| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
МАКБЕТ
Une etude d'apres Shakespeare
I ДЕЙСТВИЕ
1 ЯВЛЕНИЕ. ОТКРЫТОЕ ПОЛЕ. ГРОЗА. - ВХОДЯТ ТРИ ВЕДЬМЫ
Первая
| В гром ли, в дождь, под блеск зарницы, | |
| Нам когда сойтись, сестрицы? |
Вторая
| В торжество и пораженье, | |
| В час, как кончится смятенье. |
Третья
| Стало, до поры ночной? |
Первая
| Где же? |
Вторая
| В пустоши степной. |
Третья
| Там я встречуся с Макбетом. |
Первая
| Все трое (кружась) | |
| Квакнуло... {1*} зовут! пошло! | |
| Зло добро, - добро же зло. | |
| В мрака мгле нас понесло! |
(Исчезают)
2 ЯВЛЕНИЕ. ВОЕННЫЙ СТАН БЛИЗ ФОРИСА. {2*} ДОНКЭН, МАЛЬКОМ, ДОНАЛЬБЭН, ЛЕНОКС
ВСТРЕЧАЮТСЯ С РАНЕНЫМ ВОИНОМ
Донкэн
| Как весь он окровавлен! Вид его {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вариант: | |
| Кто этот, весь в крови? - А вид его} | |
| Весть свежую о битве обещает. |
Мальком
| Пятидесятник - добрый, смелый воин: | |
| Сражаясь, плен он от меня отбил. | |
| Спасибо, храбрый друг! - Скажи Монарху, | |
| Что бой? - на чем его покинул ты? |
Воин
| Колеблется. - Так два пловца слабеют, | |
| Вдруг схватятся - и задушают удаль | |
| (Он по пути мятежник: и без бунта | |
| Рой всевозможных скверн над ним парит) | |
| Усилился {*} с вечерних островов | |
| {* Над строкой вписано: Вариант: Усилен был} | |
| И Кернами и ратью Галлоглассов. | |
| Делам его проклятым улыбаясь, | |
| Являлось счастье блудницей его. | |
| Не помогло. - Макбет (его назвать | |
| Не грех бесстрашным) - счастьем пренебрег: | |
| Кружился меч, дымился с кар кровавых | |
| И сек любимцу доблести стезю, | |
| Пока не стал мерзавцу он в лице; | |
| Руки ж не жал, "прощай!" ему не молвил, | |
| Не вскрыв его от челюстей до пупа | |
| И не подняв злодейской головы | |
| На наши стены. |
Донкэн
| Молодец! спасибо! |
Воин
| С востока солнце, но с востока ж буря, | |
| Отколь отрады ждали, к нам оттоле | |
| Нахлынула напасть. Король, внемли! | |
| Пред правым делом и оружьем храбрых, | |
| Ногам вверяясь, Керн-скакун бежал. | |
| Вдруг, случай улуча, Норвежский властель | |
| Меч наголо, ударил с свежей силой | |
| И поднял новый бой. |
Донк<эн>
| Что ж воеводы | |
| Макбет и Банко? - дрогли? |
Воин
| Испугались, | |
| Как зайца лев, - как воробьев орлы. | |
| Всю правду донести ли? На врагов, | |
| Как вдвое заряженные орудья, | |
| Удвоив громы, грянули вожди. | |
| В дымящихся ли им купаться ранах | |
| Хотелося, вторую ли Голгофу | |
| Отпраздновать... сказать я не могу. | |
| Но млею: язвы просят перевязки. |
<эн>
| Равно тебя слова и язвы красят: | |
| В них та же честь. - Врачей к нему послать. | |
| (Уводят воина; входит Рос) | |
| Тут кто идет? |
Мальк<ом>
| Тан, знаменитый Рос. |
Лен<окс>
| Какой же спех его очами смотрит! | |
| Вот взор для повести необычайной. |
Рос
| Бог вас храни, властитель! |
Донкэн
| Тан, откуда? |
Рос
| Из Фейфа я, великий Государь: | |
| Там знамена Норвежца развевались, | |
| Ругаясь небесам и нас знобя. | |
| С бессметной ратью зверскую резню | |
| Сам Свено начал, и ему помог | |
| Наш мерзостный изменник, Тан Кадорский; {3*} | |
| Но вдруг жених Беллоны, весь булатный, | |
| Врагу противоставил и сломил | |
| Его строптивый дух. Сказать короче: | |
| Победа наша. |
Донкэн
| Вот прямое счастье! {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вариант: | |
| Это прямо счастье!} |
Рос
| Теперь Король Норвежский мира просит; | |
| И он не смел и тел похоронить, | |
| А десять тысяч долеров в Кольмс-Инче | |
| Нам на раздел всеобщий заплатил. |
Донк<эн>
| Нет, полно лгать, душепродавец Кадор! | |
| Казнь объявить ему, и будь Макбет | |
| В его минувший сан одет. |
Рос
| Исполню. |
Донкэн
| Что он потерял, | |
| То доблестный Макбет стяжал. |
ВСТРЕЧАЮТСЯ ВЕДЬМЫ
Пер<вая>
| Ты где была, сестра? |
Втор<ая>
| Свиней морила. |
Третья
| А ты где? |
Перв<ая>
| Баба моряка, набрав | |
| Орехов в запон, щелк себе и щелк; | |
| "Попотчуй!" - я сказала. "Ведьма, прочь!" | |
| Вскричала толстопузая обжора. | |
| Муж правит Тигром {4*} и поплыл в Алеппо: | |
| Сем обернуся в крысу без хвоста, | |
| Да в решето и в те места: | |
| Уж я его! уж я его! |
Втор<ая>
| Слышь, тебе я ветер дам. |
Третья
Первая
| Сестры, благодарна вам; | |
| Все же прочие мои: | |
| Ветры те совсюду дуют, | |
| Со всех пристаней бушуют, | |
| По всему, по чертежу. | |
| Уж себя я покажу! {*} | |
| {* Строка восстановлена по 1-й редакции | |
| перевода; здесь, видимо, пропуск.} | |
| Сон ни днем, ни среди ночи | |
| Не сойдет к нему на очи; | |
| В нем не станет сил ни мочи, | |
| Хуже сена иссушу. | |
| Семью девять девять суток | |
| Горемыку покружу; | |
| Не забудет наших шуток: | |
| Пусть себе и доплывет, - | |
| Жизнь и рок свой проклянет. | |
| Взгляньте: это что такое? |
Обе
Первая
| Кормчего-то перст большой: | |
| Он погиб, как плыл домой. |
Третья
| Чу! я слышу барабан: | |
| К нам идет, кто нами ждан. |
Все трое (кружась)
| Так начнем же пляску ведем: | |
| По морю, по суше едем; | |
| Всем сестрам | |
| По серьгам; | |
| Трижды три не три ли втрое? | |
| Трижды три даст девять нам; | |
| Стой! поспело дело злое! |
(Входят Макбет и Банко)
Макб<ет>
| Страшнее дня и краше не припомню. |
Банко
| А далеко ли Форис? - Эти кто, | |
| Столь блеклые, столь дикие в наряде? | |
| А на земле? - Вы живы ль? или то вы, | |
| Что вопросить решаешься порой? | |
| Услышали: отвислых губ коснулся | |
| Их толстый перст... Кто? женщины ли вы? | |
| Вас счесть за женщин бороды мешают. |
Макб<ет>
| Промолвьтесь, если вам возможно: кто вы? |
Первая
| Ура, Макбет! Глэмисский Тан, ура! |
Вторая
| Ура, Макбет! Кадорский Тан, ура! |
Третья
| Ура, Макбет! - быть королем Макбету! |
Банко
| Друг, цепенеешь? - Светлых ли предвестий | |
| Ты испугался? - Заклинаю вас: {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вариант: Что, | |
| Сударь, с вами? - Светлых ли предвестий | |
| Пугаетесь? - Я заклинаю вас; | |
| Последнее предложение исправлено: | |
| Кто вы? мечты ли, то ли в самом деле, | |
| Чем кажетесь? Мой доблестный товарищ | |
| От вас поздравлен славой настоящей | |
| И будущей и царскою надеждой: | |
| Он сам не свой с привета... Мне ни слова! | |
| Но буде видите посев времен | |
| И знаете, что взыдет, что умрет, - | |
| Тому, кто не боится и не ищет | |
| Любви, ни злобы вашей, - мне ответ! |
Первая
| Ура! |
Вторая
| Ура! |
Третья
| Ура! |
Первая
| И менее и боле, чем Макбет! |
Вторая
| Не столь счастлив, - счастливее Макбета! |
Третья
| Не сам, - так дети будут Королями! | |
| Ура же вам, ура, Макбет и Банко! |
| Вам, Банко и Макбет, ура! ура! |
Макб<ет>
| Вещуньи, - стойте! Вы не досказали: | |
| Так! смертью Сейнеля {5*} я Тан Глэмисский; | |
| Но как Кадорский? Тан Кадорский жив | |
| И благоденствует. - Быть Королем... | |
| И это столь же мало вероятно, | |
| Как что я Тан Кадорский... Отвечайте: | |
| Кто дал вам знанье чудное? Зачем | |
| В сухой степи наш путь вы преградили | |
| Пророческим приветом? - Отвечайте ж! |
(Они исчезают)
Банко
| Земные пузыри! - знать и земля | |
| Родит их, как вода. Куда сокрылись? |
Макб<ет>
| В глубь воздуха. - То, что казалось телом, | |
| Растаяло, как в ветре пар дыханья... | |
| Хотел бы я, чтоб были здесь еще! |
Банко
| То было ли, о чем мы говорим? | |
| Который вяжет ум? |
Макб<ет>
| Быть Королями | |
| Твоим сынам? |
Банко
| Сам будешь Королем! |
Макб<ет>
| И сверх того Кадорским Таном... Так ли? |
Банк<о>
| Звук в звук и слово в слово... Но идут. |
(Входят Рос и Ангус)
Рос
| Король с весельем о твоем успехе | |
| Узнал, Макбет. Когда ж читал: чему, | |
| Разя мятежников, ты подвергался, | |
| Не ведал, что начать: тебя ли славить, | |
| Иль изумляться самому. - Безмолвный, | |
| Остаток дня обозревает он, | |
| И вот уж ты в рядах Норвежских грозных, | |
| Бестрепетный пред диким видом смерти, | |
| Тобой же созданной. Как крупный град, {6*} | |
| За дивную защиту царства славит | |
| И льет пред Королем твою хвалу. |
Ангус
| Не наградить, - благодарить тебя, | |
| Звать пред лице Монарха нас прислали. |
Рос
| В залог же большей чести мне велели | |
| Приветствовать тебя Кадорским Таном; | |
| Так здравствуй же, достойный Тан Кадорский! | |
| Сан этот твой. |
Банк<о> (про себя)
| И может бес не лгать? |
Макб<ет>
| Жив Тан Кадорский: почему ж меня | |
| В чужую наряжаете одежду? - |
Рос
| Еще жив бывший Тан: но жизнь влачит | |
| Под тягостным судом и заслужил | |
| Лишиться жизни: связи ли с Норвежцем, | |
| Бунтовщику ли тайно нравоволил | |
| И помогал, - с обоими ли вместе | |
| Подкапывал Отчизну, а в измене | |
Макб<ет>
| И Глэмс и Кадор... большее отстало... | |
| За труд ваш кланяюсь. .. Не чаешь ли | |
| Державного потомства? Ведь тебе | |
| Назвавшие меня Кадорским Таном | |
| Не мене предсказали... |
Банк<о>
| В этой вере, | |
| Пожалуй, мимо Танства возгоришься | |
| Желаньем и престола. - Точно чудно; | |
| Но чтоб нас ослепить и погубить, | |
| Порой и правду скажут силы тьмы | |
| И увлекут невинною безделкой | |
| В последствия мрачнейшей глубины. | |
| Словечко, господа! |
(Отводит Танов)
Макб<ет>
| Изречены | |
| Две правды, - счастливый пролог к высокой, | |
| Благ, зол ли сверхъестественный глагол? | |
| Зол? что ж ему успех в задаток дан? | |
| Начало - правда: я Кадорский Тан. | |
| Благ? но влекусь в такое искушенье, | |
| Пред коим, страшным, волос мой встает | |
| И сердце крепкое стучит о ребра | |
| В противность естеству? - Уступит дело - | |
| Мечтаньям в диком ужасе; вот мысль... | |
| Ее убийство - призрак, - а состав мой | |
| Так потрясла, что тает жизнь, как сон, | |
| Пред нею: живо для меня одно | |
| Небытие! |
Банк<о>
| Взгляните же, в каком | |
| Собрат мой восхищеньи! |
Макб<ет>
| Рок ли мой | |
| Быть Королем, - венчай же Рок меня | |
| Без моего содейства! |
Банко
| Как платье новое; - найдется в нем, | |
| Лишь дайте, чтоб привык. |
Макб<ет>
| Как хочешь, счастье! | |
| Бегут часы и в злейшее ненастье. |
Банк<о>
| Мы ждем тебя, прославленный Макбет. |
Макб<ет>
| Друзья, простите! - Мой тяжелый ум | |
| Забытое ворочал. - Таны, труд ваш | |
| Я в книгу внес, в которой каждый день | |
| Листы перебираю. - Но... пойдем: | |
| Нас ждет Король. - Брат, помни, что случилось; | |
| Обдумав все, свободно, на досуге | |
| Об этом потолкуем. |
Бан<ко>
| Очень рад. |
Макб<ет>
| Довольно до тех пор. Пойдем же, Таны. |
ДРУГИЕ
Донк<эн>
| Сказнен ли Кадор? воротились, нет ли | |
| Отряженные нами! |
Мальк<ом>
| Нет еще; | |
| Но здесь свидетель Кадоровой смерти, | |
| И - с ним я говорил; он мне донес: | |
| Без лести каялся в изменах Кадор, | |
| Молил прощенья вашего, являл | |
| Живую скорбь. Венец его всей жизни | |
| Разлука с жизнию; так умер он, | |
| Как будто при смерти бросать учился | |
| Свое стяжанье лучшее, как прах, | |
| Не стоящий забот. |
Донк<эн>
| Науки нет, | |
| Знакомящей с душою по лицу: | |
| Я беспредельную доверенность | |
(Входят Макбет, Банко, Рос и Ангус)
| Достойнейший мой друг! | |
| Моя неблагодарность только что | |
| Меня тягчила. - Далеко ж ушел ты! | |
| Быстрейший лёт награды слишком медлен | |
| Настичь тебя. - Тебе бы мене сделать: | |
| Я мог бы соразмерить благодарность | |
| И мзду с делами. Ныне ж молвлю: "друг, | |
| Нет мзды, достойной всех твоих заслуг". |
Макб<ет>
| Мой долг служить без кривды. Служба платит | |
| За службу мне. - Вам долг наш принимать, | |
| А долг - дитя Отчизны, раб престола, | |
| И все он только долг, что бы ни сделал | |
| Усердный к Вашему величеству | |
| На славу вам. |
Донкэн
| Добро ж пожаловать! | |
| Я насадил тебя и попекусь | |
| Не мене сделал ты; что ты не мене | |
| И заслужил, пусть знают! - Обниму, | |
| Прижму тебя к груди. |
Банк<о>
| Пусть там росту, | |
| И жатва ваша! |
Донкэн
| В радости ребенок, | |
| Я полноту ее в слезах скрываю, | |
| В росе печали. - Дети, братья, Таны, | |
| И вы, ближайшие за ними, - знайте: | |
| За Малькомом, за нашим старшим сыном, | |
| Державу утвержу: пусть наречется | |
| Он Князем Комберлендским. Этот сан, | |
| Одев его, клевретов не лишит: | |
| Как звезды, знаки славы засияют | |
| Всем по делам. - Теперь же в Инвернесс, | |
| Чтобы тем боле задолжать Макбету. |
Макб<ет>
| Гонцом сам буду; вестию, кто едет, | |
| Жену обрадую. Итак, нижайше | |
| Прощенья просим. |
Донкэн
| С богом, милый Кадор! |
Макб<ет> (в сторону)
| Князь Комберлендский... Загражден мне путь... | |
| Мне пасть иль этот пень перепрыгнуть! | |
| На мрак и бездну помыслов Макбета | |
| Вы не глядите, звезды, искры света! | |
| Глаза, зажмурьтесь, чтобы дать рукам | |
| То совершить, что будет в ужас вам. |
(Уходит)
Донкэн
| Сказать, что молодец, - не так ли Банко? | |
| Мне роскошь, ежели его возносят, | |
| Хвала ему мне пир. - За ним, друзья! | |
| Заботясь нас принять, вперед несется... | |
| Нет в наших ближних равного ему. |
Оне со мною встретились в день победы, - и я узнал из несомненных доказательств, что им ведомо более, чем смертным. Когда же я воспламенился к дальнейшим распросам, оне стали воздухом и в нем исчезли. Между тем как я еще стоял, пораженный изумлением, прибыли посланные от Короля и поздравили меня Кадорским Таном, а этим-то титлом перед тем приветствовали меня и вещие сестры, указав мне при том на будущее время словами: "ура, Макбет! быть Королем Макбету!" - вот, что я счел полезным сообщить тебе, дорогая ты участница в моем величьи, дабы, скрыв от тебя обещанную нам славу, не лишить тебя принадлежащей тебе радости. Согрей это на сердце и прости.
| Ты Глэмс, ты Кадор, тем, что предрекли, | |
| Ты будешь... Но боюсь: путем ближайшим | |
| Ты не пойдешь; в твоей крови излишек {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вариант: | |
| Пойдешь ли? В естестве твоем излишек} | |
| Молочной кротости. - Честолюбив, | |
| Великим быть не прочь; но для величья | |
| Не зол довольно. - Без греха бы взять, | |
| Что жаждешь взять, - играть без плутовства бы | |
| Наверняка! - Великий Глэмс и взял бы, | |
| Да то страшит, что вопит: "Взять, - так вот как?" | |
| А пусть сбылось бы, переделать дело | |
| Не захотел бы, - нет! Ко мне! ко мне! | |
| И я волью в твой слух мою всю душу, | |
| Все устраню отвагой уст моих, | |
| Что не дает схватить бесценный обод, | |
| А он уж твой, кажись, по воле Рока | |
| И сил нездешних. |
| Ты с чем? |
Слуга
| К ночи | |
| Король к нам будет. |
Леди Макб<ет>
| Ты с ума сошел. | |
| Твой Тан не с ним ли? Он, прислав, велел бы, | |
| Когда бы так, исправить все к приему. |
Слуга
| А верно, ваша милость. Тан наш едет: | |
| Передовым один из наших прибыл: | |
| Чуть жив, так гнал; на силу мог сказать, | |
| С чем прислан. |
Леди Макб<ет>
| Угостить его: он вестник | |
| Великого. |
(Слуга уходит)
| Охрып и ворон, каркнув, | |
| Что в дом мой он в зловещий час войдет. | |
| Придите же, меня лишите женства | |
| Вы, демоны, внушители убийств! | |
| Всю преисполните; сгустите кровь, | |
| Заткните вход и доступ угрызению, | |
| Чтобы возврат стенящих чувств природы | |
| Моей жестокой воли не потряс | |
| И мир меж ней и делом не прокрался! | |
| Вы где бы ни готовили теперь | |
| Беду земле, незримые, прильните | |
| К моим сосцам! Рабы смертей, сосите | |
| Желчь в молоке моем! - Глухая ночь, | |
| Спустись, - оденься в адский дым, мрачнейший! | |
| Пусть, ран не видя, жадный нож сразит! | |
| За полог твой не выглянь небо с криком: | |
| "Стой! стой!" |
(Входит Макбет)
| Великий Глэмис! Славный Кадор! | |
| По вещему ура обоих больший! | |
| Меня перенесло твое письмо | |
| За этот час неведущий; живу | |
| Уж и теперь в грядущем. |
<ет>
| Милый друг, | |
| К нам Донкэн на ночь будет. |
Леди Макб<ет>
| А поедет? |
Макб<ет>
| Намерен - завтра. |
Леди Макб<ет>
| Этого-то завтра, | |
| Клянуся, солнцу не видать вовек! | |
| Тан, - вид твой - книга. Бог весть, что иной | |
| Прочтет в ней: к времени приноровись, - | |
| Обманешь время; льсти рукой, устами | |
| И взглядами; кажись цветком невинным, | |
| Но будь змеей под ним. Наш жданный гость | |
| Быть должен угощен. Ты мне заботу | |
| Великой этой ночи предоставь, | |
| Чтоб впредь от нас единых власть и сила | |
| И слава днем и ночью исходила. |
Макб<ет>
Леди Макб<ет>
| Только веселее! страх | |
| Не будь в твоих движеньях и глазах; | |
| Мне вверься в остальном. |
6 ЯВЛЕНИЕ. ПЕРЕД ЗАМКОМ. ВХОДЯТ ДОНКЭН, СЫНОВЬЯ ЕГО, БАНКО, ЛЕНОКС, РОС,
АНГУС И СЛУГИ
Донк<эн>
| Дом на веселом месте; самый воздух | |
| И сладостен и легок, чувства нежит. |
Банко
| Касатка, летний гость, церквей жилица, | |
| Своей доверчивой постройкой кажет, | |
| Что здесь-то и дыханье неба веет | |
| Радушием: на всех зубцах, столбах, | |
| Углах, навесах гнездушки висят | |
| И колыбельки все полны малюток... | |
| Где ж боле водится и их выводит, | |
| Всегда приятный воздух, - я заметил. |
(Входит Леди Макбет)
Донкэн
| Иной, любя, навяжется, заботит; | |
| Все ж за любовь спасибо!.. Да! молитесь: | |
| "Дай Бог им за наш труд!" - благодарите | |
| Нас за свои заботы. |
Леди Макб<ет>
| Все они | |
| (И если бы, и вдвое взяв, удвоить) | |
| Ничтожны и не в силах с честью спорить, | |
| Какую на наш дом богато, щедро | |
| Иссыпал Государь. - За прежнюю, | |
| За новую, приложенную к прежней, | |
| Мы ваши богомольцы. |
Донк<эн>
| Где же Кадор? | |
| За ним мы по пятам: "вот обогнать бы! | |
| Самим принять бы!" - Но ездок! усердье | |
| Бодцев не хуже помогло ему | |
| Нас упредить. - Прекрасная хозяйка, | |
| Мы здесь ночуем. |
<ет>
| Вечно ваши слуги: | |
| Ведь ваши мы со всем своим добром; | |
| Вам, Государь, отдать отчет готовы, | |
| Вам ваше возвратить. |
Донк<эн>
| Пожалуйте | |
| Мне руку, нас к хозяину ведите: | |
| Он дорог мне; к нему продлю я милость, | |
| Пожалуйте ж! |
7 ЯВЛЕНИЕ. ЧЕРТОГ В ЗАМКЕ. ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ПИРШЕСТВУ В ДРУГОМ ПОКОЕ. - СЛУГИ
ПРОХОДЯТ ПО СЦЕНЕ. ПОТОМ МАКБЕТ
| Да! сделать бы, - и делу | |
| Тут и конец; - тогда бы дельно было | |
| Скорее сделать! - Умертвить бы вместе | |
| И следствия, - концы бы схоронить | |
| В конце удачном, чтоб на том ударе | |
| Все вовсе кончилось... хоть здесь бы только, | |
| Здесь на мели, на глыбе временной! | |
| Ту жизнь перескочу! - Но уж и здесь | |
| Урок кровавый, - выучен, он губит | |
| Учителя ж; ты яд смесил, - а чаша | |
| Подастся правосудною рукой | |
| Губам твоим же! Он в двойной защите: | |
| Раз кровный я и подданный ему, - | |
| Запреты строгие! Потом хозяин: | |
| Убийце должен бы замкнуть я дверь, | |
| А сам хватаю нож! К тому ж и Донкэн | |
| Столь кротко правил, столь был чист в своем | |
| Великом сане, что его заслуги, | |
| Как Ангелы, поднимут трубный глас | |
| Против его проклятого сгубленья; | |
| Родится жалость, как нагой младенец, | |
| И в буре, как небесный Херувим, | |
| Помчится на конях незримых ветра | |
| И, дунув людям ужасом в глаза, | |
| Зальет слезами воздух. Мне бока | |
| На это дело спесь одна бодет; {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вариант: | |
| Не в силу понатужилось: прыгнет | |
| И навзничь грянется! |
(Входит Леди)
| А что у вас? |
Леди Макб<ет>
| Почти отужинал. Ты что ушел? |
Макб<ет>
| Он спрашивал меня? |
Леди Макб<ет>
| Или не знаешь? |
Макб<ет>
| Оставим, друг, намеренье свое: | |
| Меня недавно он почтил, - и я | |
| Купил златые мненья всех людей; | |
| Дай поносить их в блеске новизны, | |
| Не бросим вдруг! |
Леди Макб<ет>
| Пьяна ж была надежда, | |
| В которую рядился ты? - Проспалась: | |
| К чему рвалась так смело! С сей поры | |
| Мне и любовь твоя известна. Ты ли | |
| Страшишься быть в делах, в отваге, чем | |
| В хотеньях? Приобресть желаешь то, | |
| Что жизни всей считаешь украшеньем, | |
| А хочешь жить в своем же мненьи трусом? | |
| Словцу боюсь желал бы подчиняешь, | |
| Как жалкий кот в пословице. {7*} |
Макб<ет>
| Молчи! | |
| На все дерзну, что мужу подобает: | |
| Дерзающий на большее не муж. |
Леди Макб<ет>
| Ты, стало, зверем был, как мне открылся? | |
| Решась на смелый подвиг, был ты мужем; | |
| Чтоб большим делаться, ты быть хотел | |
| Тем больше мужем. - Не было ни места, | |
| Ни случая: ты их взялся - создать. | |
| Создались сами; что же? - их удобство | |
| Кормила я и ведаю, как сладко | |
| Любить дитя, которое ношу; | |
| А хоть бы улыбался мне в лице, | |
| Из нежных губок вырвав грудь, младенцу | |
| Я мозг бы вышибла, когда бы так | |
| Клялась, как ты клялся. |
Макб<ет>
| А не удастся? |
Леди Макб<ет>
| Нам? - Сердце завинти в груди покрепче, - | |
| И все удастся. Только бы заснул | |
| (С трудов пути устал и тем скорее | |
| Предастся сну), - постельничих обоих | |
| Так одолею веслем {8*} и вином, | |
| Что будет дымом память, страж их мозга, | |
| Сосуд же мыслей превратится в куб; | |
| И вот потопленные чувства их | |
| Во сне скотском погрязнут, будто в смерти: | |
| Тогда с неохраненным стариком | |
| Чего же тут на пьяных слуг не сложим, | |
| Ответчиков за грозный подвиг наш? |
Макб<ет>
| Одних сынов рождай: одних мужей | |
| Производить. - Не слуг ли обвинят, | |
| Когда их, сонных, кровию обмажем, | |
| Когда кинжалы их употребим! |
Леди Макб<ет>
| Когда над мертвым плач и вопль поднимем? |
Макб<ет>
| Я тверд, на дело страшное все жилы | |
| Напряг; пойдем: мы видом самым льстивым | |
| Что знают наши лживые сердца. |
Примечания
1* "Padocke calls" мы перевели "квакнуло". Padocke, paddock в северных областях Англии "жаба, лягушка".
2* В изданном Тибальдом Шекспире (The Works of Shakespeare in Eight volumes by Mr. Theobald) местом этого явления назначен дворец в Форисе; у Бенды стан: мы предпочли сего последнего, ибо королю гораздо сообразнее встретиться с раненым воином в стане, нежели во дворце.
U-U, Италия U-UU, и итальянец UU-U так далее.
4* Тигром - Тигр, название корабля.
5* Сейнель, Sinel - отец Макбета.
6* "as thick as hail". Бенда читает: "as tale" и переводит:
| Wie em Mahrchen schnell | |
Чтение же "as hail", принятое Руе, а потом и Тибальдом, он отвергает: "Rowe's Lesart hat nichts fiir sich und giebt ein gemeines Bild", т. е. ни на чем не основано и представляет пошлое уподобление. Тибальд, всегдашний почти противник Руе, однако же принял оное и, должно думать, не без причины; со второю же половиною сего мнения мы также не согласны по внутреннему чувству, а посему удержали: "as hail". Заметим впрочем, что Бенда основывается на Джонсоне. {36}
7* Пословица латинская: "catus amat pisces, sed non vult tingere plantas", т. е. любит рыбу, а лап мочить не хочет.
8* весль, wassal или wassail, напиток из печеных яблок, сахару и английского пива.
{36} Руе (вернее Роу) Никлас (1674-1718) - английский поэт и драматург, подготовивший первое критическое издание Шекспира (1709). Джонсон Сэмюэл (1709-1784) - английский поэт, критик, лексикограф, издатель Шекспира (1765).