| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
III ДЕЙСТВИЕ
1 ЯВЛЕНИЕ. ФОРИС. ЧЕРТОГ ВО ДВОРЦЕ
Банко (один)
| Вот ты Король и Кадор, Глэмс и всё, | |
| Что обещали вещие; и чуть ли | |
| Ты не играл в злодейскую игру! | |
| Но в роде не останется твоем; | |
| Я многих Королей отец и корень, | |
| Так сказано; а вещие не лгут: | |
| Сбылись слова их на тебе, Макбет... | |
| За эту правду что же в самом деле | |
| Оракулом не быть им и моим? | |
| Надеяться и мне бы? Тсс! довольно! |
(Входят Макбет в королевском облачении,
Королева, Рос, Ленокс и другие вельможи и дамы)
Макб<ет>
| Вот наш главнейший гость. |
Королева
| Да! без него | |
| Все было бы нескладно. |
Макб<ет>
| Званый ужин | |
| У нас сегодня. Просим вас, сударь, | |
| Быть непременно. |
Банко
| Государь, не выду | |
| Из вашей воли; с вашей волей я | |
| Навеки связан долгом неразрывным. |
Макб<ет>
| После обеда едешь? |
Банко
| Точно так. |
Макб<ет>
| Жаль; мне бы было нужно ваше мненье | |
| В сегодняшнем совете, а оно | |
| Всегда полезно, важно; но успею | |
| Спросить и завтра. - Дальный ли твой путь? |
Банко
| Он, Государь, наполнит промежуток | |
| До ужина; не отличись мой конь, | |
| Так час-другой у ночи приведется | |
Макб<ет>
| Явися только к пиру. |
Банко
| Явлюсь, державный. |
Макб<ет>
| В Ирской стороне | |
| Злодеи наши сродники, как слышно, | |
| Да в Англии; в отцеубийстве зверском | |
| Не сознаются, полнят баснями | |
| Народный слух... Но - завтра! завтра нас | |
| И без того сведут дела отчизны. - | |
| Так на коня ж: до ночи Бог с тобой! | |
| А сына, братец, не берешь с собой? |
Банко
| Беру, властитель... Каждый миг нам дорог. |
Макб<ет>
| Коням твоим и быстроту и верность! | |
| Вас поручаю их хребтам. Прощай. |
(Уходит Банко)
| Всяк до семи часов располагай, | |
| Как хочет, временем. Чтоб слаще нам | |
| Уединимся: так с Богом же дотоле! |
(Уходят Королева и свита)
Макб<ет> (Слуге)
| Эй, слушай, малый: люди те готовы? |
Слуга
| Готовы: у ворот дворцовых ждут. |
Макб<ет>
| Впусти их. |
(Слуга уходит)
| Быть-то ничего: но быть,- | |
| И не бояться; Банко в глуби сердца | |
| Боюсь: есть вызов на боязнь в владычной | |
| Его природе; к многому способен; {*} | |
| {* Между строками вписано:" Вар<иант:> | |
| в владычных Его очах; на многое дерзнет | |
| Над словом очах вписано: (чертах)} | |
| И при душе бестрепетной в нем ум, | |
| Который правит смелостью его. | |
| Ничье, - его лишь бытие мне страшно; | |
| Лишь перед ним мой гений унывает, | |
| Антониев. - Он вещих побранил, | |
| Что первому мне царство обещали, | |
| И слов их требовал; и вот, пророча, | |
| Воскликнули: "ты предок венценосцев!" | |
| Моей же голове венец бесплодный, | |
| И в длань мою иссохший только жезл, | |
| И будет вырван жезл рукой чужою! | |
| Не сын наследит мне! - И так для них, | |
| Для чад его я душу осквернил? | |
| Для них зарезал Донкзна благого, | |
| Яд в чашу мира своего излил | |
| Для них одних? - Я, вечный свой алмаз | |
| Отдав всеобщему врагу людей, | |
| Их, Банково потомство, воцарил? | |
| Нет! прежде выступи сам Рок на бой: | |
| Сражуся до последних сил. - Идут! |
(Входят Слуга и двое убийц)
(Слуге)
| Жди у дверей, пока не позовут. |
| Мы не вчера ли с вами говорили? |
Первый
| Так, Государь. |
Макб<ет>
| И вы мои слова | |
| Размыслили? Уверились, что вас | |
| В былое время он теснил, хотя | |
| Вы и меня безвинного винили? | |
| Не так ли? Вам в последнем разговоре | |
| Пространно, ясно доказал я, как-то | |
| Водили вас, давили? Как и кто | |
| Вас угнетал? Увидит и слепой, | |
| И скажет даже полоумный: Банко! |
Первый
| Изволили вы это объяснять. |
Макб<ет>
| Да? - Я ж коснулся и того, что ныне | |
| Нас вновь свело. Вы так ли терпеливы, | |
| Что все вам нипочем? Вы так ли святы, | |
| За доброго и за его потомство? | |
| Вас он в гроб гнул тяжелою рукой, | |
| Сгубил вас на век. |
Первый
| Государь, мы люди. |
Макб<ет>
| Так! так! и вы считаетесь людьми: | |
| Борзых, лягавых, гончих, мосек, шафок, | |
| Дворняшек, выжлят, пуделей, - их всех | |
| Зовут собаками; да в их числе | |
| От вялых отличают хитрых, быстрых | |
| И ловчих от домашних, по дарам, | |
| Какие получили от щедрот Природы, | |
| И придают сверьх общего названья | |
| Особые разрядам имена. | |
| То ж и с людьми. - Но буде в людях вы | |
| Не из последних, буде место в них | |
| Не худшее вы заняли, - скажите, | |
| И вам вложу такой я подвиг в грудь, | |
| К моей любви, к моей душе прицепит: | |
| И я же болен жизнию его; - | |
| Умри он, - я здоров. |
Второй
| Меня, властитель, | |
| Щелчки и подлые удары света | |
| Так разожгли, что я на все готов, | |
| Лишь отплатить бы свету. |
Первый
| Я же так | |
| Устал от бед, судьбою так истерзан, | |
| Что против всякой ставки жизнь поставлю, | |
| Лишь улучшить бы или бросить. |
Макб<ет>
| Оба | |
| Вы знаете: он враг ваш. |
Оба
| Точно так. |
Макб<ет>
| И мой, и до того кровавый, близкий, | |
| Что нож мне прямо в сердце каждый миг | |
| Открытой силой с глаз его смести | |
| И не скрываться; но друзья у нас | |
| С ним общие: мне их любовь нужна, - | |
| И вот над ним я должен буду плакать, | |
| А сам его сражу. - Затем-то я | |
| К усердью вашему и прибегаю | |
| И утаюсь от взоров для причин | |
| Различных, тяжких. |
2 убийца
| Государь, велите, | |
| И все исполним. |
1 уб<ийца>
| Если бы и жизнь... |
Макб<ет>
| Из вас сверкает смелость. Через час, | |
| Не боле, вам скажу, куда засесть, | |
| Когда и как удобнее и лучше; | |
| А сделать должно от дворца поотдаль | |
| В сию же ночь, и не забудьте, так, | |
| (Ведь дело ж недоделанным не кинуть) | |
| Флинс, сын его и спутник, чья погибель | |
| Не менее отцовой мне важна, | |
| Пусть этим роковым и мрачным часом | |
| Постигнут будет. Без меня решайтесь; | |
| Я скоро. |
2 убийц<а>
| Государь, уж мы решились. |
Макб<ет>
| Так по рукам же! Подождите там: | |
| Вас позовут. |
(Уходят убийцы)
| Коли назначен раю, | |
| Сегодня ж в рай я Банко отправляю! |
2 ЯВЛЕНИЕ. ДРУГОЙ ЧЕРТОГ ВО ДВОРЦЕ.
КОРОЛЕВА И СЛУГА
Королева
| Уехал Банко! |
Слуга
| Государыня, | |
| Обратно будет. |
Королева
| Королю словечко | |
| Сказать желаю; доложи, что жду. |
Слуга
| Тотчас. |
(Уходит)
Королева (одна)
| Не счастье, а беда успех, | |
| Который не приносит нам утех; | |
| Нет! часть сгубленных лучше нашей части, | |
| Когда, сгубив их, вечно ждем напасти. |
(Входит Макбет)
| Вы все одни: мрачнейшие мечты - | |
| Подруги вам, их холите, - а им бы | |
| Давно с тем умереть, о ком мечтают. | |
| Что без цельбы, о том напрасны думы, | |
| Не переделать сделанного раз. |
Макб<ет>
| Змею мы разрубили, не убили: | |
| Ничтожной нашей злобе загрозит. | |
| Но связь веществ | |
| Расстройся и терзайтесь оба мира | |
| Скорей, чем так, дрожа, свой хлеб нам есть. | |
| И ночью так во сне от грез ужасных | |
| Трястись!.. Да, лучше быть нам с тем, кого, | |
| Чтоб взять свой сан, мы на покой послали, | |
| Чем пытку в беспрерывном исступленьи | |
| Душевную терпеть! В могиле Донкэн; | |
| Спит тихо: бурной жизни бред минул; | |
| Измена истощилась; - яд, кинжал, | |
| Вражда своих, брань от чужих его | |
| Уже не тронут. |
Королева
| Дорогой супруг! | |
| Угрюмый взгляд свой проясни; будь ночью | |
| Блестящ и весел средь своих гостей. |
Макб<ет>
| Так; и прошу: и ты будь весела; | |
| Речьми и взором отличай его... | |
| Предательское время! В токах лести | |
| Пришлось купать свой сан, и нашим лицам | |
| Личинами для наших быть сердец! |
Королева
| Забудь! оставь! |
Макб<ет>
| О друг! мне душу полнят скорпионы! | |
| Ты ведаешь: жив Банко, жив и Флинс! |
Королева
| Их уговор с Природой разве вечный? |
Макб<ет>
| Спасибо: уязвимы! - Радуйся ж: | |
| Ограды монастырской нетопырь | |
| Не облетит, на зов Гекаты черной, | |
| Жужжа сонливо, не ударит жук | |
| В ночной, унылый колокол; а дело | |
| Тяжелое свершится! |
Королева
Макб<ет>
| Невинна будь незнаньем; как удастся, | |
| Похвалишь. - Ослепительница ночь, | |
| Ты жалостному дню накинь повязку | |
| На нежные глаза! Рукой кровавой, | |
| Незримой, - бледности моей вину, | |
| Великий лист из книги жизни вырви! | |
| Темнеет: ворон в черный бор летит; | |
| Все блага дня падут и засыпают; | |
| На ловлю силы мрака излетают... | |
| Дивишься? - Но чему началом зло, | |
| То вечно злом крепилось и росло! | |
| Пойдем со мной; пожалуй, дорогая. |
3 ЯВЛЕНИЕ. ПОЛЯНА В ЗВЕРИНЦЕ, ВДАЛИ
ВОРОТА ПО ДОРОГЕ КО ДВОРЦУ. - НОЧЬ.
ВХОДЯТ ТРОЕ УБИЙЦ
Первый
| Тебе пристать к нам кто велел? |
Третий
Второй
| Что сомневаться? у него наказ, | |
| Когда и как и что исполнить нам, - | |
| Все в точности. |
Первый
Останься же ты с нами.
| Закат еще горит струями дня; | |
| Коня торопя, запоздалый путник | |
| Спешит в корчму, - и близок, близок тот, | |
| Кого мы стережем. |
Третий
| Чу, конский топот! |
Банко (за сценой)
| Эй, посветите! |
Второй
| Он! другие все, | |
| На ужин званные, уж во дворце. |
Первый
| Кругом обходят кони? |
| С милю, братец; | |
| Но он, да вообще и все, отсель | |
| До замковых ворот обыкновенно | |
| Пешком доходят. |
Второй
| Свет! |
Третий
| Так точно, он! |
Первый
| Вперед! |
(Входят с факелами Банко, Флинс и слуги)
Банко
| Дождь к ночи будет. |
Первый (нападая на него)
| Пусть пойдет! |
Банко
| Измена! режут! о! беги, мой сын, | |
| Беги! быть может, отомстишь... о изверг! |
(Падает мертвый, - Флинс бежит)
Третий убийца
| Кто свет задул? |
Первый
Третий
| Один отец лежит, а сын бежал? |
Второй
| Мы в деле лучшего не досмотрели! |
Первый
| Быть так; пойдем и скажем, в чем успели. |
4 ЯВЛЕНИЕ. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЗАЛ ВО ДВОРЦЕ.
ПИРШЕСТВО. МАКБЕТ, КОРОЛЕВА, РОС, ЛЕНОКС
И ДРУГИЕ
Макб<ет>
| Свои места вы знаете: садитесь; | |
| Последнему, как первому, я рад | |
| Сердечно. |
Лорды
| Государь, благодарим. |
Макб<ет>
| Мы ж то к тому пристанем, то к другому; | |
| Хозяином смиренным быть хотим. - | |
| Хозяйке честь и место; а привета | |
| Попросим и ее по временам. |
| Всех за меня своих друзей приветствуй: | |
| Я всею их приветствую душой. |
Макб<ет>
| И всей душой они благодарят. | |
| Здесь то ж число, что там: в середку сяду. | |
| Шутите, смейтесь... тотчас... круговую | |
| Нам обнесут. |
(Входит убийца; подходя к нему)
| Кровь на твоем лице? |
Убийц<а>
| Так Банкова же. |
Макб<ет>
| Лучше на тебе, | |
| Чем в нем. Отправлен он? |
Убийц<а>
| Я сослужил | |
| Ему ту службу: горло перерезал. |
Макб<ет>
| Ты первый в горлорезах; да не плох | |
| Коль и его зарезал! |
Убийц<а>
| Спасся Флинс, | |
| Властитель. |
Макб<ет>
| Воротился мой припадок; | |
| А стал, было, здоров, как мрамор, крепок, | |
| Тверд, как утес, и, как окрестный воздух, | |
| Просторен и волен; но вновь я взят | |
| Сомненьем дерзким; пойман, заперт, скован | |
| Боязнию. Спокоен ли хоть Банко? |
Убийц<а>
| Покоится во рву; прорублен череп | |
| Мест в двадцати: смерть всякому созданью | |
| И меньший шрам. |
Макб<ет>
| Спасибо и за то: | |
| Раздавлен старый змей; ушел змееныш: | |
| С природы-то, конечно, ядовит; | |
| Пространнее расспросим. |
(Убийца уходит)
Королева
| Государь, | |
| Просите ж: продаем мы пир, когда | |
| Не подтверждаем, как гостям мы рады! | |
| Насытиться всего удобней дома; | |
| В гостях радушье лучшая приправа: | |
| Гол пир без ласки. |
Макб<ет>
| Милый проповедник! | |
| Так кушайте ж в охотку, на здоровье! |
Лен<окс>
| Сесть не угодно ль, Государь, и вам! |
Макб<ет>
| Вся честь родного края на лице... | |
| Нет только нашего драгого Банко! |
(Тень Банко поднимается и садится на место Макбета)
| Надеюсь, впрочем, пожурить его, | |
Рос
| Он виноват, | |
| Что слова не сдержал. Нас осчастливьте, | |
| Державный! к нам присядьте! |
Макб<ет> (увидев тень)
| Места нет! |
Лен<окс>
| Вот кресла Вашего Величества. |
Макб<ет>
| А где? |
Лен<окс>
| Вот здесь, наш ласковый властитель. |
Макб<ет>
| Из вас кто это сделал? |
Лорды
| Что такое? |
Макб<ет>
| Небось, не скажешь, я; так не тряси ж | |
| Кровавых {*} кудрей, глядя на меня! | |
| {* В автографе описка: Кудрявых. | |
| Восстановлено по первой редакции.} |
Рос
Королева
| Друзья, сидите; это часто с ним; | |
| И с самой юности. Прошу: останьтесь; | |
| Минутный недуг; миг один, и он | |
| Оправится. Вниманьем вы его | |
| Лишь раздражите, лишь болезнь продлите: | |
| Вы не смотрите, - кушайте! |
(Шепотом Макбету)
| Ты муж ли? |
Макб<ет>
| И смелый! - перед чем и бес бледнел бы, | |
| На то гляжу. |
Королева
| Вздор! призраки боязни! | |
| Как раз воздушный тот кинжал, который... | |
| Припомнишь ли? - вел к Донкэну тебя! | |
| Когда бы так ты только корчил ужас, | |
| Чудесны были б эти взгляды, эта дрожь | |
| Зимою у печи, при сказке {*} пряхи, | |
| <иант:> За сказкой} | |
| А бабушка порука! - Стыд и срам! | |
| К чему такие лица? Коли разобрать, | |
| На стул глядишь, не боле. |
Макб<ет>
| Вон! взгляни! | |
| Всмотрись! что? видишь ли? теперь что скажешь? | |
| Кивать умеешь? - говори ж! а мне что? | |
| Вот новость! гробы, лабцы шлют назад | |
| Зарытых нами... Пусть же гроб наш будет | |
| Под сердцем коршунов! |
Королева
| Весь в страхе обезумел! |
(Дух исчезает)
Макб<ет>
| Я ль здесь стою? - Итак, его я видел. |
Королева
| Стыдись! |
Макб<ет>
| И в старину лилась же кровь, | |
| Убийства совершались и потом, | |
| И слуху невтерпеж, - какие; но, бывало, | |
| Мозг вышибешь, - и умер, тут и все! | |
| Но вот на голове их двадцать ран | |
| Смертельных, а встают и нас толкают | |
| С мест наших! Это и таких убийств | |
| Чудеснее... |
Королева
| Светлейший мой супруг! | |
| Без вас скучают гости. |
Макб<ет>
| Позабыл... | |
| Почтенные друзья, не удивляйтесь: | |
| Престранная болезнь! Но к ней привыкли | |
| Мне близкие. Всем вам любовь и здравье! | |
| Вот сяду же... Подайте полный кубок: | |
| Пью за веселие всего стола, | |
| За нашего драгого Банко... Жаль, | |
| Что нет его; за вас и за него, | |
Лорды
| Благодарим, властитель! {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вар<иант:> | |
| Мы пьем за вас, властитель! | |
| Или: Державнейший, за вас!} |
(Тень опять является)
Макб<ет>
| Исчезни! прочь! сокрой тебя земля! | |
| В костях нет мозга, - кровь твоя студена, | |
| В глазах нет зренья... Что ж ты на меня | |
| Их так уставил? |
Королева
| Доблестные Перы! | |
| С ним это часто... пустяки! поверьте - | |
| Жаль только, наш веселый вечер тьмит. |
Макб<ет>
| На что другой дерзнет, дерзну и я. | |
| Явись косматым Русским мне медведем, | |
| Гирканским тигром, бранным носорогом, | |
| Как хочешь, - да не так! Состав мой тверд: | |
| И в степь зови меня под свой булат, | |
| А откажусь, трепеща, - ты скажи, | |
| Что я девичья кукла. Тень пустая! | |
| Ужасный призрак! скройся прочь! |
(Исчезает тень)
| Ушел: | |
| Я снова муж! - Прошу, друзья, - сидите! |
Королева
| Ты испугал веселье, пир расстроил | |
| Неслыханной причудой. |
Макб<ет>
| Не изумляться | |
| Такому диву?! словно вас на миг | |
| Накрыла тучка летняя, - не боле! | |
| Я сам не свой при мысли, что ты смотришь, | |
| Ланит природной краски не лишась, | |
| На призрак, между тем как я, взглянув, | |
| Стал бел от страха. |
Рос
| Призрак, Государь? |
Королева
| Его расспросы взбесят. - Доброй ночи! | |
| Не ждите приказанья: по домам! |
Лорды
| Здоровья лучшего и доброй ночи | |
| Желаем... |
Королева
| С Богом! доброй ночи вам! |
(Гости расходятся)
Макбет
| То крови хочет... "Кровь за кровь!" - |
Не так ли?
| Ходили ж камни, молвили ж деревья, | |
| Авгуры узнавали ж по приметам | |
| И самых тайных кровопийц от сов, | |
| Сорок и воронов. - А поздно? |
Королева
| Поздно, | |
| Уж день борьбу о власти с ночью начал. |
Макб<ет>
| Ты говорила: пренебрег Макдуф | |
Королева
| Был он зван? |
Макб<ет>
| Нет, стороной я слышал; но пошлю. | |
| Меж них нет Тана, в чьем бы доме не был | |
| Мне преданный холоп. Отправлюсь завтра - | |
| Пораньше - к вещим сестрам: боле пусть | |
| Мне скажут! Худшее путем же худшим | |
| Для выгоды своей я должен знать | |
| И всем воспользуюсь... Шагать! шагать! | |
| Так я загряз в крови, что воротиться | |
| Не легче, чем на берег тот пробиться; | |
| Стремится в руку то, чем полон дух: | |
| Без дальней думы - прямо под обух. |
Королева
| Ты сна лишен, отрады всех созданий. |
Макб<ет>
| Да! спать пора: мои мечты, мой страх | |
| Дрожь новичка, несмелого в делах; | |
5 ЯВЛЕНИЕ. СТЕПЬ. ГРОМ.
ВЕДЬМЫ ВСТРЕЧАЮТСЯ С ГЕКАТОЙ
Первая
| Что ты на нас так косишься, Геката? |
Геката
| Уж не напрасно ль, шлюхи? - Каковы! | |
| Аль не собою сами смели вы | |
| Загадкой темного привета | |
| В убийства заманить Макбета? | |
| А я, царица ваших чар, | |
| Источник тайный зол и кар, | |
| Я вами лишена забавы, | |
| Не показала нашей славы? - | |
| И для кого ж трудились вы? | |
| Для гордой, буйной головы! | |
| Одних себя такие любят; | |
| В свою, не в нашу пользу губят. | |
| Поправьте дело: жду я вас | |
| У входа в ад в рассветный час; | |
| Что Рок ему сулит и прочит... | |
| Пора! умчуся среди мглы: | |
| Готовьте чары и котлы... | |
| Чтоб грозных дел поспел начаток, | |
| Мне нужен ночи весь остаток; | |
| В заботе встретить утро мне: | |
| Повисла капля на луне... | |
| Ту каплю на лету схвачу я, | |
| Волшебством каплю распущу я, | |
| Из капли вызову духов, - | |
| И духи силою своею, | |
| Обманом двуязычных слов, | |
| Ему, безумцу, сломят шею. | |
| Слеп, буен, дерзостен, жесток, | |
| Он презрит Смерть, он презрит Рок, | |
| Беспечен будет; нам же прибыль; | |
| Беспечность первый вождь в погибель. | |
| Вон, взгляньте, - там на туче громовой | |
| Сидит и ждет меня бесенок мой! |
Первая ведьма
| Как раз воротится! пойдем, живее! |
(Исчезают)
6 ЯВЛЕНИЕ. ЧЕРТОГ В ЗАМКЕ.
ЛЕНОКС И ДРУГОЙ ЛОРД
Ленокс
| Что я сказал, на вашу мысль попало. | |
| Раздумайте же сами... Я ж замечу, | |
| Как странно все случилось! Добрый |
Донкэн
| Оплакан был Макбетом, - правда, мертвый! | |
| А храбрый Банко выехал не в пору; - | |
| Флинс, так положим, заколол его: | |
| Ведь спасся же! не должно ездить поздно! | |
| И кто ж не скажет: изверг Дональбэн | |
| И Мальком изверг, что отца благого | |
| Известь решились? - Адское злодейство! | |
| Уж и скорбел Макбет! Убийц обоих, | |
| Сна узников, невольников вина, | |
| Не благородно ли? да и умно: | |
| Отперлись бы; тут чье б не вспыхло сердце? | |
| Скажу ж: Макбет, как должно, все устроил. | |
| А вот когда б еще имел детей | |
| Покойниковых под замком (чего | |
| Не дай Бог!) - каково убить отца, | |
| Небось, узнали бы; и Флинс узнал бы. | |
| Молчу: за речи смелые, как слышно, | |
| И что не прибыл на тиранов пир, | |
| Макдуф в опале. Не известно вам: | |
| Где он теперь? |
Лорд
| Чье право родовое | |
| Схватил тиран, - при Английском дворе; | |
| И так обласкан кротким Эдуардом | |
| Сын Донкэна, что и при злобе счастья | |
| Та ж честь ему. Туда-то и Макдуф | |
| Ушел просить святого Короля, | |
| Чтоб приказал поднять Нортюмберленд | |
| И Сейарда героя. Их помогой, | |
| Своим трапезам снедь, ночам же сон, | |
| Да от ножей избавим кровожадных | |
| Пиры и праздники и присягнем | |
| Законной власти честно и свободно; | |
| Узнал Макбет и до того взбесился, | |
| Что резаться готов. |
Лен<окс>
| Он звал Макдуфа? |
Лорд
| "нейду" гонец | |
| Тыл обратить был должен; сам же что-то | |
| Пробормотал угрюмый, словно молвил: | |
| "Припомнишь свой ответ". |
Ленок<с>
| И повлекло в такую даль, какую | |
| Придумать только мог. Лети ж пред ним {*} | |
| {* Под строкой вписано: Вариант: | |
| Вот что должно бы | |
| Придумать только может. Мчись перед ним} | |
| К Британскому двору Господень Ангел | |
| И до прибытия его поведай, | |
| Зачем идет, чтоб спешно возвратилось | |
| Благословенье! |
Лорд
| С ним мои мольбы! |