| Автор: | Шекспир У., год: 1597 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА I
Лагерь мятежников под Шрусбери.
Входят Хотспер, Вустер и Дуглас.
Хотспер
| Вы правы, наш шотландец благородный, |
| И если бы не век наш утонченный, |
| Где каждое святое слово правды |
| Сбивается на лесть, то я сказал бы |
| Про Дугласа, что славы он достоин, |
| Как ни один воитель современный, |
| И что его известности пределов |
| Быть не должно, как нет предела свету. |
| Но я не льстец и языком цветистым, |
| Ей-богу, не умею выражаться, |
| А потому скажу чистосердечно, |
| Что в мире нет такого человека, |
| Кого б любил я более, чем вас. |
| Итак, милорд, прошу вас, испытайте |
Дуглас
| Король ты чести! |
| Знай, ни пред кем из властелинов мира |
| Граф Дуглас не отступит. |
Хотспер
| И прекрасно! |
Входит гонец с письмом.
| Письмо ко мне... Откуда? |
(Дугласу)
| Вас, граф Дуглас, |
| Благодарить мне только остается. |
Гонец
| От вашего родителя. |
Хотспер
| Как, разве |
| Он с нами сам не будет? |
Гонец
| Он не может |
| Прибыть сюда; болезнь тому виною. |
Хотспер
| Эх, черт возьми! нашел отец мой время, |
| Но кто ж ведет войска? Под чьей командой |
| Идут они сюда? |
Гонец
| Письмо на это |
| Ответит вам; я ж ничего не знаю. |
Вустер
| Скажи мне, он в постели? |
Гонец
| Пред отъездом |
| Моим, милорд, четыре дня с постели |
| Он не вставал. Когда я собирался |
| Сюда, врачи за жизнь его боялись. |
Вустер
| Он заболел некстати; лучше б выждал |
| Минуты он, когда б определилось |
| Уже вконец все наше положенье. |
| Едва ль когда его здоровье было |
| Так дорого, как нынче. |
Хотспер
| Да, свалиться, |
| Болеть теперь, когда тем поражает |
| Проклятая болезнь та неизбежно |
| Коснется нас, проникнет даже в войско... |
| Он пишет мне, что, по болезни, лично |
| Не мог собрать друзей своих так скоро, |
| Другому же доверить не решился |
| Он важное такое дело. Впрочем, |
| Советует, - хоть войск у нас и мало, - |
| Не оставлять отважно начатого, |
| Чтоб испытать, насколько благосклонен |
| К нам грозный рок, и потому, что поздно |
| Нам отступать, когда про наши планы |
| Все королю, наверно, уж известно. |
Вустер
| Его болезнь для нас, к несчастью то же, |
| Что паралич. |
Хотспер
| Когда отрежут руку |
| Иль ногу - не легко, конечно. Впрочем, |
| Едва ль беда так велика, как сразу |
| Решить судьбу восстания одним лишь |
| Отчаянным ударом и богатый |
| Такой заклад отдать на волю счастья? |
| Мы этим бы врагу открыли душу |
| Своих надежд и тот предел конечный |
| Всех наших сил, что нам опорой служат. |
Дуглас
| Да, было б так, действительно. Теперь же |
| У нас в руках запас надежный: можем |
| Мы тратить, не скупясь, наверно зная, |
| Что не совсем для нас конец, когда бы |
| Мы первые сраженья проиграли: |
| Лазейка есть у нас для отступленья... |
Хотспер
| Убежище иль место для свиданий |
| Мы сохраним, по крайней мере, если |
| Несчастье иль сам дьявол взглянут косо |
| На чистоту предпринятого дела. |
Вустер
| Нет твоего отца. Характер самый |
| Восстания не допускает розни: |
| Все те, кому неведомы причины |
| Отсутствия его, подумать могут, |
| Что преданность престолу, осторожность |
| Иль полное пренебреженье к нашим |
| Стремлениям поныне заставляют |
| Его стоять особняком от нас. |
| Подумай сам, какое охлажденье |
| Такая мысль произведет в сознаньи, |
| И без того не слишком убежденных |
| Союзников. Вам хорошо известно, |
| Что действовать, при нашем положеньи, |
| Открыто нам нельзя, что нам все щели, |
| Куда бы взгляд рассудка мог проникнуть, |
| Старательно заткнуть необходимо; |
| Отсутствие Нортемберленда хуже |
| Для нас теперь приподнятой завесы: |
| Оно в сердцах непосвященных может |
| Какое им доныне и не снилось. |
Хотспер
| Вы слишком уж заходите далёко: |
| Отсутствие отца, напротив, может |
| Нам оказать немалую услугу; |
| Восстанию такое обаянье |
| И блеск такой геройского веселья |
| Оно придаст, какого б не имелось, |
| Когда б отец был здесь. Все станут думать: |
| Уж если мы и без его подмоги |
| С правительством способны состязаться, |
| То при его содействии сумеем |
| Все в Англии вверх дном перевернуть. |
| Вы видите: особенно бояться |
| Нам нечего; здесь все благополучно. |
Дуглас
| Бояться? Нам? Нет, страх такое слово, |
| Которое шотландцам незнакомо. |
Входит сэр Ричард Вернон.
| А! наш кузен сэр Вернон! Рад душевно |
| Тебе я, друг. |
Вернон
| Я тоже был бы счастлив, |
| Когда бы за радушье этой встречи |
| Мог отплатить вам добрыми вестями; |
| Но Уэстморленд ведет на вас семь тысяч |
| Отборнейших солдат. Сопровождает |
| Его принц Джон. |
Хотспер
| Беда в том небольшая. |
| Что дальше? |
Вернон
| Сам король с громадным войском |
| Уж выступил из Лондона и тоже |
| Идет сюда. |
Хотспер
| Его готовы встретить |
| Мы хоть сейчас... А где, скажи, беспутный |
| С компанией своей позорной так же, |
| Как и всегда, общественное мненье |
| Не ставит ни во что? |
Вернон
| Переродились |
| Они совсем: закованы в оружье |
| От головы до ног; цветные перья |
| На шлемах их по воле ветра вьются |
| (Так крыльями размахивают важно, |
| Купанье завершив, орлы). |
| Как жар, горят их латы золотые... |
| Да, все полны весеннего задора, |
| Блистательны, как солнце среди лета; |
| Как юные козлы, резвы и грозны, |
| Как буйволы. На днях случилось видеть |
| Мне Генриха: с опущенным забралом |
| Он в латах был, вооружен по горло, |
| Но на коня с разбега, как Меркурий |
| Крылатый, вдруг вскочил так ловко, |
| Слетел с небес, чтоб с тем конем справляться |
| И удивлять весь мир своей отвагой? |
Хотспер
| Довольно, друг, довольно! Лихорадку, |
| Пожалуй, от похвал подобных схватишь |
| Скорее, чем от мартовского солнца. |
| Ну, что ж? Пускай являются скорее |
| К нам в Шрусбери, нарядные как жертвы, |
| Которых мы богине разъяренной |
| Дымящейся войны и принесем |
| Горячими, в потоках теплой крови, |
| А грозный Марс, на троне восседая |
| И по уши купаяся в крови, |
| На этот пир взирать с восторгом будет. |
| Я весь горю при мысли, что добыча |
| Роскошная уж так близка от нас, |
| Но все еще не наша! О, скорее |
| Ведите мне коня! На нем стрелою |
| Громовою помчусь я прямо в битву |
| Лицом к лицу сойдутся там два Гарри |
| И лишь в тот миг расстанутся, когда |
| Один из них холодным будет трупом!.. |
| Досадно, что Глендаур еще не прибыл. |
Вернон
| Да, вот еще вам новость, - я дорогой |
| Узнал ее: Глендаур не может войска |
| Собрать скорей, как через две недели. |
Дуглас
| Вот худшее изо всего дурного, |
| Что до сих пор нам сообщил сэр Вернон. |
Вустер
| Клянусь судьбой, повеяло морозом |
| Об этой вести - по моей спине. |
Хотспер
| А велико ль, не знаешь ли ты, войско |
| У короля? |
Вернон
| Да с лишком тридцать тысяч, |
Хотспер
| Положим, даже сорок... |
| Хоть на отца и на Гленадаура больше |
| Нам нечего рассчитывать, но силы |
| Достаточно у нас, чтоб дать сраженье |
| И одержать блестящую победу. |
| Пусть строятся в ряды солдаты! Близок |
| Час роковой! Коль смерть нас ожидает, |
| Умрем, друзья, но весело и бодро! |
Дуглас
| Что поминать про смерть? - Еще не целых |
| Шесть месяцев и от боязни смерти |
| И от нее самой я защищен. |
(Уходят.)
СЦЕНА II
Проезжая дорога близ Ковентри.
Входят Фальстаф и Бардольф.
Фальстаф
Бардольф, ступай вперед и добудь мне бутылку хереса. Наш отряд пройдет через Ковентри, не останавливаясь. Нам необходимо к вечеру поспеть в Сэттон-Копхилл.
Пожалуйте денег, капитан.
Фальстаф
Возьми на свои... на свои возьми.
Бардольф
Да ведь цена бутылке - целый ангел.
Фальстаф
Что ж из того? Расплатитесь, а сдачу, - хоть целых двадцать ангелов, - возьми себе за труды; денежные счеты - мое дело. Да скажи моему лейтенанту Пето, чтоб он ждал меня на конце города.
Бардольф
Хорошо, капитан. Прощайте. (Уходит.)
Фальстаф
Однако, будь я просто селедка в рассоле, если мне самому не стыдно за своих солдат. Я самым дьявольским образом злоупотребил доверием короля при принудительной вербовке. Взамен полутораста новобранцев, я получил с лишком триста фунтов. Старался я вербовать только людей зажиточных, сыновей богатых мызников, выбирал преимущественно обрученных женихов, раза два уже оглашенных в церкви, изнеженных негодяев, кому барабанный бой - страшнее самого чёрта, а выстрел из пищали ужасней, чем для зарезанной курицы или для подстреленной дикой утки. Да, вербовал я только разъевшихся истребителей жирных кусков, у кого храбрости в утробе не более, чем на булавочную головку, и все они откупились, так что теперь отряд мой состоит из знаменосцев, капралов, лейтенантов и разных оборванцев, рубищем своим напоминающих Лазаря, у которого прожорливые собаки лижут раны, как его рисуют на узорах обоев... В сущности, сволочь эта понятия не имеет о военной службе; весь отряд состоит из проворовавшихся лакеев без места, из младших сыновей младших братьев, из целовальников, бежавших от хозяев, да из проторговавшихся трактирщиков, словом, из всякого отребья, из всяких язв в образе человека, порожденных спокойной жизнью общества и продолжительным миром; лохмотья же на них, право, хуже самого старого заштопанного знамени. Вот таким-то сбродом приходится мне заменять тех, кто откупился от службы. Глядя на мое войско, право, подумаешь, что оно целиком составлено из полутораста блудных сынов, только что пасших свиней, отпоенных помоями и откормленных желудями. Какой-то проклятый шутник, встретив на пути мой отряд, недаром же сказал, будто я навербовал одних мерзавцев, снятых с виселицы. Да и в самом деле - свет от роду не видывал таких пугал... Не идти же мне с ними через Ковентри! Конечно, нет; дело ясное!.. Потом эти мерзавцы ходят-то еще раскоряками, словно на ногах у них лошадиные подковы... Дело в том, что большинство их действительно набрано мною по тюрьмам. Слава Богу, если на весь отряд полторы рубахи отыщется, а сама означенная полурубаха не что иное, как две сшитые вместе салфетки и накинутые на плечи, как безрукавная епанча герольда; цельная же рубашка, говоря по правде, украдена у хозяина таверны в Сент-Олбенсе, где мы останавливались, или у красноносого трактирщика в Дэвентри. Впрочем, это не беда: белья они, сколько угодно, могут добыть на любом заборе.
Входят принц Генрих и Уэстморленд.
Принц Генрих
А, Джек, вот и ты, надутый пузырь! Как дела, взбитая перина?
Фальстаф
А, это ты, Хел! Ну, что, пустая голова? Кой черт занес тебя в Уорикшир? Дрожайший лорд Уэстморленд, простите великодушно! Я думал, что вы уже в Шрусбери.
Уэстморленд
По правде говоря, давно бы мне надо быть там, да и вам тоже. Впрочем, войска мои уже на месте. Могу сказать вам, что король давно уже ожидает всех нас, потому всем нам необходимо выступать отсюда сегодня же в ночь.
Фальстаф
Принц Генрих
Полизать тайком сливок? Да, кажется, именно так, потому что ты уже сам превратился в масло... Однако, скажи мне, Джек, что это за народ идет за нами?
Фальстаф
Это мой отряд, Хел.
Принц Генрих
Я от роду не видывал такой оборванной сволочи.
Фальстаф
Что за беда! Чтобы подставлять грудь под копья, лучших и не нужно... Они пушечное мясо... как есть пушечное мясо!... На то, чтобы затыкать дыры, они так же годны, как и всякие другие: да, милый человек, все люди смертны, вот и они смертны тоже!
Уэстморленд
Однако, сэр Джон, мне кажется, что они выглядят такими истомленными и голодными; они чересчур похожи на нищих.
Фальстаф
Решительно понять не могу, отчего они так обнищали... что же до их худобы, то, право, не я же их этому научил.
Принц Генрих
Да, конечно, так; худобой других не заразишь, когда у самого на ребрах слой жира в три пальца толщиною. Поторопись, однако: Перси уже на поле битвы. (Уходит.)
Фальстаф
Как, неужто король уже разбил лагерь?
Уэстморленд
Да, сэр Джон, и я сильно боюсь, как бы нам не опоздать. (Уходит.)
Фальстаф
| Трус одному, а гость другому рад. |
(Уходит.)
СЦЕНА III
Лагерь мятежников под Шрусбери.
Входят Хотспер, Вустер, Дуглас и Вернон.
Хотспер
| Напасть на них необходимо нынче ж. |
Вустер
| Нет, этого нельзя. |
Дуглас
| Иначе будут |
| Все выгоды на стороне врагов. |
Вернон
| Нимало. |
Хотспер
| Вздор! Король ждет подкреплений. |
Вернон
| Мы ждем того же. |
Хотспер
| Что Генрих их дождется, мы ж - едва ли. |
Вустер
| Послушайся, племянник, и сегодня |
| В бой не вступай, а дома оставайся. |
Вернон
| Ваш дядя прав. |
Дуглас
| Совет ваш не годится: |
| Иль трусостью, иль охлажденьем к делу |
| Он вам внушен. |
Вернон
| Нет, на меня, граф Дуглас, |
| Клевещешь ты! Клянусь тебе я жизнью, - |
| Да, и готов ценою жизни клятву |
| Ту поддержать, - когда повелевает |
| Мне честь моя, способен так же мало |
| Я трусости последовать совету, |
| Как и ты сам иль как любой шотландец. |
| Пусть завтра бой докажет, кто храбрее: |
Дуглас
| Нет, нынче же! |
Вернон
| Как знаешь! |
Хотспер
| Да, нынче же! Я так решил. |
Вернон
| Пойми же, |
| Что этого нельзя. Я удивляюсь, |
| Что славные такие полководцы, |
| Как оба вы, не видят всех последствий |
| Для быстрого такого нападенья: |
| Ведь, мой кузен, сэр Вернон, с частью войска |
| Еще сюда не прибыл; войско же дяди |
| Сегодня лишь пришло, и вся отвага, |
| Весь пыл его разбиты непомерной |
| Усталостью похода, так что люди |
| И лошади теряют половину |
| Своей цены. |
| Не меньше утомленье |
| Во всех войсках противников. Разбиты, |
| Измучены вконец они безмерной |
| Поспешностью тяжелых переходов, |
| А лучшая часть наших войск давно уж |
| Оправиться и отдохнуть успела. |
Вустер
| Зато у нас людей гораздо меньше, |
| Чем у врагов. Не торопись же, Перси, |
| И подожди, пока все соберутся. |
Трубы возвещают прибытие парламентера; входит сэр Уолтер Блент.
Блент
| От короля помилованье вам, |
| Милорды, я принес, - так с уваженьем |
| Прослушайте, что он вам предлагает. |
Хотспер
| Сэр Уолтер, мы душевно рады видеть |
| Вас у себя, и очень жаль, что в разных |
| Нам лагерях приходится сражаться. |
| Вас многие из нас всем сердцем любят, |
| Что, несмотря на громкую известность |
| И громкое прославленное имя, |
| Не с нами вы, а в лагере враждебном. |
Блент
| Мне с вами быть? - О, нет, избави Боже! - |
| Когда забыв свой долг святой, вы против |
| Законного монарха ополчились... |
| Но к своему теперь я порученью |
| Перехожу: король узнать желает, |
| Чем именно вы недовольны? Просит |
| Он вас сказать, зачем враждой кровавой |
| Смущаете вы мир страны и вредный |
| Пример его народу подаете? |
| Когда хоть в чем-нибудь заслуг тех важных, |
| Которые он признает за вами, |
| Не оценил, как следует, король, |
| Поведайте, в чем ваше недовольство? - |
| И тотчас же не только упущенье |
| Загладит он, но и простить согласен, |
| Как вас самих, так и других, кто вашим |
Хотспер
| Безмерно добр король, и нам известно, |
| Что знает он, когда на обещанья |
| Быть щедрым и когда - расплате время. |
| Не мы ли: я, отец и дядя дали |
| Ему венец тот царственный, что нынче |
| Она на челе своем так гордо носит? |
| Припомните, когда, едва достигнув |
| Лет двадцати шести, он без приюта, |
| Без всяких средств, пав низко в мненьи света, |
| Отверженным изгнанником скитался |
| И тайно вдруг на родину пробраться |
| Задумал, - кто его в ту пору встретил |
| На берегу? - Отец мой. Слыша клятвы |
| Его, что он затем лишь возвратился, |
| Чтоб герцогом Ланкастерским остаться, |
| И, вымолив у Ричарда прощенье, |
| Законное наследство получить, |
| Отец мой так глубоко был растроган |
| И горькими слезами, что дал слово |
| Помочь ему, и слово то исполнил. |
| Когда ж потом и графы, и бароны |
| Прослышали, что лорд Нортемберленд |
| К Ланкастеру примкнул, то и большие, |
| И малые со всех сторон стекались |
| Приветствовать коленопреклоненьем |
| Недавнего изгнанника; все жадно |
| Вокруг него толпились на дорогах |
| И на мостах; и в городах, и в селах |
| Готовили торжественные встречи, |
| Несли ему дары, давали клятвы |
| В покорности и верности до гроба, |
| Наследников своих определяли |
| К нему в пажи и свитою блестящей |
| На всем пути вокруг него теснились, |
| Но вскоре он, сознав свое величье, |
| Стал нарушать священные те клятвы, |
| Что, будучи скитальцем бесприютным, |
| На берегах пустынных Рэвенсперга, |
| И поднимать вопросы о различных |
| Стеснительных законах и эдиктах, |
| Что будто бы народ чрезмерно давят; |
| Стал вдруг кричать о злоупотребленьях, |
| Оплакивать притворными слезами |
| Страдания отчизны угнетенной. |
| Благодаря нахальному притворству |
| И мнимому стремленью к правде, скоро |
| Завоевал сердца он тех, кого |
| На удочку хотел поймать. Он дальше |
| Еще пошел: в отсутствие Ричарда, |
| Что воевал с Ирландией в то время, |
| Казнил его любимцев, управлявших |
| От имени его страной... |
Блент
| Прибыл |
| Я не затем сюда, чтоб это слушать. |
Хотспер
| Я доскажу сейчас. За этим вскоре |
| А там лишил и жизни. Воцарившись, |
| Поборами все королевство тотчас |
| Он обложил и переполнил меру |
| Своих злодейств отказами внесть выкуп |
| За графа Марча; граф же (будь на месте |
| Его другой) - сам был бы королем, |
| Но пленником так и остался в Уэльсе. |
| Он унижал меня, дерзая нагло |
| Оспаривать плоды моих блестящих |
| Побед; затем, он от двора со злостью |
| Вдруг удалил отца, а дядю - места |
| Лишил в своем совете; нарушая |
| Бессовестно все прежние обеты, |
| Стал совершать насилье за насильем |
| И, наконец, довел нас до того, |
| Что мы должны, своей защиты ради, |
| К восстанию прибегнуть. Слишком сильно |
| Во зло он власть свою употребляет, |
| Чтоб эта власть могла быть долговечной. |
Блент
| Я королю доставить? |
Хотспер
| Нет, сэр Уолтер, |
| Постойте. Нам подумать надо прежде, |
| Чем отвечать... Вы ж к королю ступайте: |
| Пусть он в залог того, что невредимым |
| Вернется наш посол, пришлет к нам тоже |
| Кого-нибудь, а завтра ж утром дядя |
| Все наши вам условия доставит. |
| Ну, а затем, сэр Уолтер, до свиданья. |
Блент
| Вам шлет король любовь свою и милость. |
| Примите ж их. |
Хотспер
| Да, очень может статься, |
| Что так оно и будет. |
Блент
| Дай-то Бог. |
Уходят.
СЦЕНА IV
Йорк. Дворц архиепископа.
Архиепископ
| Пожалуйста, скорей по назначенью, |
| Сэр Майкл, доставьте эти письма. |
| Отдайте то, что за большой печатью, |
| Лорд-Маршалу; вот это - брату Скрупу, |
| А прочие - по адресу. Когда бы |
| Могли вы знать, как важны эти письма, |
| Вы времени не стали бы терять. |
Сэр Майкл
| Я знаю сам, что письма эти важны. |
Архиепископ
| Да, многое, конечно, вам известно: |
| Но знаете ль, что завтра тысяч десять |
| Людей судьбы своей решенья ожидают |
| Под Шрусбери. Король, поспешно войско |
| Громадное собрав, - как то из писем |
| Известно мне, - сразиться должен с Перси... |
| Но заболел Нортембереленд и войска |
| Привесть не мог; каким-то приказаньем |
| А на его подмогу все так сильно |
| Надеялись, что я боюсь, не мало ль |
| В наличности у Генри Перси войска, |
| Чтоб с королем немедленно сразиться? |
Сэр Майкл
| Чего же вам бояться? Там граф Дуглас, |
| Лорд Мортимер. |
Архиепископ
| И Мортимера нет. |
| Но там Мордек, сэр Вернон, Генри Перси, |
| Почтенный наш лорд Вустер с целым сонмом |
| Приверженцев и воинов отважных. |
Архиепископ
| Весь лучший цвет страны своей собрал |
| Вокруг себя. Его там оба сына: |
| Принц Уэльский и принц Джон, высокочтимый |
| Лорд Уэстморленд, воинственный сэр Уолтер |
| Бесстрашных и способных полководцев. |
Сэр Майкл
| Милорд, зачем тревожиться сомненьем? |
| Дать королю отпор сумеет Гарри. |
| Надежды я не потерял; однако |
| Предвидеть всё и быть на всё готовым |
| Заранее - необходимо. Если |
| Над Перси верх возьмет король и войско |
| Что посетить он нас намерен, зная |
| Наверное, что в заговоре тоже |
| Участвуем и мы. Вот потому-то |
| Готовиться должны мы к обороне. |
| Нам дорого... Писать к другим мне надо - |
| Прощайте, Майкл. |
Уходят.