| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ПЯТЫЙ
Сцена 1
Входят Октавий, Антоний и их войска.
Октавий
| Антоний! вот сбылись мои надежды. |
| Ты говорил, враг не сойдет с долины, |
| А будет все по высотам держаться; |
| Не то выходит: их войска вблизи; |
| Они хотят застать нас при Филиппах |
| И раньше дать ответ, чем мы их спросим. |
Антоний
| Эх! я им в душу заглянул, и знаю |
| Причину этих действий: им бы можно |
| Идти в другое место; нет, с задором |
| Трусливым к нам спустились, вздумав дерзко |
| Заверить нас, что мужество в них есть; |
| Но это вздор. |
(Входит вестник.)
Вестник
| Враги идут рядами боевыми, |
| Кровавое их вывешено знамя, |
| И что-нибудь не медля делать надо. |
Антоний
| Октавий, поведи свои войска |
| Вперед, тихонько, влево по равнине. |
Октавий
| Я вправо тронусь, ты держися влево. |
Антоний
| Зачем ты, в важный миг, мешаешь мне? |
Октавий
| Я не мешаю, но я так хочу. |
Марш. Барабаны бьют. Входят Брут и Кассий с своими войсками; Люций, Титиний,
Мессала и другие.
Брут
| Они стоят и говорить желают. |
Кассий
| Титиний, стой; мы выйдем к объясненью. |
Октавий
| Давать нам знак к сраженью, Марк Антоний? |
| Нет, Цезарь, мы их нападенье выждем. |
| Пойдем; вожди нас ждут на пару слов. |
Октавий
| Не трогаться до знака. |
Брут
| Так сперва |
| Слова, сограждане, потом удары? |
Октавий
| Но не милее нам слова, чем вам. |
Брут
| Слова благие лучше злых ударов. |
Антоний
| Брут, на словах ты добр, при злых ударах: |
| Ведь ты пронзил же Цезарево сердце, |
| Крича: "Да здравствует наш Цезарь!" |
Кассий
| Мы, Антоний, |
| Еще твоих ударов не видали; |
| Но речь твоя ограбила пчел Гиблы, |
| Пустив без меду их. |
Антоний
Брут
| О! да, без звуков даже; ведь у них |
| Антоний, ты похитил их жужжанье, |
| И ты жужжишь, сбираясь уязвить. |
Антоний
| Предатели! Вы так не поступили, |
| Когда преступные кинжалы ваши |
| Соткнулися у Цезаря в груди; |
| Как обезьяны, вы казали зубы, |
| И, льстя, как псы, сгибаясь, как рабы, |
| Вы Цезаревы ноги целовали, |
| Пока проклятый Каска, как собака, |
| В затылок Цезаря не въелся. - О! льстецы! |
Кассий
| Льстецы! Вот, Брут, себя благодари; |
| Его язык не оскорблял бы ныне |
| Тебя, когда б ты Кассия послушал. |
Октавий
| Ну, - к делу. |
| Пусть нас спор потеть заставит, |
| Здесь - меч на заговорщиков я вынул - |
| Когда же, думаете вы, вложу |
| Я снова мечь свой? никогда, пока |
| Всех тридцати трех Цезаревых ран |
| Не отомщу, или доколе жертвой |
| Предателей - иной не станет Цезарь. |
Брут
| Ты, Цезарь, от предателей не можешь |
| Пасть, если не привел их. |
Октавий
| Я надеюсь: |
| Я не рожден пасть от кинжала Брута. |
Брут
| Будь, юноша, в роду ты всех достойней, |
| Не мог бы ты почетней умереть. |
Кассий
| Пустой школяр не стоит этой чести, |
| С гулякой и притворщиком связавшись. |
Антоний
| Старик-то Кассий. |
Октавий
| Предатели, швыряю в зубы вам |
| Свой вызов. Если смелость есть сегодня, |
| То выходите в поле; если ж нет, - |
| Когда сберетесь с духом. |
(Уходят Октавий, Антоний и их войска.)
Кассий
| Ну, ветер, дуй, встань, хлеб, плыви, челнок. |
| Поток растет, и все во власти рока. |
Брут
| Люцилий, гей! два слова. |
Луцилий
| Что прикажешь? |
(Брут и Люцилий говорят на стороне.)
Кассий
| Мессала, - |
Мессала
| Что ты, вождь мой? |
Кассий
| Мессала, |
| Мой день рожденья нынче; в этот день |
| Будь мой свидетель в том, что принужден я, |
| Как некогда Помпеи, поставить всю |
| Свободу нашу на одно сраженье. |
| Ты знаешь, я эпикурейских мнений |
| Держался строго. Ныне их меняю |
| И начинаю верить в предвещанья. |
| Когда мы шли от Сардеса, два мощных |
| Орла на знамя к нам передовое |
| Уселись и из рук солдат клевали - |
| Так до Филипп они нас провожали; |
| С утра ж сегодня поднялись они, |
| А вместо их вороны с коршунами, |
| Над головой у нас летая, смотрят |
| На нас, как на бессильную добычу; |
| Их тени скорбным кажутся навесом, |
| Под коим наше войско дух испустит. |
Мессала
| Не верь ты в это. |
Кассий
| Но духом бодр и чувствую решимость |
| Всем бедствиям идти навстречу твердо. |
Брут
| Так вот Люцилий. |
Кассий
| Да, достойный Брут. |
| Пусть боги нынче нас хранят, чтоб нам |
| В любви и мире старости достигнуть! |
| Но так как все дела людские шатки, |
| То худшее, что может быть, обсудим. |
| Коль эту битву проиграем мы, |
| То этот разговор у нас последний. |
| Как ты решился поступить тогда? |
Брут
| По правилам тем самым философским, |
| По коим я Катона осуждал |
| За смерть, которую себе нанес он. |
| Не знаю как, но нахожу я низким |
| И малодушным сокращать срок жизни, |
| Страшась того, что может быть; терпеньем |
| Вооружась, дождусь решений высших, |
Кассий
| Так, проиграв сраженье, |
| Согласен ли ты будешь, чтоб тебя |
| Вдоль Римских улиц повели в триумфе? |
Брут
| Нет, Кассий, нет, мой Римлянин, не думай, |
| Чтоб Брут пошел в оковах в Рим. На это |
| Он слишком горд душой. Но этот день |
| Пусть то, что началось на иды марта, |
| Кончает. Свидимся ль с тобой, не знаю. |
| Итак, простимся здесь в последний раз: |
| Навек, навек будь счастлив ты, мой Кассий; |
| Коль свидимся, то, верно, улыбнемся, |
| А если нет, мы дружески простились. |
Кассий
| Навек, навек будь счастлив ты, мой Брут; |
| Коль свидимся, то, верно, улыбнемся, |
| А нет, ты прав: мы дружески простились. |
Брут
| Веди ж войска. О! если б кто мог знать |
| Исход сегодняшнего дня заране! |
| Тогда исход узнаем. Гей, вперед! |
(Уходят.)
Сцена 2
Там же. Поле сражения.
Шум. Входят Брут и Мессала.
Брут
| Ты, Мессала, скачи, записку эту |
| Тем легионам передай вдали. |
| Вели им разом ринуться; я вижу, |
| Слабеют у Октавия в крыле |
| И быстрый натиск опрокинет их. |
| Скачи скорей: веди их всех в долину. |
(Уходят.)
Сцена 3
Там же. Другая часть поля.
Шум. Входят Кассий и Титиний.
Кассий
| Взгляни, Титиний, подлецы бегут! |
| Я на своих сам кинулся враждебно: |
| Вот это наше знамя повернуло; |
Титиний
| О Кассий! Брут дать знак поторопился. |
| Взяв перевес над Цезарем, напал он |
| Заносчиво; войска пустились грабить, |
| Меж тем Антоний всех нас окружил. |
(Входит Пиндар.)
Пиндар
| Спасайся, вождь, спасайся! Марк Антоний |
| В твоих палатках, вождь, и потому |
| Спасайся, благородный Кассий, дальше. |
Кассий
| Тот холм не близко. Посмотри, Титиний, |
| Уж не мои ль палатки там горят? |
Титиний
| Да. |
Кассий
| Если любишь ты меня, Титиний, |
| Садись на моего коня, дай шпоры, |
| Чтобы тебя до тех он войск домчал, |
| Потом назад; хочу я убедиться, |
Титиний
| Я с быстротою мысли возвращусь. |
(Уходит.)
Кассий
| Взойди на этот холм повыше, Пиндар: |
| Я близорук, Титинию во след |
| Гляди и говори, что видишь в поле. |
(Пиндар уходит.)
| Я в этот день дохнул впервые; - время |
| Свершило круг, где начал - там и кончу. |
| Путь жизни я прошел. Гей, малый, что там? |
Пиндар
(Сверху.)
| О вождь мой! |
Кассий
| Что такое? |
Пиндар
| Вон всадниками окружен Титиний, |
| Со всех сторон они к нему несутся, |
| Смелей, Титиний! слезли! О! и он: - |
| Он взят; и чу! |
(клики)
| их радостные клики. |
Кассий
| Сойди сюда и больше не смотри. |
| Какой я трус, коль дожил до того, |
| Чтоб лучший друг мой на моих глазах |
| Был в плен захвачен. |
(Входит Пиндар)
| Ты, поди сюда. |
| Я в Парфии тебя взял в плен и, жизнь |
| Твою спасая, клятву взял с тебя, |
| Что, чтобы я тебе не приказал, |
| Ты все исполнишь. Вот, исполни клятву: |
| Будь вольным; и вот этот добрый меч, |
| Пронзивший Цезаря, вонзи мне в грудь. |
| Не возражай: берись за рукоять; |
| Направь свой меч. О Цезарь, ты отмщен |
(Умирает.)
Пиндар
| Вот я свободен, но не то бы было, |
| Располагай собою я. О Кассий! |
| Бежит туда отсюда Пиндар, где |
| Никто об нем из Римлян не услышит. |
(Уходит.)
(Возвращаются Титиний и Мессала.)
Мессала
| Одно другого стоит тут, Титиний; |
| Октавия сбил благородный Брут, |
| Как легионы Кассия Антоний, |
Титиний
| Рад будет очень этой вести Кассий. |
Мессала
| Где ты его оставил? |
Титиний
| Неутешный, |
| Здесь на холме он с Пиндаром стоял. |
| Не он ли это на земле лежит? |
Титиний
| Лежит он словно не живой. О сердце! |
Мессала
| Он это, что ль? |
Титиний
| Нет, Мессала, то был он, |
| Но Кассия нет более. О солнце! |
| Как ты во мглу спешишь в лучах багровых, |
| День Кассия в крови багровой тонет. |
| Сокрылось солнце Рима. День наш минул; |
| Мгла, тучи, бедствия идут. Наш подвиг кончен. |
| Безверием в успех мой он убит. |
Мессала
| Сомнением в удаче он убит. |
| О заблужденье гнусное, дитя |
| Тоски! зачем людской подвижной мысли |
| Ты представляешь вещь, которой нет? |
| О заблужденье! зачинаясь скоро, |
| Убивши мать, зачавшую тебя. |
Титиний
| Ну, Пиндар, где ты, Пиндар? |
Мессала
| Отыщи |
| Его, Титиний; к доблестному Бруту |
| Меж тем пойду я, этой вестью слух |
| Ему пронзить; я говорю - пронзить; |
| Сталь острая, отравленные стрелы |
| Для Брутовых ушей не хуже вести |
| Об этом зрелище. |
Титиний
| Скорей же, Мессала; |
| Здесь Пиндара меж тем я поищу. |
| Зачем меня услал ты, храбрый Кассий? |
| Не повстречал ли я твоих друзей; |
| И мне они победного венка |
| Не возложили на чело, прося |
| Свести к тебе? Ты слышал ли их клики? |
| Увы! ты все растолковал превратно. |
| Твой Брут велел отдать его тебе; |
| Его исполню волю. Брут, сюда: |
| Взгляни, как Кая Кассия почтил я. |
| О боги! вас сын Рима призывает: |
| Меч Кассия Титиния пронзает. |
(Умирает.)
(Шум. Входит Мессала и Брут, Молодой Катон,
Стратон, Волюмний и Люцилий.)
Брут
| Где, Мессала, где труп его лежит? |
Мессала
| Смотри! вон там; над ним грустит Титиний. |
Брут
| Титиний вверх лицом. |
Катон
| И он убит. |
Брут
| О! Юлий Цезарь! ты еще могуч: |
| Твой бродит дух и обращает наши |
| Мечи на нашу грудь. |
Катон
| Титиний честный! |
| Смотри, как труп он Кассия венчал! |
Брут
| Живых двух Римлян, равных им, найдешь ли? |
| Рим никогда не в силах породить |
| Подобного тебе. - Друзья, я должен |
| Вот этому усопшему гораздо |
| Слез более, чем заплачу при вас; |
| Но будет время, Кассий, будет время. |
| Итак, в Тассос отправьте труп его. |
| Мы в лагере его не похороним: |
| Смутило б это нас. - Пойдем, Люцилий; |
| И молодой Катон; пойдемте в поле. |
| Ты, Лабео, и Флавий, троньте войско: |
| Пробило три; друзья, до тьмы ночной |
| Пусть нам судьбу решит вторичный бой. |
Сцена 4
Другая часть поля.
Шум. Входят, сражаясь, солдаты обеих армий; затем Брут, Катон, Люцилий и другие.
Брут
| Теперь, друзья, голов не опускайте! |
Катон
| Тот выродок, кто не пойдет за мной! |
| Провозглашу свое я имя в поле. |
| Гей! вы, я сын Марка Катона. |
| Гей! вы, я сын Марка Катона. |
(Устремляется на врагов.)
Брут
| А я, я Брут, Марк Брут, отчизны друг, |
| Я Брут, и вы во мне признайте Брута! |
(Уходит, напирая на врагов. Катон осилен и падает.)
Люцилий
| О юный, доблестный Катон, ты пал! |
| Но умер ты отважно, как Титиний, |
| И стоишь чести сыном быть Катона. |
1-й солдат
| Сдавайся иль умри. |
Люцилий
| Сдаюсь с одним, |
| Чтоб умереть. Здесь столько, что немедля |
| Меня убьешь ты. Так убей же Брута |
| И пусть тебя прославит смерть его. |
1-й солдат
| Нет, мы не смеем - благородный пленник. |
2-й солдат
| Что пойман Брут. |
1-й солдат
| Скажу. Да вот он сам. |
(Входит Антоний.)
| Брут взят, Брут взят, - наш полководец. |
Антоний
| Где он? |
Люцилий
| Он в безопасности, Антоний. |
| Опасности нет никакой для Брута. |
| Поверь ты мне, что никогда живой |
| Врагу не дастся благородный Брут. |
| И верно боги от такого срама |
| Его спасут. Где б ты его ни встретил |
| Живого или мертвого, - найдешь |
| Ты Брута в нем, каким он должен быть. |
Антоний
| Это не Брут, друзья; но, верьте, пленник |
| Он столько ж важный. Взяв его под стражу, |
| Таких людей друзьями, чем врагами, |
| Желал иметь. Ступайте разузнать, |
| Что жив ли Брут или убит: и нам |
| К Октавию в палатку принесите |
| Ответ, как обстоит все дело. |
(Уходит.)
Сцена 5
Другая часть поля.
Входят Брут, Дарданий, Клит, Стратон и Волюмний.
Брут
| Сюда моих друзей остаток бедный, |
| На камне этом сядем те. |
Клит
| Статилий |
| Шел с факелом вперед: но не вернулся. |
| Он или в плен попал, или убит. |
Брут
| Садись-ка, Клит: убит, вернее слово, |
| Оно теперь в ходу. Послушай, Клит. |
(Шепчет ему.)
Клит
| Как, я, мой вождь? Нет, ни за что на свете. |
Брут
| Ну, так молчи! |
Клит
Брут
| Послушай-ка, Дарданий. |
Дарданий
| Чтоб решился |
| Я на такое дело? |
Брут
| О Дарданий! |
Дарданий
| О Клит! |
Клит
| Какое злое поручение |
| Тебе дал Брут? |
Дарданий
| Убить его, - О Клит! |
Ты видишь ли он в думу погрузился.
Клит
| Теперь так полон скорби благородный |
| Сосуд, что из очей она струится. |
Брут
| Пойди сюда |
| Волюмний мой: два слова. |
Волюмний
| Что ты прикажешь вождь? |
Брут
| Вот что, Волюмний, |
| В ночное время. В Сардесе впервые, |
| Да вот вчера на Филиппинском поле. |
| Мой час настал, я знаю. |
Волюмний
| Нет, мой вождь. |
Брут
| Нет, так, Волюмний, в этом я уверен. |
| Ход дел мирских ты сам Волюмний видишь; |
| Враги догнали нас до края бездны: |
| Достойней нам самим в нее прыгнуть, |
| Чем ждать пока столкнут нас. Друг Волюмний, |
| Ты знаешь, мы с тобой ходили в школу; |
| Прошу тебя во имя старой дружбы, |
| Держи мой меч, я брошусь на него. |
Волюмний
| Не дружеское это дело, вождь. |
(Шум увеличивается.)
Клит
| Беги, беги, мой вождь! нельзя тут медлить. |
Брут
| Прощайте же вы все; - и ты Волюмний. - |
| Стратон, ты это время все проспал; |
| Душе моей, что во всю жизнь не встретил |
| Я никого, кто б не был верен мне, |
| Мне этот день злосчастный больше славы |
| Доставит, чем Октавий и Антоний |
| Приобретут победой недостойной. |
| Прощайте ж все. А Брутовы уста |
| Окончат скоро собственную повесть. |
| Ночь пред глазами; кости ждут покоя, |
| Давно им этот час желанным был. |
(Шум. Крики извне: бегите, бегите, бегите.)
Клит
| Беги, мой вождь! |
Брут
| Спасайтесь! Я за вами. |
(Уходят Клит, Дарданий и Волюмний.)
| Стратон, побудь с своим ты господином, |
| Прошу тебя. Ты был хороший малый - |
| И честью отзывалась жизнь твоя, |
| Так подержи мой меч и отвернись, |
| Я брошусь на него. Стратон согласен? |
Стратон
Брут
| Прощай Стратон! - Ты Цезарь спи в покое, |
| Тебя убить трудней мне было вдвое. |
| (Бросается на меч свой и умирает.) |
(Шум. Отступление. Входят Октавий, Антоний,
| Мессала, Люцилий и их войска.) |
Октавий
| Кто этот человек? |
Мессала
| Он моего |
| Вождя слуга. Стратон, где господин твой? |
Стратон
| Свободен, Мессала, от тех оков, |
| Какими связан ты и только могут |
| Сжечь победители его. Сам Брут |
| Никто другой его не славен смертью. |
Люцилий
| Таким найти могли мы только Брута. |
| О, Брут, благодарю тебя, что ты |
Октавий
| Служивших Бруту всех зову к себе. |
| Ты хочешь ли мне время посвятить? |
Стратон
| Тебе. |
Октавий
| Не откажи друг, Мессала. |
Мессала
| Стратон, как умер вождь мой? |
| Я меч держал, он бросился на меч. |
Мессала
| Октавий, так возьми его к себе, |
| Он отдал долг последний господину. |
| То Римлянин был - благородней всех. |
| Все заговорщики, за исключением |
| Его, так поступили, как он сам, |
| Из ненависти к Цезарю; один |
| К общественному благу, к ним пристал. |
| Он жизнию был кроток; и стихии |
| Так в нем соединились, что природа |
| Могла б восстать и возвестить вселенной: |
| "Вот это человек был!" |
Октавий
| По доблестям его, со всем почетом |
| Свершим над ним обряды похорон. |
| Пусть труп его в моей палатке, ночью, |
| Войскам покой. - А мы делить пойдем |
| Все, что дано нам этим славным днем. |