той, кого любил я нежно. | |
| В каком кругу росла ты? Прежде чем | |
| Тебя я разглядел и оттолкнул, | |
| Ты, помнится, сказала, что твой род | |
| Высок? |
| Да, так сказала я. |
Перикл
| Поведай | |
| Мне о родных своих. Ты говорила, | |
| Что от одной к другой обиде рок | |
| Тебя швырял и что твои невзгоды | |
| С моими уравнялись бы, будь явны | |
| И те и эти? |
Марина
| Что-то в этом роде | |
| Сказала я, - сказала только то, | |
| Что думаю. |
Перикл
| Свою мне жизнь поведай, | |
| И если есть в ней тысячная доля | |
| Моих страданий, то мужчина - ты, | |
| А я страдал как девочка. И всё же | |
| Ты, как Терпенье на гробницах царских, | |
| Отчаянье улыбкой усмиряешь. | |
| Как звать тебя, прекрасное дитя? | |
| Скажи, прошу тебя! Присядь ко мне. |
Марина
| Меня зовут Мариной. |
Перикл
| О, глумленье! | |
| Каким-то гневным богом отдан я | |
| На осмеянье миру! |
Марина
| Успокойтесь, | |
| Иль я умолкну. |
Перикл
| Да, я успокоюсь. | |
| Едва ли знаешь ты, как взволновала | |
| Меня, назвав себя Мариной. |
Марина
| Имя | |
| Марины дал мне некто, власть имевший. | |
| Отец мой был царем. |
Перикл
| Марина? |
Марина
| Вы мне обещали верить; | |
| Но, чтобы не сердить вас, замолчу. |
Перикл
| Быть может, ты - бесплотное виденье, | |
| Волшебница? Пульс бьется ль у тебя? | |
| Да, бьется. Дальше: где ты родилась? | |
| И почему зовут тебя Мариной? |
Марина
| Мариной - потому, что родилась | |
| Я в море. |
Перикл
| В море? Кто же мать твоя? |
Марина
| Ее отцом был царь. Она скончалась | |
| В миг моего рожденья, как мне часто | |
| В слезах рассказывала Лихорида, | |
| Моя кормилица. |
| О, погоди! | |
| Ведь это самый страшный сон из всех, | |
| Глумившихся над скорбными глупцами. | |
| Не может быть! В могиле - дочь моя. | |
| Скажи: где ты росла? Не прерывая, | |
| До дна я выслушаю твой рассказ. |
Марина
| Не верите - так лучше я умолкну. |
Перикл
| Я каждому поверю слову. Всё же, | |
| Скажи сперва: как в этом государстве | |
| Ты очутилась? Где ты подросла? |
Марина
| Мой царь-отец меня оставил в Тарсе; | |
| Там злой Клеон с преступною женой, | |
| Замыслив погубить меня, подбили | |
| На это негодяя одного. | |
| Из-под его ножа меня пираты | |
| Спасли и в Митилену привезли. | |
| Чего вы домогаетесь? Быть может, | |
| Обманщицей я вам кажусь? О, нет, | |
| Я дочь царя Перикла, если только | |
| Жил добрый царь Перикл. |
Перикл
| Эй, Геликан! |
Геликан
| Я здесь, мой господин. |
Перикл
| Ты - неизменно мудрый, благородный | |
| Советчик мой. Скажи мне, если можешь: | |
| Кто эта девушка, до слез меня | |
| Доведшая? |
Геликан
| Не знаю, но вот здесь | |
| Правитель города. Ее он хвалит. |
Лизимах
| Она нам о своих родных ни разу | |
| Не говорила и на расспросы | |
Перикл
| О Геликан, почтенный муж, резни, | |
| Ударь меня, дай чувство боли мне, | |
| Иль море счастья, на меня нахлынув, | |
| Зальет мои земные берега, - | |
| Я захлебнусь в блаженстве! - О, ты к жизни | |
| Вернула жизнедавца своего! | |
| Родившись в море, ты погибла в Тарсе - | |
| И в море вновь обретена. Приди | |
| Ко мне! - О, на колени, Геликан! | |
| Прославь богов бессмертных так же громко, | |
| Как нас пугает гром. Она - Марина. - | |
| Как звали мать твою? Скажи лишь это. | |
| Для истины всех подтверждений мало, | |
| Хотя сомненья спят. |
Марина
| Сперва узнать позвольте мне, кто вы. |
Перикл
| Я - | |
| Перикл из Тира. Назови лишь с той же | |
| И будешь ты наследницей престола, | |
| Второю жизнью своего отца. |
Марина
| Достаточно ль, чтоб дочерью вам стать, | |
| Сказать, что мать мою Таисой звали? | |
| Была Таисой та, что умерла, | |
| Едва я родилась. |
Перикл
| Благословенна будь! Ты - дочь моя. | |
| Встань. - Дайте мне переменить одежду. {*} - | |
| {* Он снимает с себя траурное платье.} | |
| О Геликан, она - дитя мое, | |
| Ее Клеон свирепый не убил. | |
| Она тебе расскажет всё. Принцессу, | |
| Пав ниц, ты в ней признаешь. - Это кто? |
Геликан
| Правитель Мителины, государь. | |
| Вас навестить явился он, услышав | |
| Про вашу скорбь. |
| Я обнимаю вас. - | |
| В каком я диком виде! Дать мне платье! - | |
| О небо, дочь мою благослови! | |
| Чу! Музыка какая! - Геликану | |
| Всё расскажи, дитя мое, подробно. | |
| Как достоверно то, что ты мне дочь, | |
| Не знает он! - Чу! Музыка откуда? |
Геликан
| Я никакой не слышу. |
Перикл
| Не слышишь музыки небесных сфер? | |
| А ты, моя Марина? |
Лизимах
| С ним спорить не должны вы. Согласитесь. |
Перикл
| Какие звуки! Вам они невнятны? |
(Музыка.)
Лизимах
| Мне - внятны, государь. |
| Небесным звукам | |
| Я отдан в плен; завесил сон глубокий | |
| Мои глаза. Я должен отдохнуть. |
(Засыпает.)
Лизимах
| Под голову подушку! | |
| И все уйдем. Так, милые друзья: | |
| Коль оправдается моя надежда, | |
| Я не забуду вас. |
Уходят все, кроме Перикла. В сновидении ему является Диана.
Диана
| Мой храм - в Эфесе. Поспеши туда | |
| И жертву принеси на мой алтарь. | |
| Когда мои там жрицы соберутся, | |
| То их толпе открой, | |
| Как ты свою жену утратил в море, | |
| И попроси их разделить с тобой | |
| Твое, как и твоей принцессы, горе. | |
| Так поступив, избегнешь долгих мук. | |
| Порукой в том - серебряный мой лук. | |
Исчезает.
Перикл
| Диана, серебристая богиня, | |
| Я всё исполню! - Геликан! |
Входят Геликан, Лизимах и Марина.
Геликан
| Мой царь? |
Перикл
| Я собирался в Тарс, подъявши меч | |
| На негостеприимного Клеона, | |
| Но есть важнее долг. В Эфес направишь | |
| Ты наши паруса. Причину скоро |
Узнаешь.
(Лизимаху.)
| В вашем городе позвольте | |
| Нам, сударь, подкрепиться и купить | |
| Весь нужный провиант. |
Лизимах
| Я, государь, | |
| К вам обращусь. |
Перикл
| Просите что угодно, | |
| Хотя бы дочь мою. Я вижу, были | |
| Вы к ней добры. |
Лизимах
| Позвольте вашу руку... |
Перикл
| Пойдем, моя Марина. |
СЦЕНА 2
Перед храмом Дианы в Эфесе.
Входит Гоуэр.
Гоуэр
| Наш рассказ к концу идет, | |
| Очень скоро он замрет. | |
| Об одной услуге вас | |
| Я прошу в последний раз: | |
| Вы легко вообразите, | |
| Какой царю и царской свите | |
| Оказан радостный прием, | |
| На торжествах и на пирах, | |
| Как ублажал их Лизимах. | |
| Он торжествует, он любим, | |
| И милая Марина с ним | |
| Идти готова под венец, - | |
| Не раньше, впрочем чем отец | |
| Отправится к Диане в храм. | |
| Про сборы в путь не стоит нам | |
| Рассказывать. Собрался флот | |
| С крылатой быстротой в поход - | |
| И вот - в Эфесе корабли. | |
| Так вы им сами помогли | |
| Воображеньем, господа, | |
| Приплыть в единый миг туда. |
СЦЕНА 3
Храм Дианы в Эфесе.
Таиса стоит подле алтаря как верховная жрица; по обе стороны от нее - девы;тут же Церимон и другие жители Эфеса.
Входят Перикл со свитой, Лизимах, Геликан и Марина с подругой.
Перикл
| Как ты велела мне: я, тирский царь, | |
| Покинул в страхе трон и повенчался | |
| В Пентаполисе с милой Таисой. | |
| На море в родах умерла она, | |
| Но от нее осталась дочь Марина, | |
| Что в Тарсе до четырнадцати лет | |
| Росла, нося серебряный твой плащ, | |
| Богиня. Опекун Клеон умыслил | |
| Ее убить, но в Митилену рок | |
| Унес ее и к нам привел, когда | |
| Мы бросили там якорь. По ее | |
| Воспоминаньям точным я признал | |
| В ней дочь свою. |
Таиса
| Его лицо и голос! | |
| Ведь это... ты, ты царственный Перикл!.. |
Лишается чувств.
Перикл
| Что с нею? Умирает! Помогите! |
Церимон
| Мой господин, Диане не солгали, | |
| То здесь - супруга ваша. |
Перикл
| Нет, почтенный: | |
| Вот эти руки опустили в море | |
| Мою жену. |
Церимон
| У этих скал, ручаюсь. |
Перикл
| Возможно. |
Церимон
| Посмотрите на нее. | |
| О, чувств ее лишила только радость! | |
| На этот берег ранним бурным утром | |
| Волна швырнула гроб. Я в нем нашел | |
| Ее среди сокровищ и к Диане | |
| Привел. |
Перикл
| Могу ль я видеть их? |
| Прошу вас | |
| Для этого пожаловать в мой дом. | |
| Вот ожила Таиса. |
Таиса
| О, позвольте | |
| Мне посмотреть! Не будь он мой супруг, | |
| Над чувством верх бы одержала святость | |
| Назло глазам. - Мой господин, скажи, | |
| Ты не Перикл? И голос и черты - | |
| Его! Ты говорил о буре, родах | |
| И гибели? |
Перикл
| Жены умершей голос! |
Таиса
| Умершая Таиса - это я. |
Перикл
| Бессмертная Диана! |
Таиса
| Лучше вижу | |
| Теперь: когда в слезах мы покидали | |
| Пентаполис, отец мой подарил | |
| Тебе такой же перстень. |
Перикл
| Довольно, боги! Ваша щедрость ныне | |
| Былую боль в забаву обратила. | |
| О, пусть бы я, прильнув к ее губам, | |
| Растаял, стал незрим! - О, подойди! | |
| На этот раз тебя в своих объятьях | |
| Я схороню. |
Марина
| Мое ликует сердце, | |
| Прижавшись к сердцу матери моей. |
Опускается на колени перед Таисой.
Перикл
| Смотри, кто перед тобою! Плоть от плоти | |
| Твоей, Таиса! Та, кого ты в море | |
Таиса
| Благословенна будь, дитя мое! |
Геликан
| Привет моей царице! |
Таиса
| Это кто же? |
| Ты знаешь, что, бежав из Тира, там | |
| Я старика правителя оставил. | |
| Тебе я часто называл его. | |
| Ты помнишь это имя? |
Таиса
Перикл
| Вот подтвержденье вновь! | |
| Он это! Обними его, Таиса. | |
| Теперь я жажду знать, как ты была | |
| Обязан я великим этим чудом? |
Таиса
| Обязан господину Церимону - | |
| Явили боги чудо чрез него. | |
| Он всё тебе расскажет. |
| Муж почтенный, | |
| Богоподобнее слуги, чем ты, | |
| Нет у богов меж смертных. Объясни, | |
| Как ожила умершая царица. |
| И как она здесь в храме оказалась - | |
| Подробно изложу. Но мы сперва | |
| В мой дом пойдем. Всё, найденное с нею, | |
| Я вам представлю. |
| Хвала тебе, приснившаяся мне | |
| Диана непорочная! Ночные | |
| Тебе я жертвы принесу. - Таиса! | |
| Вот дочери твоей жених. Мы справим | |
| Копну волос, | |
| Мне страшный вид придавшую, я срежу, | |
| И ради свадьбы после многих лет | |
| Моей щеки коснется снова бритва. |
Таиса
| Мой царь-отец. |
Перикл
| Да станет в небе он звездой! Мы всё же | |
| Там повенчаем их и сами будем | |
| А зять и дочь на трон воссядут в Тире. | |
| Но жажду я услышать ваш рассказ, | |
| Почтенный Церимон. Ведите нас. |
Входит Гоуэр.
Гоуэр
| Над Антиохом за постыдный блуд; | |
| Перикла же с царицей и царевной, | |
| Как ни ярился рок над ними гневный, | |
| От злого вихря гибели спасла | |
| Как милосердья образ совершенный, | |
| Пришел пред вами Церимон почтенный; | |
| А в Геликане явственны черты | |
| И верности и стойкой прямоты. | |
| То ярость овладела всей страною, | |
| Когда разоблачились их дела, | |
| И во дворце народ их сжег дотла. | |
| Так небо даже тех убийц карает, | |
| Являли вы терпенья образец, | |
| Внимая нам, но вот уж и конец. |