| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА I
Равнина близ Филипп.
Входят Октавий, Антоний, и их войска.
Октавий
| Сбылись мои надежды, Марк Антоний! |
| Ты уверял меня, что неприятель |
| Спуститься на равнину не посмеет, |
| Оставив горы. Иначе выходит: |
| Его войска уж близко и хотят |
| Здесь, близ Филипп, теперь сразиться с нами, |
| Не дожидаясь вызова. |
Антоний
| Понятна |
| Причина их движенья: им бы лучше |
| Другое место выбрать; но они |
| Храбрятся и хотят нам доказать, |
| Что не упали духом. Это только |
| Один обман. |
Гонец
| Готовьтесь, полководцы! |
| Враги идут в порядке боевом, |
| С знаменами развернутыми; надо |
| Немедленно готовиться к отпору. |
Антоний
| Октавий, ты веди, не торопясь, |
| Свои войска по левой стороне. |
Октавий
| Нет, я пойду по правой, а тебе |
| Предоставляю левую. |
Антоний
| Зачем |
| В решительный момент перечишь мне? |
Октавий
| Я не перечу: просто так хочу. |
Слышен марш. Барабаны. Входят Брут, Кассий,
Титиний и Мессала с войсками.
Брут
| Они хотят вступить в переговоры. |
Кассий
| Останься здесь, Титиний; мы же выйдем |
Октавий
| Марк Антоний! |
| Нам не подать ли знак начать сраженье? |
Антоний
| Нет, Цезарь; отразить их лучше будет. |
| Пойдем вперед, чтоб с ними говорить. |
Октавий
| Не трогайтесь, пока не дам сигнала. |
Брут
| У вас слова предшествуют ударам, |
| Сограждане; не так ли? |
Октавий
| Мы не любим |
| Слова, как вы. |
Брут
| Хорошие слова |
| Плохих ударов лучше. |
Антоний
| Ты умеешь, |
| О Брут, сопровождать хорошим словом |
| И злейший из ударов. "Здравствуй, Цезарь!" |
Кассий
| О подвигах твоих судить не можем, |
| Антоний; их и нет; но, что до слов, |
| Они совсем ограбили пчел Гиблы, |
| Оставив их без меда. |
Антоний
| Не без жал. |
Брут
| У них и жала отнял ты, и голос: |
| Жужжа, как пчелы, но благоразумно |
| Угрозы шлешь пред тем, чтобы ужалить... |
Антоний
| О изверги! Не так вы поступили, |
| Когда кинжалы встретилися ваши |
| У Цезаря в груди, зубря друг друга!.. |
| Как обезьяны, скалили вы зубы; |
| Вы ластились, как псы, и, как рабы, |
| У Цезаря вы ноги лобызали, |
| Когда, как пес, подкравшись, гнусный Каска |
| Его ударил сзади. О, льстецы!.. |
| "Льстецы"! Ну, Брут, благодари себя; |
| От этих уст обиды бы не слышал, |
| Когда б не пренебрег моим советом. |
Октавий
| Скорей приступим к делу. Этот спор |
| Бросает в пот, но влага покраснее |
| Должна его решить. Я вынул меч, |
| Чтоб наказать убийц, и лишь тогда |
| Вложу его в ножны, когда сторицей |
| Отмщу за раны Цезаря; а их |
| Всех было тридцать три! Не отомщу - |
| Тогда другого Цезаря сразит |
| Изменника кинжал. |
Брут
| Не бойся, Цезарь! |
| Изменники убить тебя не могут, |
| Коль их с собой ты не привел. |
Октавий
| Надеюсь, |
| Не для того родился я на свет, |
Брут
| О юноша! Когда б и лучший был ты |
| Из рода своего, почетней смерти |
| Найти бы ты не мог. |
Кассий
| Плаксивый школьник |
| С развратником разгульным не достойны |
| Такой высокой чести. |
Антоний
| Старый Кассий, |
| Велю тебе молчать! |
Октавий
| Пойдем, Антоний! |
| Изменники! Я в зубы вам бросаю |
| Свой вызов. Если храбрости в вас хватит |
| Принять сегодня бой, на поле битвы |
| Мы встретимся; а если нет - придется |
| Нам ждать, пока вы с духом соберетесь. |
Октавий, Антоний и их войска уходят.
Кассий
| Гроза шумит и рок царит над нами... |
Брут
| Луцилий! На два слова. |
Луцилий
| Что прикажешь? |
Брут и Луцилий отходят в сторону.
Кассий
| Мессала! |
Мессала
| Здесь я, Кассий. |
Кассий
| Друг Мессала, |
| Сегодня день рожденья моего. |
| Да, в этот самый день родился Кассий. |
| Дай руку мне. Свидетелем ты будешь, |
| Что нехотя сраженье принимаю, |
| Как некогда Помпеи, ему вверяя |
| Свои права, свободу и судьбу. |
| Ты знаешь, я держался Эпикура; |
| Теперь же это мненье изменил |
| Когда из Сард мы вышли, два орла |
| Спустились к нам, передовое знамя |
| Сидением избрав. Из рук солдат |
| Они охотно пищу принимали |
| И до Филипп сопровождали нас. |
| Сегодня их уж нет. Они умчались, |
| И стаями зловещими над нами |
| И вороны, и коршуны летают, |
| Глядя на нас, как на свою добычу. |
| Их тень ложится мрачным покрывалом |
| Над нашими войсками, им суля |
| Погибель неминучую. |
Мессала
| Не верь |
| Примете этой. |
Кассий
| Верю лишь отчасти. |
| Я духом бодр и встретить собираюсь |
| Опасности без страха. |
Брут
Кассий
| О благородный Брут! Молю богов, |
| Чтоб наша дружба старости достигла; |
| Но так как переменчива судьба - |
| И худшее обсудим. Если мы |
| Сраженье проиграем, я с тобой |
| В последний раз беседую. Скажи, |
| Что ты тогда с собой намерен делать? |
Брут
| Я верен философии останусь, |
| Которая Катона осуждает |
| За то, что он самоубийством кончил. |
| Не знаю почему, но я считаю, |
| Что это и трусливо, и постыдно - |
| Ускорить смерть, боясь того, что будет. |
| С терпеньем ожидать решенья стану |
| Тех высших сил, что миром управляют. |
Кассий
| Так, если мы сраженье проиграем, |
| Ты пленником пойдешь средь улиц Рима? |
Брут
| Чтобы по Риму связанным пройти; |
| Но этот день решителен: он кончит, |
| Что иды марта начали. Не знаю, |
| Мы встретимся ль опять, а потому |
| Прими мое последнее "прости"! |
| Прости навек, прости, мой добрый Кассий! |
| Коль встретимся опять, мы улыбнемся; |
| А нет, то хорошо, что мы простились. |
Кассий
| Прости навек, прости, о добрый Брут мой! |
| Коль встретимся опять, мы улыбнемся; |
| А нет, то хорошо, что мы простились. |
Брут
| Веди войска! О, если б можно было |
| Вперед узнать, что скажет этот день! |
| Но хорошо и то, что он промчится: |
| Тогда узнаем все. Вперед, вперед! |
Уходят.
СЦЕНА II
Там же. Поле сражения.
Брут
| Скачи, скачи, Мессала! Мой приказ |
| Ты отвези всем дальним легионам: |
Громкий шум битвы.
| Пусть разом нападут; я замечаю, |
| Что дрогнули Октавия войска. |
| Еще напор - и мы их опрокинем. |
| Скорее отвези им мой приказ! |
(Уходит.)
СЦЕНА III
Другая часть поля сражения.
Входят Кассий и Титиний.
Кассий
| Гляди, Титиний! Трусы убегают... |
| Я сделался врагом своих солдат: |
| То знамя, что теперь держу в руках, |
| У труса вырвал я, его убив! |
Титиний
| О Кассий! Слишком Брут поторопился, |
| Преследуя Октавия. Увлекшись |
| Он ринул на него; а нас совсем |
| Антоний окружил. |
Входит Пиндар.
Пиндар
| Беги, беги! |
| Уж лагерь твой Антоний занимает... |
| Беги, отважный Кассий! |
Кассий
| Этот холм |
| Довольно отдален. Гляди, Титиний, |
| Не там ли пламя, где мои палатки? |
Титиний
| Да, Кассий. |
Кассий
| Если любишь ты меня, |
| На моего коня скорей садись |
| И шпорь его, пока он не примчится |
| К войскам, что там стоят; потом, не медля, |
| Скачи сюда, чтоб я узнал наверно: |
Титиний
| Я возвращусь к тебе быстрее мысли. |
Уходит.
Кассий
| Ты, Пиндар, взлезь на самый верх холма |
| (Я зрение имел всегда плохое) |
| И, глаз своих с Титинья не спуская, |
| Передавай мне все, что ты увидишь. |
Пиндар уходит.
| В теченье дня я первый раз вздохнул! |
| Я чувствую, что время повернуло: |
| Где начал, там и кончу. Жизнь моя |
| Свой совершила круг. Какие вести? |
Пиндар
| О повелитель мой! |
Кассий
| Что видишь ты? |
Пиндар
| Со всех сторон Титиний окружен... |
| Все шпорит он коня. Еще немного - |
| Они его настигнут. Вот и он. |
| Сошел с коня. Он взят. Отсюда слышны |
| Их радостные крики. |
Кассий
| Возвратись! |
| Довольно мне и этого. О, трус! |
| Ты дожил до того, что лучший друг твой |
| Беспомощно перед тобою гибнет... |
Пиндар возвращается.
| Приблизься, Пиндар. В плен тебя я взял |
| У парфов. Жизнь твою я пощадил; |
| Но ты мне поклялся все исполнять, |
| Что прикажу. Теперь сдержи обет - |
| И вновь свободным будешь. Этот меч, |
| Что Цезаря сразил, вонзи мне в грудь... |
| Не возражай. Держась за рукоять, |
| Пронзи меня, когда лицо закрою... |
| Рази смелей. Ты отомщен, о Цезарь! |
(Умирает.)
Пиндap
| Свобода вновь досталась мне в удел; |
| Но этою ценою не желал я |
| Купить ее. Прости навеки, Рим! |
| Тебя уж Пиндар больше не увидит. |
(Уходит.)
Входят Титиний и Мессала.
Мессала
| Один успех равняется другому... |
| Октавия разбил отважный Брут, |
| Как легионы Кассия - Антоний! |
Титиний
| Как будет рад услышать это Кассий! |
Мессала
| Где он стоял? |
Титиний
| Отчаяньем томим, |
| Он с этого холма следил за битвой. |
Мессала
| Не он ли на земле лежит недвижно? |
Титиний
| О, горе! Так живые не лежат... |
Мессала
| Взгляни, не он ли это? |
Титиний
| Нет, Мессала, |
| То Кассий был; но Кассия уж нет. |
| Багряные лучи закат бросает |
| Пред тем, чтобы во мраке потонуть. |
| И Кассия последний день угас |
| В его крови. Исчезло солнце Рима! |
| Наш кончен день; готовится гроза; |
| Опасности к нам близятся, а мы |
| Не в силах с ними справиться. Сомненье |
| В успехе предприятья моего |
| Его сгубило. |
Мессала
| О заблужденье! Ты - дитя унынья! |
| Зачем воображенью человека |
| Ты представляешь то, чего и нет? |
| Твое зачатье быстро. Но, увы! |
| Ты счастливо не можешь разродиться |
| И губишь мать, зачавшую тебя. |
Титиний
| Где ж Пиндар? |
Мессала
| Поищи его, Титиний; |
| А эту весть вонжу я в уши Брута; |
| Могу сказать "вонжу", так как его |
| Она сразит больней, чем острый нож |
| Или стрела, пропитанная ядом. |
Титиний
| Ступай, Мессала, я же здесь останусь, |
| Чтоб Пиндара искать. |
Мессала уходит.
| О, храбрый Кассий! |
| Твоих друзей не встретил, и они |
| Победного венца мне не вручили, |
| Чтоб передать тебе? Ужели ты |
| Их радостных приветствий не слыхал? |
| Но ты - увы! - все это дурно понял. |
| Твое чело украшу я венцом, |
| Что Брут, твой верный Брут, тебе прислал. |
| Его приказ я исполняю этим. |
| Спеши сюда, о Брут, и ты увидишь, |
| Как друга я любил! Простите, боги, |
| Что я обычай римлян соблюдаю: |
| Его мечом я грудь свою пронзаю. |
(Умирает.)
Трубы. Входят Мессала с Брутом, молодой Катон,
Стратон, Волюмний и Луцилий.
Брут
| Скажи, Мессала, где же труп его? |
Мессала
| Вот там - над ним склоняется Титиний. |
Брут
| Он вверх лицом лежит. |
Катон
Брут
| О Юлий Цезарь! Ты еще могуч: |
| Ты носишься над нами злобным духом |
| И против нас самих ты обращаешь |
| Оружье наше. |
Издали доносится шум битвы.
Катон
| Доблестный Титиний! |
| Пред тем, как пасть, ты друга увенчал! |
Брут
| Таких героев больше нет на свете! |
| Прости, последний римлянин, прости! |
| Не может Рим еще создать другого, |
| Подобного тебе. Увы, друзья! |
| Я не могу теперь его оплакать, |
| Как он того достоин; но потом |
| Для слез найдется время; да, найдется! |
| Вы в Фассос отвезите труп его. |
| Мы в лагере его не похороним, |
| Чтоб духом не упасть. - Идем, Луцилий. - |
| А ты, Катон, назад - на поле битвы! |
| Войска ведите, Лабеон и Флавий! |
| С врагом до ночи вступим в новый бой! |
Уходят.
СЦЕНА IV
Другая часть поля битвы.
Шум сражения. Входят солдаты обеих армий, сражаясь;
затем - Брут, молодой Катон, Луцилий и другие.
Брут
| Сограждане! Отваги не теряйте! |
Катон
| Меж нами трусов нет. Друзья, за мной! |
| Пусть знают все, кто я. Я - сын Катона, |
| Тиранов враг и друг своей отчизны. |
| Я - сын Катона, слышите! |
(Бросается против неприятеля.)
Брут
| Я - Брут, |
| Я - Брут, отчизны друг. Узнайте Брута! |
(Удаляется, сражаясь.)
Молодой Катон падает.
Луцилий
| И ты погиб, о доблестный Катон! |
| Ты кончил так же славно, как Титиний, |
| Великого отца. |
1-й солдат
| Умри иль сдайся! |
Луцилий
| Сдаюсь, чтоб умереть. |
(Дает солдату деньги.)
Прими, как дар,
| Все деньги, что со мной; но умоляю, |
| Убей меня, прославься смертью Брута! |
1-й солдат
Мы пленника такого не убьем.
2-й солдат
| К Антонию беги, чтоб сообщить, |
| Что в плен попался Брут. |
1-й солдат
| Сейчас отправлюсь. |
| Но вот он сам. |
Входит Антоний.
1-й солдат
Антоний
| Но где же Брут? |
Луцилий
| Он невредим, Антоний! |
| Поверь, врагу не взять его живым. |
| Я знаю, что его избавят боги |
| От этого позора. Если Брута |
| Найдете вы иль мертвым, иль живым, |
| Все будет перед вами прежний Брут, |
| Что сам себе всегда и всюду верен... |
Антоний
| Любезные, не Брута взяли вы; |
| Но все ж то важный пленник. С уваженьем |
| И дружбою к нему вы относитесь: |
| Таких людей хотел бы я иметь |
| В числе своих друзей, а не врагов... |
| Разведайте, где Брут, убит ли он, |
| Иль еще жив, и дайте знать о том |
| В Октавия палатку, где я буду. |
СЦЕНА V
Другая часть поля сражения.
Входят Брут, Дарданий, Клит, Стратон и Волюмний.
Брут
| Сюда, остатки жалкие друзей! |
| У этих скал для отдыха присядем. |
Клит
| Стратилий факел взял, но не вернулся. |
| Иль он в плену, иль нет его в живых. |
Брут
| Садись, о Клит! Убийство здесь в ходу |
| И смерть царит кругом. Послушай, Клит! |
(Шепчет ему.)
Клит
| Чтоб это сделал я - о, ни за что! |
Брут
| Так никому об этом ни полслова... |
Клит
| Скорей убью себя. |
Брут
| К тебе, Дарданий, |
| Я с просьбой обращусь. |
(Шепчет ему.)
Дарданий
| Мне ль это сделать?! |
Клит
| Дарданий! |
| Клит? |
Клит
| Скажи, что Брут просил? |
Дарданий
| Чтоб я убил его. Как он глубоко |
| Задумался теперь. |
Клит
| Он полон горя, |
| И слезы из очей его струятся... |
Брут
| О, добрый мой Волюмний! Я хочу |
| С тобой поговорить. |
Волюмний
| Я слушаю. |
Брут
| Дух Цезаря ко мне явился дважды |
| Во мраке ночи; первый раз близ Сард |
| И прошлой ночью здесь. Я верно знаю, |
| Что смертный час мой близок. |
Волюмний
| Ты не прав. |
Брут
| О нет! Не ошибаюсь я, Волюмний. |
| Ты видишь, как превратно все идет, |
| Мы к краю бездны пригнаны врагами. |
| Чем ожидать, когда спихнут другие. |
| Припомни, друг, мы вместе были в школе... |
| Во имя нашей старой, тесной дружбы |
| Прошу тебя, ты подержи мой меч, |
| Чтоб на него я броситься бы мог. |
Волюмний
| Не может друг такой исполнить просьбы. |
Слышен шум битвы.
Клит
| Бегите, полководцы, ждать нельзя! |
Брут
| Простите все - и ты, и ты, Волюмний! |
| Стратон, ты спал все время, и с тобой |
| Прощаюсь я. Сограждане, я счастлив, |
| Что никогда на жизненном пути |
| Мне не случалось встретить человека, |
| Чтоб мне неверен был. Я побежден; |
| Но этот день злосчастный принесет |
| Мне больше славы, чем врагам моим |
| Их жалкая победа. С вами разом |
| Прощаюсь я. Язык мой скоро кончит |
| Уж ночь висит над веждами моими |
| И кости, что работали так много, |
| Чтоб встретить этот час, покоя жаждут. |
Шум битвы. Слышны крики: "Бегите! Бегите!"
Клит
| Скорей, скорей бегите! |
Брут
| Я за вами. |
Клит, Дарданий и Волюмний уходят.
| Стратон, прошу тебя со мной остаться! |
| Ты человек хороший, и в тебе |
| Я искры благородства замечал. |
| Ты, отвернув лицо, держи мой меч, |
| И на него с размаха ринусь я. |
| Согласен ли мою исполнить просьбу? |
Стратон
| Дай прежде руку мне, затем прощай! |
Брут
| Прощай, Стратон! О Цезарь, успокойся! |
| Тяжеле было мне твой век пресечь, |
| Чем в самого себя вонзить свой меч! |
(Бросается на меч и умирает.)
Антоний, Мессала, Луцилий и войско.
Октавий
| Кто этот человек? |
Мессала
| Служитель Брута, |
| Стратон. - Где господин твой? |
Стратон
| Он свободен, |
| Как ты, Мессала: он рабом не будет, |
| И победитель может только сжечь |
| Холодный труп усопшего вождя. |
| Один лишь Брут мог Брута превозмочь - |
| И Брут один своей прославлен смертью. |
Луцилий
| Его найти могли вы только мертвым! |
| Благодарю тебя, великий Брут, |
| Что ты слова Луцилья оправдал! |
Октавий
| К себе я всех беру служивших Бруту. |
Стратон
| Спроси на то согласие Мессалы. |
Октавий
| Мессала, уступи его. |
Мессала
| Стратон, |
| Нам расскажи, как Брут окончил жизнь. |
Стратон
| Он ринулся на меч, что я держал. |
Мессала
| Возьми его, Октавий! Он достоин |
| Тебе служить: отважному вождю |
| Он оказал последнюю услугу. |
Антоний
| Брут лучший был, достойнейший из тех, |
| Что Цезаря убили. Все они |
| Из зависти убийство совершили; |
| Лишь он один из честных побуждений - |
| Из ревности к общественному благу. |
| Так лучшие начала в нем слились, |
| Что миру возвестить сама природа |
| Могла бы: "То был - человек!" |
Октавий
| Достойно добродетелей его. |
| Внесите труп его в мою палатку; |
| Пусть он лежит в убранстве полководца! |
| Войскам усталым надо отдых дать; |
Уходят.
1599