| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА I
Рим. Комната в доме Антония.
Антоний, Октавий и Лепид сидят вокруг стола.
Антоний
| Итак - все, что отмечены, умрут. |
Октавий
| Лепид, твой брат; в числе приговоренных; |
| На казнь его согласен ли? |
Лепид
| Согласен. |
Октавий
| Отметь его, Антоний. |
Лепид
| Я согласен |
| С условием, чтоб Публию не жить, |
| Который сын твоей сестры, Антоний. |
Антоний
| Умрет и он. Ты видишь - этим знаком |
| Он осужден на смерть. Теперь, Лепид, |
| В дом Цезаря сходи и завещанье, |
| Мы с общего согласия решим, |
| Что из него мы выкинуть должны. |
Лепид
| Где ж вас найду? |
Октавий
| Иль здесь, иль в Капитольи. |
Лепид уходит.
Антоний
| Он жалкий и бездарный человек, |
| Лишь годный для посылок. Неужели |
| Участье примет он в разделе мира |
| И будет триумвиром? |
Октавий
| Так хотел ты |
| И настоял на том, чтоб вместе с нами |
| Он обсуждал, кому назначить смерть, |
| Кого сослать. |
Антоний
| На то причины есть. |
| Я дольше твоего живу на свете... |
| Тяжелое мы сбрасываем бремя, |
| Которое носить он всюду будет, |
| Как золото - осел, кряхтя под ношей |
| И нами погоняемый, по воле. |
| Когда он принесет, куда укажем, |
| Сокровища, с него мы снимем их; |
| Его ж пошлем со стадом на луга, |
| Где будет он, развьюченным ослом, |
| Пастись, ушами хлопая. |
Октавий
| Однако, |
| Он воин заслуженный и отважный. |
Антоний
| Таков мой конь, за что его кормлю я; |
| Учу его скакать, вперед бросаться, |
| Менять аллюр и делать повороты; |
| Но все ж я управляю им, как знаю. |
| С моим конем Лепид имеет сходство; |
| Ему во всем руководитель нужен, |
| Живет лишь подражаньями и занят |
| Предметами, что никому не нужны |
| И вовсе устарели. На него |
| Смотри, как на орудье без значенья. |
| Но мы теперь должны с тобой заняться |
| Делами поважнее. Брут и Кассий |
| Войска свои сбирают; к ним навстречу |
| Мы выступить должны; сзовем друзей |
| И на совете с ними пообсудим, |
| Какие меры следует принять, |
| Чтоб отвратить грозящую опасность |
| И справиться с негласными врагами. |
Октавий
| Да, соберем совет; со всех сторон |
| Враги нас окружают; я уверен, |
| Что многие, встречающие нас |
| С улыбками, погибель нам сулят. |
Уходят.
СЦЕНА II
Бьют барабаны. Входят Брут, Луциллий, Титиний
и солдаты. Пиндар идет к ним навстречу. Луций - в некотором отдалении от них.
Брут
| Ни с места! |
Луцилий
| Говори пароль! Стой смирно! |
Брут
| Что нового, Луцилий? Близко ль Кассий? |
Луцилий
| Недалеко. Он с Пиндаром прислал |
| Тебе привет. |
Пиндар подает письмо Бруту.
Брут
| Его письмо любезно. |
| Твой господин, как замечаю, Пиндар, |
| За это время сильно изменился. |
| Я многими поступками его |
| Глубоко недоволен и не знаю, - |
| Чему их приписать: его ль вине, |
| Иль злостным наущеньям. Если ж он |
| Недалеко, мы можем объясниться. |
Пиндар
| Что он, как прежде, доблестен и честен. |
Брут
| Не сомневаюсь в том. Скажи, Луцилий, |
| Как принял он тебя? |
Луцилий
| С большим почетом |
| И вежливо, но в нем я не нашел |
| Ни искренности друга, ни радушья. |
Брут
| Заметно охладел он. Так всегда |
| Слабеющая дружба проявляет |
| Усиленную вежливость. К уверткам |
| Не прибегает искренняя дружба; |
| Но лицемер, как бешеная лошадь, |
| Уносится вперед и обещает, |
| Чего сдержать не может. Если шпоры |
| Вонзить в такую лошадь, испытанья |
| Не выдержит она: опустит гриву |
| И на землю повалится, как кляча. |
| Войска ведет ли Кассий? |
Луцилий
| Пехота заночует; с ним же вместе |
| Вся конница прибудет. |
Вдали слышен марш.
Брут
| Вот и Кассий. |
| Пойдем к нему навстречу. |
Слышна команда: "Стойте! Стойте!"
Кассий
| Мой благородный брат, несправедливо |
| Ты поступил со мной. |
Брут
| Клянусь богами, |
| Я и врага напрасно не обижу! |
| Могу ль я быть несправедливым к брату? |
Кассий
| Спокойствием ты думаешь прикрыть |
| Свои неправды, Брут; но не позволю... |
Брут
| Не горячись и гнев свой удержи. |
| В виду всех войск нам ссориться не надо - |
| Они должны лишь нашу дружбу видеть. |
| Вели им отступить; в моей палатке |
Кассий
(обращаясь к Пиндару)
| Распорядись, чтоб наши легионы |
| Немного отступили. |
Брут
(Луцилию)
| Нашим также |
| Ты отступить вели. К моей палатке |
| Чтобы никто приблизиться не смел, |
| Пока мы не окончим разговора! |
| На страже станут Луций и Титиний. |
Уходят.
СЦЕНА III
Палатка Брута.
Входят Брут и Кассий.
Кассий
| Я оскорблен уж тем, что Люцья Пеллу |
| Ты осудил за взятки с граждан Сард, |
| Хоть за него я лично заступился: |
| Ходатайством моим ты пренебрег. |
Брут
Кассий
| В такое время смутное - безумно |
| Преследовать людей за пустяки. |
Брут
| И о тебе самом дурные толки |
| Везде распространились. Говорят, |
| Что взятки ты берешь и недостойным |
| Даешь места за золото. |
Кассий
| О боги! |
| Я взяточником стал! Не будь ты Брут, |
| Твои уста умолкли бы навеки! |
Брут
| Потворствуя такому лихоимству, |
| Ты правосудье делаешь бессильным. |
Кассий
| Я? Правосудье? |
Брут
| Вспомни март, |
| О, вспомни иды марта! Цезарь пал |
| Во имя правосудья: кто из нас |
| Его сразил не ради правосудья? |
| Убившие первейшего из смертных |
| За то, что он потворствовал ворам, |
| Грязнят себя постыдным лихоимством |
| И честь свою, и славу продают |
| За пригоршни презренного металла! |
| Я лучше бы хотел быть жалким псом, |
| Что лает на луну, чем гражданином, |
| В котором чести нет. |
Кассий
| Не забывайся! |
| Обид переносить я не намерен. |
| Тебя я старше службой и способней |
| Распоряжаться здесь. |
Брут
| Напрасно, Кассий, |
| Так думаешь... |
Кассий
| Я прав. |
Брут
| Ты в заблужденье. |
Кассий
| Побереги себя... |
Брут
| Ты жалок мне! |
Кассий
| Возможно ли? |
Брут
| Тебе намерен я |
| Все высказать. Запальчивость безумца |
| И яростные возгласы и взгляды |
| Меня не остановят. |
Кассий
| Боги, боги! |
| Ужель все это должен я терпеть? |
Брут
| Ты говоришь - "все это"? Нет, и больше. |
| Твою гордыню должен я сломить. |
| Показывай рабам, как грозен ты, |
| Их заставляй дрожать перед собою, - |
| Но уступать тебе я не обязан |
| И сдерживать свое негодованье, |
| Склоняясь в прах пред гневностью твоей. |
| Клянусь, весь яд своей кипящей желчи |
| В куски развалишься. Отныне будут |
| Служить мне только смехом и забавой |
| Твои пустые вспышки. |
Кассий
| Неужели |
| Дошло уж до того? |
Брут
| Ты говоришь, |
| Что лучший воин ты. Прошу тебя |
| На деле доказать, что ты не хвастал. |
| Меня утешишь этим. Я всегда |
| Учиться рад у доблестных людей. |
Кассий
| Помилуй, Брут, |
| Ты всячески ко мне несправедлив. |
| Я не сказал, что я тебя способней, |
| А только старше. |
Брут
| Если и сказал, |
| Мне все равно. |
Кассий
| Меня бы не посмел так оскорблять. |
Брут
| Ты сам бы не осмелился его |
| Так из терпенья выводить. |
Кассий
| Кто, я? |
Брут
| Ты сам. |
Кассий
| Из страха, что ли? |
Брут
| Я не знаю, |
| Но все бы не посмел так поступать ты. |
Кассий
| Не слишком полагайся на любовь, |
| Что я к тебе питаю. Совершить |
| Могу и то, о чем жалеть я стану. |
Брут
| Дела, уж совершенные тобой, |
| Достойны сожаленья. Мне не страшны |
| Твои угрозы, Кассий; предо мною |
| Проносятся они, как легкий ветер, |
| Что мне вредить не может: так я сильно |
| За золотом к тебе я посылал |
| И получил отказ. Я не могу |
| Прибегнуть к низким мерам, чтоб добыть |
| То золото, в котором я нуждаюсь; |
| Скорей готов я вычеканить сердце |
| И в драхмы превратить всю кровь свою, |
| Чем, обратившись к средствам незаконным, |
| Крестьянина лишить последних крох. |
| За деньгами я посылал к тебе, |
| Чтоб жалованье выдать легионам, - |
| И мне ты отказал. Такой поступок |
| Достоин ли тебя? Когда бы Кассий |
| Ко мне с подобной просьбой обратился, |
| Такой ответ он разве получил бы? |
| Пусть боги разорвут меня на части |
| И на меня свои низвергнут громы, |
| Коль стану я когда-нибудь, как скряга, |
| Скрывать свои богатства от друзей! |
Кассий
Брут
| Нет, получил. |
Кассий
| Кто передал тебе |
| Мои слова, их просто перепутал. |
| О Брут, мое ты сердце растерзал! |
| Друг должен другу немощи прощать, |
| А ты преувеличиваешь их. |
Брут
| О, нет! Я только сделался их жертвой... |
Кассий
| Меня не любишь ты. |
Брут
| Лишь недостатки |
| Твои я не люблю. |
Кассий
| Не должен друг |
| Их замечать. |
Брут
| Лишь льстец не видит их, |
| Хотя они с Олимп бы были ростом. |
Кассий
| Придите же, Антоний и Октавий, |
| Он смерть зовет. Ему постыла жизнь: |
| Он ненавидим тем, кого он любит; |
| Он презираем братом, и его |
| Поносят, как раба; его поступки |
| Изучены и в памятную книжку |
| Записаны, чтоб вечные попреки |
| Ему бросать с презреньем. Я бы мог |
| Из глаз моих с слезами вылить душу!.. |
| Вот - мой кинжал, и вот - нагая грудь; |
| В ней сердце, что богаче руд Плутона |
| И драгоценней золота. О, если |
| Ты римлянин, его из груди вырви! |
| Я, отказавший в золоте тебе, |
| Взамен его - свое дарую сердце. |
| Срази меня, как Цезаря сразил ты; |
| Но, ненавидя Цезаря, сильнее |
| Его любил ты, чем меня ты любишь. |
Брут
| Вложи кинжал в ножны. Сердиться больше |
| Не буду на тебя. Что хочешь делай: |
| С ягненком ты имеешь дело, Кассий,, |
| В котором гнев огню кремня подобен: |
| Когда его ударят, брызжут искры; |
| Затем он охлаждается мгновенно. |
Кассий
| Я дожил до того, что стал для Брута |
| Забавой и посмешищем, когда |
| Меня томит тоска до полусмерти. |
Брут
| Я был не в духе сам, когда сказал то. |
Кассий
| Ты сознаешься в том? Так дай мне руку. |
Брут
| Бери и сердце с ней. |
Кассий
| О Брут! |
Брут
| Что скажешь? |
Кассий
| Ужели нет любви в тебе настолько, |
| Чтоб мне простить запальчивость мою, |
| Которую мне мать передала? |
Брут
| Вспылит на Брута, Брут вообразит, |
| Что это мать его пылает гневом, |
| И этим оскорбляться уж не будет. |
Поэт
(извне)
| Пустите! Полководцы не в ладу; |
| Их оставлять не следует одних. |
Луций
(извне)
| Нам никого не велено пускать. |
Поэт
(извне)
| Лишь смерть одна меня теперь удержит. |
Входит поэт в сопровождении Луция, Луцилия и Титиния.
Кассий
| Что хочешь ты? Зачем пришел сюда? |
Поэт
| Не ссорьтесь, полководцы, примиритесь! |
| Друзьями будьте вновь, примите мой совет. |
| Я много старше вас и лучше знаю свет. |
Кассий
| У циника всегда бездарный стих. |
Брут
| Уйди, бездельник, вон! |
| Ты не сердись: |
| Таков его обычай. |
Брут
| Жалкий шут! |
| Для штук своих плохое выбрал время. |
| Шутам таким не место на войне. - |
| Ступай ты прочь. |
Кассий
| Уйди, уйди скорей! |
Поэт уходит.
Брут
| Луцилий и Титиний, передайте |
| Приказ вождям палатки разбивать: |
| Мы заночуем здесь. |
Кассий
| Затем вернитесь |
| И приведите к нам с собой Мессалу. |
Луцилий и Титиний уходят.
Брут
| Подай вина мне, Луций! |
Луций уходит.
Кассий
| Что можешь ты так сильно осерчать. |
Брут
| О Кассий, я глубоко огорчен. |
Кассий
| Законам философии своей |
| Не верен ты, вниманье обращая |
| На грустную случайность. |
Брут
| Лучше Брута, |
| Поверь, никто перенести не может |
| Душевной муки: Порция скончалась! |
Кассий
| Как, Порция? |
Брут
| Увы, ее уж нет! |
Кассий
| И пощадил меня в своем ты гневе? |
| О, тяжкая и скорбная утрата! |
| Что жизнь ее сгубило раньше срока? |
Брут
| Тяжелый гнет разлуки и боязнь, |
| Что нам не одолеть своих врагов, |
| Которые усилилися много. |
| С уведомленьем о ее кончине). |
| На ум ее подействовало это. |
| В беспамятстве, в отсутствие прислуги, |
| Она углей горячих проглотила. |
Кассий
| Итак, она скончалась? |
Брут
| Да. |
Кассий
| О боги! |
Входит Луций с вином и светильником.
Брут
| Прошу прервать тяжелый разговор |
| Дай кубок мне: в нем утоплю я горе... |
(Пьет.)
Кассий
| На сердца зов готов ответить сердцем; |
| Лей через край! Нельзя довольно выпить, |
| Чтоб чествовать расположенье Брута. |
(Пьют.)
Входят Титиний и Мессала.
Брут
| Войди, Титиний! Здравствуй, друг Мессала! |
| О нашем положенье. |
Кассий
| Ты скончалась, |
| О Порция!.. |
Брут
| Прошу о ней ни слова. - |
| Мне пишут, что Октавий и Антоний, |
| Собрали против нас большие силы |
| И движутся к Филиппам. |
Мессала
| Мне об этом |
| Писали то же. |
Брут
| Нет ли и других |
| Каких-нибудь известий? |
Мессала
| Триумвиры |
| Казнили сто сенаторов, велев |
| Признать их вне закона. |
Брут
| В наших письмах |
| Немного разногласья: по моим, |
| И с ними вместе пал и Цицерон. |
Кассий
| И он погиб? |
Мессала
| Да, умер Цицерон! |
| Проскрипция коснулась и его. |
| Не получал ты писем от жены? |
Брут
| Не получал. |
Мессала
| И никаких известий |
| О ней ты не имеешь? |
Брут
| Никаких. |
Мессала
| Я удивлен. |
Брут
| К чему твои вопросы? |
| Ты не узнал ли что-нибудь о ней? |
Мессала
| Нет, ничего. |
Брут
| Как римлянин, ты должен |
Мессала
| Узнавши правду, |
| Как римлянин, перенеси ее: |
| Твоя жена скончалась; смерть ее |
| Была необычайна. |
Брут
| Если так, |
| О Порция, прости! Мы все умрем... |
| И ей грозила смерть когда-нибудь! |
| Об этом мысль теперь дает мне силу |
| С терпеньем перенесть утрату злую. |
Мессала
| Так именно великий смертный должен |
| Переносить великую потерю! |
Кассий
| Не хуже вас все это знаю сам, |
| Но я б не мог сдержать порывов горя. |
Брут
| Перенестись к живому делу надо! |
| Не двинуться ли нам скорей к Филиппам? |
Кассий
Брут
| Почему? |
Кассий
| Коль неприятель будет нас искать, |
| Он утомит войска, истратит средства |
| И повредит себе, тогда как мы, |
| Спокойно оставаясь здесь на месте, |
| И силы, и отвагу сбережем. |
Брут
| Хороший довод должен уступить |
| Тому, который лучше. До Филипп |
| Все населенье с тайною враждою |
| Глядит на нас. Оно раздражено |
| Поборами, взимаемыми нами. |
| Коль неприятель явится сюда, |
| К нему примкнут все те, что недовольны, |
| И он тогда предстанет перед нами, |
| Усиленный и духом ободренный. |
| Чтобы лишить его всех этих выгод |
| И не иметь в тылу враждебный округ |
| Подвинемся немедленно к Филиппам. |
| Но, добрый брат... |
Брут
| Еще прими в расчет, |
| Что наши легионы в полном сборе |
| И силы налицо, что наше дело |
| Созрело совершенно; а враги |
| Становятся сильнее с каждым днем. |
| Добравшись до вершины, бойся склона! |
| Дела людей, как волны океана, |
| Подвержены приливу и отливу. |
| Воспользуйся приливом - и успех |
| С улыбкою откликнется тебе; |
| С отливом же все плаванье твое |
| В тяжелую борьбу преобразится |
| С мелями и невзгодами. Для нас |
| Настал прилив. Коль мы его пропустим, |
| Нас верная погибель ожидает. |
Кассий
| По-твоему пусть будет! Близ Филипп |
| Нагоним неприятеля. |
Брут
| Как рассуждали мы, глухая ночь |
| Подкралась к нам. Заплатим дань природе |
| Необходимым отдыхом. Не надо ль |
| О чем-нибудь еще нам совещаться? |
Кассий
| Все решено; прощай! С зарею завтра |
| Поднимемся и выступим в поход. |
Брут
| Дай мне раздеться, Луций! Доброй ночи, |
| Почтеннейший Мессала! До свиданья, |
| Титиний и тебе, любезный Кассий, |
| Желаю от души покойной ночи. |
Кассий
| О милый брат! Как было тяжело |
| Начало этой ночи; но надеюсь, |
| Что никогда уж ссориться не будем! |
| Не так ли, Брут? |
Брут
| Уладилась размолвка. |
Кассий
| Прощай же, брат. |
Брут
Титиний и Мессала
| Покойной ночи, Брут. |
Брут
| Прощайте все! |
Кассий, Титиний и Мессала уходят. Входит Луций.
Брут
| Дай мне накинуть спальную одежду. |
| Где лютню ты оставил? |
Луций
| Здесь, в палатке. |
Брут
| Ты спишь совсем. О, бедный! Не могу |
| Тебя винить: ты бденьем утомлен. |
| Зови других служителей моих; |
| Пусть на подушках спят в моей палатке. |
Луций
| Варрон и Клавдий! |
Входят Варрон и Клавдий.
Варрон
| Что тебе угодно? |
Брут
| В моей палатке нынче вы ночуйте; |
| Я, может быть, вас ночью разбужу, |
| Чтоб дать вам порученье к брату Кассью. |
Варрон
Брут
| Нет, лягте спать; могу и передумать. - |
| Ах, Луций! Посмотри, в ночной одежде |
| Нашел я книгу, что искал везде. |
Варрон и Клавдий ложатся.
Луций
| Я знал, что мне ее не отдавал ты. |
Брут
| Прости меня - я что-то стал забывчив; |
| Не можешь ли ты сон преодолеть |
| И что-нибудь на лютне мне сыграть? |
Луций
| Могу, коль это хочешь. |
Брут
| Да, мой милый. |
| Я на тебя уж слишком налегаю; |
| Но пользуюсь готовностью твоей. |
Луций
| Я долг лишь исполняю. |
Брут
| От тебя |
| Не должен бы я требовать так много: |
| Я знаю - юным силам нужен отдых. |
Луций
| Уж спал я. |
Брут
| И так хорошо ты сделал; |
| Заснешь опять: тебя не задержу я. |
Луций поет, играя на лютне, и засыпает.
| Дремотою объяты эти звуки... |
| О тяжкий сон! Свинцовою рукою |
| Его коснулся ты. Спи, милый мальчик! |
| Я твоего покоя не нарушу; |
| Качаясь так, ты лютню разобьешь. |
| Возьму ее. Покойной ночи, милый! |
| Опять примусь за прерванное чтенье. |
Является дух Цезаря.
| Ночник горит, бросая тусклый свет... |
| Кто это там? Какой-то страшный призрак |
| Идет ко мне. Он, верно, порожден |
| Лишь слабостью моих усталых глаз. |
| О дух! Коль ты не сон воображенья, |
| Скажи мне: гений ты, иль бог, иль демон? |
| Ты кровь мою собою леденишь |
| И волосы мои становишь дыбом. |
| Скажи: кто ты? |
Дух Цезаря
Брут
| Зачем явился ты? |
Дух Цезаря
| Чтобы сказать, |
| Что встретимся мы снова близ Филипп. |
Брут
| Опять предстанешь ты? |
Дух Цезаря
| Да, близ Филипп. |
(Исчезает.)
Брут
| Что ж, свидимся опять. Зачем ты скрылся, |
| Когда в себя я начал приходить? |
| Враждебный дух! С тобою продолжать |
| Желал бы разговор. Проснися, Луций! |
| Проснитесь все! |
Луций
| Настроить надо лютню. |
Брут
| Проснись скорей! |
Луций
| Что приказать желаешь? |
Брут
| Зачем во сне так сильно ты кричал? |
Луций
| Кричал ли я - не знаю. |
Брут
| Испуган ты каким-нибудь виденьем? |
Луций
| Нет, ничего во сне не видел я. |
Брут
| Ты можешь вновь заснуть. Проснися, Клавдий, |
| И ты, Варрон! |
Оба
Брут
| Что заставляло вас кричать во сне? |
Оба
| Кричали разве мы? |
Брут
| Вам, может быть, |
| Приснилось что-нибудь? |
Оба
Брут
| Идите же и брату от меня |
| Вы поклонитесь; также передайте, |
| Чтоб он пораньше выступил с войсками: |
| Мы двинемся за ним. |
Оба