| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА I
Рим. Капитолий. Заседание сената.
Толпа народа на улице перед Капитолием. В толпе Артемидор и предсказатель.
Музыка.
Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска, Деций, Метелл, Требоний, Циина, Антоний,
Лепид, Попилий, Публий и другие сенаторы.
Цезарь
| Ну вот и иды марта наступили. |
Предсказатель
| Да, Цезарь, но еще не миновали. |
Артемидор
| Привет тебе! Прочти бумагу эту. |
Деций
| Требоний также просит, чтобы ты |
| Прочел его смиренное прошенье. |
Артемидор
| О Цезарь! Ты мое прочти сначала |
| Оно тебя касается. Немедля, |
| Прочти его. |
| Могу прочесть и после, |
| Коль до меня касается оно. |
Артемидор
| Прочти его, минуты не теряя! |
Цезарь
| Он, верно, обезумел. |
Публий
| Прочь с дороги! |
Кассий
| Зачем ты подаешь свое прошенье |
| На улице? Отправься в Капитолий! |
Цезарь входит в Капитолий, остальные следуют за ним.
Сенаторы встают.
Попилий
| Желаю вам сегодня я успеха! |
Кассий
| Успеха в чем, Попилий? |
Попилий
| До свиданья! |
Брут
| Что говорил тебе Попилий Лена? |
Кассий
| Он пожелал, чтоб наше предприятье |
| Успехом увенчалось. Я боюсь, |
| Что заговор открыт. |
Брут
| Следи за ним! |
| Он к Цезарю подходит. |
Кассий
| Надо, Каска, |
| Смелей разить. Боюсь предупрежденья. |
| Что делать, Брут, коль заговор открыт? |
| Иль Цезарю, иль Кассию домой |
| Сегодня не вернуться. Коль известен |
| Наш замысел, я умертвлю себя. |
Брут
| Не падай духом, друг! Попилий Лена |
| Не намекал на наше предприятье. |
| Ты видишь, он с улыбкой говорит - |
| И Цезарь не меняется в лице. |
Кассий
| Антония он в сторону отводит. |
Выходят Требоний и Антоний. Цезарь и сенаторы садятся.
Деций
| Но где же Цимбер? Надо бы ему |
| Свое прошенье Цезарю подать. |
Брут
| Подходит он; к нему скорей на помощь |
| Мы двинуться должны. |
Цинна
| Ты первый, Каска, |
| Свою поднимешь руку. |
Цезарь
| Все ль готовы? |
| Чем недовольны вы? Какое зло |
| И Цезарь, и сенат должны теперь |
| Искоренить? |
Метелл
| О всемогущий Цезарь, |
| Перед тобой смиренно я склоняюсь. |
(Падает на колени.)
Цезарь
| Тебя предупредить я должен, Цимбер, |
| И ползанье прийтись по вкусу могут |
| Обыкновенному лишь человеку, |
| Что может изменять свои решенья, |
| Их превращая в детский произвол. |
| Не думай, что и Цезарь так безумен, |
| Что средствами, достойными глупцов, |
| Слащавыми и льстивыми речами, |
| Поклонами и ласкою собачьей |
| Его умаслить можешь. Брат твой изгнан |
| Законно. Если ты колена гнешь |
| И жалко льстишь, чтоб я простил его, - |
| Тебя, как пса, отталкиваю я. |
| Не может Цезарь быть несправедливым |
| И без причин решенья не изменит. |
Метелл
| Увы, мой голос веса не имеет! |
| Ужель мой брат меж вами не найдет |
| Заступника, что Цезаря упросит |
| Его вернуть из дальнего изгнанья? |
Брут
| Но не из лести: я прошу тебя |
| Его вернуть из ссылки. |
Цезарь
| Как, и Брут! |
Кассий
| Прощенья просим мы, прощенья, Цезарь! |
| К ногам твоим склоняется и Кассий, |
| О возвращенье Цимбера прося... |
Цезарь
| Будь я подобен вам, я уступил бы. |
| Смягчиться может тот, кто сам способен |
| Себе просить смягченья у других; |
| Но неизменен я, как неизменна |
| Полярная звезда: она недвижна - |
| И в целом небе нет подобной ей. |
| На небе много звезд; их всех не счесть, |
| И все они блестят и все мерцают, |
| Но лишь одна не изменяет места. |
| Так и людей живет на свете много; |
| Они и переменчивы, и слабы. |
| Меж ними знаю я лишь одного, |
| Который чужд минутных колебаний |
| И вечно неизменен, - это я. |
| Решив изгнанье Цимбера однажды, |
| Не изменю я этого решенья... |
Цинна
| О Цезарь! |
Цезарь
| Прочь! Олимпа ты не сдвинешь. |
Деций
| Великий Цезарь!... |
Цезарь
| Даже Брут напрасно |
| Передо мной колени преклонил. |
Каска
| Вы, руки, говорите за меня! |
Каска вонзает кинжал в шею Цезаря.
Цезарь хватает его за руку, в это время и другие заговорщики
вонзают в него кинжалы, последним ударяет его Марк Брут.
Цезарь
| И ты, о Брут? Так умирай же, Цезарь! |
Сенаторы и народ в смятении убегают.
Цинна
| Свобода, воля! Нет тирана больше! |
| По улицам провозглашайте это! |
Кассий
| Трибуны занимайте и кричите: |
| Свобода, воля и освобожденье!.. |
Брут
| Сенаторы и граждане, не бойтесь! |
| Не обращайтесь в бегство: властолюбью |
| Мы только оплатили старый долг. |
Каска
| Иди к трибуне, Брут... |
Деций
| Ты, Кассий, тоже. |
Брут
| Где ж Публий? |
Цинна
| Здесь, но потрясен глубоко. |
Метелл
| Сплотиться мы должны, чтоб дать отпор |
| Коль Цезаря друзья на нас нагрянут... |
Брут
| Что говорить о том! Не бойся, Публий! |
| Тебе вреда мы сделать не хотим |
| И никому из римлян. Так скажи им... |
| Оставь нас, добрый Публий. Может быть, |
| Нас поглотит народная волна |
| И старости твоей не пощадит, |
| Коль будешь с нами. |
Брут
| Да, уйди. Ответить |
| Должны лишь те, что дело совершили. |
Трсбоний возвращается.
Кассий
| Требоний возвратился. Где ж Антоний? |
Требоний
| Домой он убежал, объятый страхом. |
| Мужчины, жены, дети - все рыдают |
| И мечутся от ужаса, как будто |
| Настал конец вселенной. |
Брут
| Мы узнаем |
| Судьбы предназначенья. Всем известно, |
| Что смерть - удел живущих. |
| Жизнь продлить - |
| Вот вся забота смертных. |
| Кто похитил |
| У жизни двадцать лет, похитил столько ж |
| У страха смерти. |
Брут
| Если так, то смерть - |
| Большое благо, и освободив |
| От страха смерти Цезаря, мы с ним |
| По-дружески, по-братски поступили? - |
| Сюда идите, римляне! По локти |
| В его крови свои омоем руки |
| И, обратив мечи, пойдем на площадь, |
| Кровавыми мечами потрясая, |
| Пусть все кричат: "Свобода, мир и воля!" |
Кассий
| Сюда! Сюда! Омоем руки кровью... |
| Века пройдут и сколько еще раз |
| Высокое деянье наших рук |
| Предметом представления послужит |
| Средь царств грядущих дней, среди народов |
| Неведомых еще. |
Брут
| По прихоти в крови склонится Цезарь, |
| Что здесь лежит у статуи Помпея, |
| Как жалкий прах. |
Кассий
| И каждый раз нас будут |
| Спасителями родины считать... |
Деций
| Пора нам выступить. |
Кассий
| Пойдем за Брутом! |
| Храбрейшие и лучшие из римлян |
| Пойдут за ним. |
Брут
| К нам посланный идет, |
| Антония сторонник. |
Входит слуга и становится на колени пред Брутом.
Слуга
| Марк Антоний, |
| Мой господин, велел мне перед Брутом |
| Склонить колени и у ног его, |
| Во прахе распростершись, так сказать: |
| "Брут благороден, мудр, и смел, и честен, |
| Величествен и любящ. Передай, |
| Что Брута я люблю и почитаю; |
| Что Цезаря боялся и любил, |
| И уважал глубоко. Если Брут |
| Поручится, что может безопасно |
| К нему прийти Антоний, чтоб узнать |
| Причину смерти Цезаря, Антоний |
| Живого Брута более полюбит, |
| Чем Цезаря усопшего, и с Брутом |
| С усердием и верностью готов |
| Вступить в союз, с ним разделяя вместе |
| Случайности неведомой дороги". |
| Так передать велел мне Марк Антоний. |
Брут
| Он римлянин и мудрый, и отважный; |
| Его всегда я почитал таким... |
| Скажи ему, что может он прийти, |
| Что на его вопросы я отвечу |
| И честью поручаюсь, что ему |
| Не сделают вреда. |
Слуга
(Уходит.)
Брут
| Я знаю, что он будет нашим другом... |
Кассий
| Я этого желал бы; но его |
| Невольно опасаюсь и навряд ли |
| Предчувствием обманут буду я. |
Входит Антоний.
Брут
| Но вот и он. - Антонию привет! |
Антоний
| О мощный Цезарь, ты лежишь во прахе! |
| Пред славою твоих завоеваний, |
| Триумфов и побед склонялся мир - |
| И что ж ты стал теперь? Лишь горстью праха. |
| Прости, прости! - Патриции, не знаю, |
| Что делать вы намерены? Кого |
| Приговорить еще решили к смерти? |
| Когда меня хотите умертвить, |
| То времени пристойней не найдете, |
| Чем час кончины Цезаря; оружья - |
| Чистейшею и лучшей кровью в мире... |
| Коль вы меня считаете опасным, |
| Я умоляю вас со мной покончить, |
| Пока дымятся кровью ваши руки. |
| Живи я сотни лет - и все не буду |
| Так приготовлен к смерти, как теперь. |
| Где лучше пасть, чем там, где Цезарь пал |
| От рук людей, что век наш прославляют! |
Брут
| Антоний, ты от нас не требуй смерти! |
| Ты судишь нас по делу наших рук; |
| Мы кажемся жестокими тебе |
| И алчущими крови; но ты видишь |
| Лишь наши руки и деянье их; |
| Сердца же наши скрыты от тебя. |
| В них дышат сострадание и жалость; |
| Огонь уничтожается огнем, |
| И состраданье губит состраданье; |
| Мы, из участья к римскому народу, |
| К его страданьям, Цезаря убили... |
| Имеем лишь свинцовые мечи |
| И дружелюбно простираем руки |
| К Антонию, его считая братом, |
| Которого мы чествуем и любим. |
Кассий
| В разделе новых почестей участье |
| Ты примешь наравне со всеми нами. |
Брут
| Толпу дай только время успокоить, |
| Которая волнуется от страха, |
| И я тебе открою, почему |
| Я Цезаря убил, его любя. |
Антоний
| Я в мудрости не сомневаюсь вашей - |
| И каждому из вас кровавую жму руку... |
| Сначала Бруту, Кассию затем, |
| Метеллу, Цинне, Децию, тебе, |
| Отважный Каска, и тебе, Требоний; |
| Последнему тебе пожал я руку, |
| Но не последний ты в любви моей!.. - |
| Значение мое так пошатнулось |
| И на такой вступило скользкий путь, |
| Что я боюсь вам показаться трусом |
| Или льстецом. - Что я любил тебя, |
| О Цезарь, это правда! Если ты |
| На нас теперь взираешь, хуже смерти |
| Покажется тебе, что твой Антоний, |
| С убийцами твоими примиряясь, |
| Кровавые их руки пожимает |
| Перед твоим, лежащим в прахе трупом... |
| Великий! Если б столько глаз имел я, |
| Как ты зловещих ран, и столько слез |
| Текло из них, как крови из тебя, - |
| Мне во сто крат отрадней было б это, |
| Чем с Цезаря врагами быть в союзе! |
| Прости меня, о Юлий! Здесь ты пал, |
| Олень неустрашимый! Здесь же рядом |
| Стоят тебя заклавшие. Ты пал, |
| Но смерть твоя их заклеймит позором. |
| Вселенная! Ты этому оленю |
| Служила лесом, что собой он красил, - |
| И вот, сраженный сборищем ловцов, |
| Лежит он недвижимо. |
Кассий
| Марк Антоний!.. |
Антоний
| Ты должен извинить меня, Гай Кассий: |
| О Цезаре так скажут и враги, - |
| О нем сказать не может меньше друг. |
Кассий
| Я не хулю тебя за те хвалы, |
| Что Цезарю даришь ты, но желаю |
| Узнать, какой союз мы заключили? |
| Тебя считать ли другом, или нам |
| Идти своей дорогой, без тебя? |
Антоний
| Зачем же я вам руку протянул? |
| Отвлекся я, на Цезаря взглянув, |
| В надежде той, что вы мне объясните, |
| Чем был опасен Цезарь и кому? |
Брут
| Не будь причин, убийство было б зверством; |
| Но много их и все они так вески, |
| Что будь ты сыном Цезаря, и то |
| Они тебя могли бы убедить... |
Антоний
| Лишь этого от вас я добиваюсь. |
| Еще прошу, чтоб разрешили мне |
| На площадь труп перенести его... |
| Его почтить хочу надгробным словом |
| С трибуны так, как другу подобает. |
Брут
| На это мы согласны, Марк Антоний! |
Кассий
| Два слова, Брут. |
(Тихо.)
| Не надо соглашаться... |
| Не знаешь ты, что делаешь. Народ |
| Он может взволновать надгробным словом. |
| Намерен повести? |
Брут
| Не бойся, Кассий... |
| С трибуны говорить я буду первый... |
| И изложу причины, по которым |
| Мы Цезаря убили. Я прибавлю, |
| Что с нашего согласья говорить |
| Антоний будет и что мы желаем, |
| Чтоб Цезаря с почетом хоронили... |
| Поверь, что это больше принесет |
| Нам пользы, чем вреда. |
Кассий
| Все ж в этом мало |
| Хорошего я вижу. |
Брут
| Марк Антоний, |
| Труп Цезаря возьми! Не должен ты |
| Нас осуждать в своем надгробном слове; |
| Но Цезаря хвали ты сколько хочешь, |
| Прибавив, что на это мы согласны. |
| Коль нашего условья не исполнишь, |
| Ты должен говорить с трибуны той же, |
| Где буду я, когда окончу речь. |
Антоний
| Пусть будет так. Мне большего не надо. |
Брут
| Так приготовь же труп и к нам приди. |
Все уходят, кроме Антония.
Антоний
| Прости меня, кровоточащий прах, |
| Что ласков я и нежен с палачами! |
| Такого мужа мир еще не видел! |
| Проклятье тем, что в прах его повергли! |
| Кровавые его зияют раны, |
| Как уст немых алеющие губы. |
| И слышу я пророческий их глас - |
| Проклятье разразится над народом; |
| Италия дымиться будет кровью |
| От войн междоусобных и раздоров; |
| Так будет много крови пролито, |
| Ужасное так станет обыденно, |
| Как на войне детей их четвертуют... |
| От частых зверств, от частых преступлений |
| В сердцах людей иссякнет состраданье. |
| Дух Цезаря, о мщении взывая, |
| С Гекатою, царицей мрачной ада, |
| Над этою страной носиться будет, |
| К убийству призывая гласом мощным |
| И псов войны спуская, чтоб весь мир |
| Узнал об этом гнусном злодеянье |
| По смраду тел, лишенных погребенья... |
Входит слуга.
| Октавию ты служишь? |
Слуга
| Да, Антоний. |
Антоний
| Ему письмо послал недавно Цезарь. |
Слуга
| Письмо он получил и скоро будет. |
| Тебе ж велел изустно передать... |
(Увидев труп Цезаря.)
| О, Цезарь! |
| Печалью переполнен ты - |
| Так отойди и плачь. В слезах зараза: |
| В твоих глазах увидев жемчуг скорби, |
| И я сдержать рыданий не могу. |
| Твой господин далеко ли? |
Слуга
| Семь миль, |
| Не более, ему пройти до Рима. |
Антоний
| Спеши назад и передай ему, |
| Что здесь произошло. Скажи, что Рим |
| В унынье погружен; что Рим опасен |
| И верного убежища теперь |
| Октавью дать не может. Нет, постой! |
| Сначала труп перенесем на площадь... |
| С народом я намерен говорить, |
| Чтобы узнать, какое мненье граждане |
| О гнусном злодеяньи кровопийц. |
| По этому судя, ты передашь |
| Октавию о положеньи дел. |
Уходят, унося труп Цезаря.
СЦЕНА II
Форум.
Входят Брут и Кассий с толпою граждан.
Граждане
| Мы объяснений требуем от вас! |
Брут
| Так следуйте за мной, друзья мои, |
| Чтоб выслушать меня - толпу разделим. |
| Ты, Кассий, на другую площадь стань. |
| Пусть те здесь остаются, что хотят |
| Услышать Брута; пусть идут другие - |
| За Кассием. Мы объясним народу |
| Причину смерти Цезаря. |
1-й гражданин
| Я Брута |
| Послушаю. |
2-й гражданин
| За Кассием пойду я. |
| Обоих услыхав, вернее можно |
Кассий уходит счастью граждан. Брут всходит на трибуну.
3-й гражданин
| Молчанье! На трибуну всходит Брут... |
Бpут
Я прошу вас меня выслушать терпеливо до конца. Римляне, сограждане и друзья! Слушайте мою защиту и не нарушайте тишины, чтоб вы могли слышать мои слова. Верьте мне, не сомневаясь в моей чести, и заплатите дань уважения моей чести для того, чтоб вам можно было мне поверить. Судите меня, соображаясь с вашим разумением, и напрягите все ваше внимание, чтоб справедливее произнести свой суд. Если в этом собрании есть хоть один истинный друг Цезаря, то я скажу ему: любовь Брута к Цезарю не уступает его любви. Если этот друг спросит, зачем же Брут вооружился против Цезаря, - вот мой ответ: не оттого я это сделал, что любил Цезаря меньше, но лишь оттого, что любил Рим больше. Что было бы для вас лучше: видеть Цезаря живым и умереть рабами, иль видеть Цезаря мертвым и жить всем свободными гражданами? Так как Цезарь меня любил, я лью слезы о нем; так как успех улыбался ему, я радовался этому; так как он был отважен, я чествую его; так как он был властолюбив, я убил его. Я лью слезы за его любовь, я приветствую радостью его удачи, я чествую его за его доблести; за властолюбие же он поплатился смертью. Есть ли между вами такой низкий человек, что желает быть рабом? Если есть такой, пусть ответит: я только его оскорбил. Есть ли между вами такой дикарь, что не желает быть римлянином? Если такой найдется, пусть ответит: я только его оскорбил. Есть ли между вами человек столь гнусный, что не любит своей родины? Если есть такой, пусть ответит: только его я оскорбил. Я прерываю речь, ожидая вашего ответа...
Граждане
Брут, между нами такого нет!
Бpут
В таком случае я никого не оскорбил. Я так поступил с Цезарем, как и вы поступили бы с Брутом. В Капитолии записаны причины, побудившие убить Цезаря без умаления его славы и достоинств, а также без преувеличения вины, за которую он заслужил смерть. Вот и труп его, сопровождаемый Антонием.
Входят Антоний и другие, неся труп Цезаря.
Он не участвовал в его убиении, но воспользуется, однако ж, его смертью, так как займет место в республике; и кто бы из вас этого не сделал? Сказав это, я удаляюсь. Для блага Рима я умертвил своего лучшего друга и сохраняю кинжал, который я вонзил в него, чтоб им умертвить себя, если моей смерти будет нуждаться отчизна моя.
Граждане
| Живи, о Брут! Живи, живи! |
1-й гражданин
| С триумфом |
| Его домой нам следует вести. |
2-й гражданин
| Мы памятник должны воздвигнуть Бруту |
| И с предками его поставить рядом. |
3-й гражданин
| Пусть Цезарем он будет! |
| Увенчаем |
| В нем Цезаря все лучшее. |
1-й гражданин
| Домой |
| Его проводим, воздух оглашая |
| Приветственными криками. |
Брут
| Сограждане! |
2-й гражданин
| Молчите! Брут опять заговорил... |
1-й гражданин
| Молчите все. |
Брут
| Сограждане мои! |
| Торжественных мне проводов не надо... |
| Один пойду, но из любви ко мне |
| Я вас прошу с Антонием остаться |
| И выслушать его. Похвальным словом |
| Он хочет память Цезаря почтить |
| И получил на то согласье наше: |
| Я вас прошу не уходить, пока |
| Антоний не окончил речь свою. |
1-й гражданин
| Останемся Антония послушать. |
3-й гражданин
| Пусть он займет трибуну. Мы готовы |
| Его послушать. Начинай, Антоний. |
Антоний
| Я, Брута ради, вас благодарю. |
4-й гражданин
| Что он сказал о Бруте? |
3-й гражданин
| Он сказал, |
| Что нас благодарит во имя Брута. |
4-й гражданин
| Почтительно советую ему |
| О Бруте отзываться. |
1-й гражданин
| Цезарь был |
| Властолюбивый деспот. |
3-й гражданин
| Что от него избавился навеки. |
2-й гражданин
| Послушаем, что скажет Марк Антоний. |
Антоний
| О, римляне! |
Граждане
| Послушаем его! |
Антоний
| О, римляне, сограждане, друзья! |
| Меня своим вниманьем удостойте! |
| Не восхвалять я Цезаря пришел, |
| Но лишь ему последний долг отдать. |
| Дела людей, порочные и злые, |
| Переживают их и часто также |
| То доброе, что сделали они, |
| С костями их в могилу погребают. |
| Пусть с Цезарем так будет. Честный Брут |
| Сказал, что Цезарь был властолюбив |
| То был большой порок, коль это верно, |
| Я, с разрешенья Брута и других, |
| Пришел сюда, чтоб Цезаря почтить |
| Надгробным словом. Брут и все они - |
| Почтенные и доблестные люди. |
| Мне Цезарь другом был, и верным другом, |
| Но Брут его зовет властолюбивым, |
| А Брут - достопочтенный человек. |
| Он пленных приводил толпами в Рим |
| Их выкупом казну обогащая. |
| Не это ли считать за властолюбье? |
| При виде нищеты он слезы лил, - |
| Так мягко властолюбье не бывает, |
| Но Брут зовет его властолюбивым, |
| А Брут - достопочтенный человек. |
| Вы видели, во время Луперкалий, |
| Я трижды подносил ему венец - |
| И трижды от него он отказался. |
| Ужель и это тоже властолюбье? |
| Но Брут его зовет властолюбивым, |
| Не для того я это говорю, |
| Чтоб Брута опровергнуть; я хочу |
| Лишь высказать пред вами то, что знаю... |
| Не без причин его любили вы. |
| Зачем же вы не плачете о нем? |
| О здравый смысл! |
| К зверям ты, верно, скрылся, |
| А люди потеряли свой рассудок... |
| Мое там сердце, где почиет Цезарь, |
| И речь свою я должен перервать, |
| Пока опять я не приду в себя... |
1-й гражданин
| Мне кажется; в его словах есть правда... |
2-й гражданин
| Как дело хорошо пообсудить, - |
| С ним обошлись совсем несправедливо... |
3-й гражданин
| И я того же мненья. Может быть, |
| Его заступит место еще худший... |
| Вы слышали, венца он не принял. |
| Так почему ж он был властолюбив? |
1-й гражданин
| Коль это так, иным придется плохо! |
2-й гражданин
| Антоний все глаза свои проплакал... |
3-й гражданин
| Нет в Риме благородней человека, |
| Чем Марк Антоний! |
4-й гражданин
| Слушайте его! |
Антоний
| Еще вчера повелевал вселенной |
| Могучий Цезарь; он теперь во прахе |
| И всякий нищий им пренебрегает... |
| Когда б хотел я побудить к восстанью, |
| К отмщению сердца и души ваши, - |
| Я повредил бы Кассию и Бруту, |
| Но ведь они - почтеннейшие люди; |
| К усопшему несправедливым буду, |
| К себе и к вам, чем повредить решусь |
| Таким почтенным людям, как они. |
| Но вот - пергамент с Цезаря печатью.. |
| Он найден мною в комнате, где Цезарь |
| Делами государства занимался. |
| То завещанье Цезаря. Когда б |
| Узнали вы, что в этом завещаньи |
| (Но вам его читать я не хочу), |
| Вы бросились бы раны целовать |
| Заколотого Цезаря; вы стали б |
| Его священной кровью окроплять |
| Свои платки; просили бы на память |
| Хоть волосок его и, умирая, |
| Потомству своему, как дар бесценный, |
| Вы завещали б это. |
4-й гражданин
| Марк Антоний, |
| Нам завещанье Цезаря прочти! |
Все
Антоний
| Друзья мои! Прошу не волноваться! |
| Не должен я читать вам завещанья. |
| Зачем вам знать, как Цезарь вас любил... |
| Не камень вы, не дерево, а люди; |
| Людей же в исступленье приведет |
| И в ярость - воля Цезаря. Вам лучше |
| Не знать, что вы - наследники его. |
| Узнай вы это, что тогда случится? |
4-й гражданин
| Мы Цезаря хотим услышать волю. |
| Прочти нам завещание его! |
Антоний
| Я вас прошу повременить немного... |
| Как жаль, что я о нем проговорился... |
| Боюсь я, что невольно повредил |
| Тем благородным людям, что вонзили |
| Свои ножи в грудь Цезаря, боюсь!... |
1-й гражданин
Все
Читай завещание, читай завещание!
2-й гражданин
Они убийцы, изверги! Читай завещание Цезаря!
Антоний
| Так заставляете читать вы завещанье? |
| Вкруг Цезаря убитого вы станьте, |
| И в настоящем свете я его |
| Представлю вам. Могу ль сойти с трибуны? |
Все
Сойди с трибуны.
2-й гражданин
Можешь сойти.
3-й гражданин
Мы это разрешаем тебе.
Антоний сходит с трибуны.
4-й гражданин
Окружим его.
1-й гpажданин
Не становитесь так близко к носилкам, не приближайтесь к трупу!
2-й гражданин
Антоний
Не напирайте на меня; станьте подальше.
Все
Отодвиньтесь! Назад! Назад!
Антоний
| Коль слезы есть у вас, обильным током |
| Они теперь из ваших глаз польются. |
| Всем этот плащ знаком. Я помню даже, |
| Где в первый раз его накинул Цезарь: |
| То было летним вечером, в палатке, |
| Где находился он, разбив нервийцев. |
| Сюда проник нож Кассия; вот рана |
| Завистливого Каски; здесь в него |
| Вонзил кинжал его любимец Брут. |
| Как хлынула потоком алым кровь, |
| Когда кинжал из раны он извлек! |
| Она как будто бросилася в двери, |
| Чтобы узнать, действительно ли Брут |
| С враждебностью такой в них постучался; |
| Он был любимец Цезаря. О боги! |
| Удар, что Брут нанес, из всех ударов |
| Был самый злой. Когда увидел Цезарь, |
| Что Брут его разит, неблагодарность |
| Сильнее рук убийц его сгубила: |
| В нем разорвалось доблестное сердце, |
| Лицо свое завесил он плащом |
| И у подножья статуи Помпея, |
| С которой кровь его ручьем лилась, |
| Великий Цезарь пал. О, страшное |
| Паденье это было! И вы, и я, |
| И все мы пали с Цезарем; над нами |
| Кровавая измена торжествует... |
| Вы плачете? Я вижу, состраданье |
| Проснулось в вас. Те слезы благодатны... |
| Вы плачете, глядя на плащ его. |
| Но вот - он сам, заколотый врагами... |
1-й гражданин
О жалкий вид!
2-й гражданин
3-й гражданин
О скорбный день!
4-й гражданин
Изменники, изверги!
1-й гpажданин
О кровавое зрелище!
2-й гражданин
Мы им отмстим!
Все
Мести! Мести! Ищите изменников! Сожжем их! Убьем! Пусть ни один из этих убийц не останется в живых!
Антоний
Я прошу вас повременить, сограждане!
1-й гражданин
Молчите, слушайте Антония, благородного Антония!
2-й гражданин
Мы будем его слушать, мы пойдем за ним, мы готовы умереть с ним!
Антоний
| Достойные и милые друзья! |
| Я не хочу вас побуждать к восстанью! |
| Те люди, что убийство совершили, - |
| Их личных побуждений. Без сомненья, |
| Они изложат вам свои причины. |
| Я не хочу вас отвратить от них! |
| Нет красноречья Брута у меня. |
| Бесхитростный и добрый человек я, |
| Который друга искренне любил; |
| И это знают те, кто разрешил |
| Мне всенародно говорить о нем. |
| Ни силы выражений, ни искусства |
| Нет у меня; я не владею даром |
| Людей воспламенять: но только правду |
| Я говорю, и это вам известно... |
| Вам Цезаря показывая раны, |
| Я за себя прошу их говорить |
| Немыми, помертвевшими устами. |
| Когда б я Брутом был, тогда сумел бы |
| Вас потрясти, сумел бы эти раны |
| Заставить говорить: внимая им, |
| Восстали бы и сами камни Рима! |
Все
1-й гражданин
Мы сожжем дом Брута!
3-й гражданин
Пойдем отыскивать заговорщиков!
Антоний
Погодите, сограждане! Я еще не все вам сказал.
Все
Молчите, слушайте Антония, благородного Антония!
Антоний
| Восстать хотите вы, не зная сами, |
| Что вас влечет. Чем Цезарь заслужил |
| Такое проявление любви? |
| Вы главное забыли: завещанье, |
| Оставленное Цезарем. |
Все
| Конечно... |
| Прочти его: мы знать его хотим. |
Антоний
| Так вот оно, за Цезаря печатью. |
| Друзья, внимайте! Каждому из вас |
| Он завещает семьдесят пять драхм. |
О благородный Цезарь! Мы отмстим за смерть его!
3-й гражданин
Порфироносный Цезарь!
Антоний
| Прошу меня дослушать до конца! |
Все
| Молчите! |
Антоний
| Сверх того, он вам дарит |
| Свои поместья, рощи и сады, |
| Что он развел вдоль Тибра. Навсегда |
| Он завещает вам свои владенья, |
| Чтоб вы и ваши поздние потомки |
| Могли бы ими пользоваться. Вот - |
| Каков был Цезарь! Не найти второго! |
Все
| О, никогда! Мы в освященном месте |
| Сожжем его останки, а затем |
| Спалим дома злодеев головнями, |
| Что от его останутся костра. |
| Идем, идем, его поднимем труп! |
Идите за огнем!
3-й гражданин
Ломайте скамейки!
4-й гражданин
Ломайте двери, окна! Ломайте все!
Граждане уходят, унося труп Цезаря.
Антоний
| Ты вспыхнул, бунт! Ты на ногах! Теперь |
| Прими какое хочешь направленье. |
Входит слуга.
| Что скажешь мне? |
Слуга
| Октавий прибыл в Рим |
| И с ним Лепид. |
Антоний
| Где ж он остановился? |
Слуга
| У Цезаря. |
Антоний
| К нему сейчас пойду я... |
| Нам счастье улыбается. Как кстати |
Слуга
| Я слышал, что из Рима ускакали, |
| Как бы ума лишившись, Брут и Кассий. |
Антоний
| Они узнали, верно, что народ |
Уходят.
СЦЕНА III
Улица.
Входит поэт Цинна.
Цинна
| Меня гнетут тревожные мечты. |
| Я не хотел сегодня выходить; |
| Но что-то в даль меня влечет невольно. |
Входят граждане.
Как твое имя?
2-й гражданин
Куда ты идешь?
3-й гражданин
4-й гражданин
Женат ли ты иль холост?
2-й гражданин
Отвечай отчетливо каждому!
Да, и коротко.
4-й гражданин
Да, и толково.
3-й гражданин
Цинна
Как меня зовут? Куда я иду? Где я живу? Женат ли я иль холост? Чтоб ответить каждому прямо и коротко, умно и правдиво, скажу вам толково: я холост.
2-й гpажданин
Ты этим хочешь сказать, что тот глупец, кто женится. Как бы тебе не пришлось солоно за этот ответ. Отвечай без обиняков.
Цинна
Отвечаю прямо: иду на похороны Цезаря.
Как друг или как враг?
Цинна
Как друг.
2-й гражданин
Вот это ответ прямой!
Где ты живешь? Короче!
Цинна
Отвечаю коротко: близ Капитолия.
3-й гражданин
Твое имя? Да смотри, не выдумывай!
Цинна
1-й гражданин
Рвите его на части: он - Цинна-заговорщик!
Цинна
Я Цинна-поэт, я Цинна-поэт!
4-й гражданин
Цинна
Я не заговорщик Цинна.
4-й гражданин
Это все равно - его имя Цинна; вырвите только его имя из его сердца, а затем пусть идет, куда хочет...
3-й гражданин
Уходят.