| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Сцена 1
Там же.
Комната в доме Антония.
Антоний, Октавий и Лепид сидят за столом.
Антоний
| Так всем им смерть, чьи имена вот тут. |
Октавий
| Твой брат умрет: согласен ты, Лепид? |
Лепид
| Согласен. |
Октавий
| Так отметь его, Антоний. |
Лепид
| С условием, чтобы и Публий не жил, |
| Который сын сестры твоей, Антоний. |
Антоний
| Пусть так; смотри, его я к смерти мечу. |
| Сходи-ка в дом ты Цезаря, Лепид; |
| Духовную возьми, и мы посмотрим, |
| Что можно нам обрезать в завещанье? |
Лепид
Октавий
| Здесь или в Капитолии. |
(Лепид уходит.)
Антоний
| Вот слабый, бесполезный человек, |
| Лишь годный на посылки: стоит ли, |
| При тройственном разделе мира, он |
| Отдельной части? |
Октавий
| Ты его так понял |
| И пользовался голосом его, |
| Для приговоров к смерти и изгнанью. |
Антоний
| Я видел больше дней, чем ты Октавий, |
| Каким его почетом ни покроем, |
| Чтоб нам самим постыдных нош не знать. |
| Все понесет он, как несет осел |
| Нам золото, потея и кряхтя, |
| Куда погоним, или поведем; |
| Так, ношу сняв, отпустим мы его |
| На волю, как осла, ушами хлопать - |
| И на подножный корм. |
Октавий
| Что хочешь делай, |
| Но он бывалый доблестный солдат. |
Антоний
| Мой конь таков, Октавий; и за то |
| Определил ему я меру корма. |
| Животное я выучил сражаться, |
| Стоять, вертеться и скакать вперед. |
| Движеньями его мой правит ум: |
| Лепид во многих случаях таков; |
| Его учи, направь, гони вперед. |
| Он человек пустой и только сыт |
| Искусствами, делами, подражаньем, |
| Изношенными у других людей, |
| И новыми в его глазах: считай |
| Его за собственность. Теперь, Октавий, |
| Набрали войск: мы дать должны отпор; |
| Поэтому союзников сберем, |
| Сзовем друзей и напряжем все силы |
| И пусть решим, не медля, на совете, |
| Как тайные дела раскрыть удобней |
| И дать верней отпор беде открытой. |
Октавий
| Поступим так, а то исхода нет. |
| Нам отовсюду слышен лай врагов; |
| И многие с улыбкой, я боюсь, |
| Скрывают в сердце миллионы козней. |
Сцена 2
Перед палаткой Брута, в лагере близ Сардеса.
Барабан бьет.
Входят Брут, Люцилий, Люций и солдаты. Пиндар и Титиний выходят к ним на встречу.
Брут
| Стой! |
Люцилий
| Гей! дайте же ответ и стойте. |
Брут
| Ну что, Люцилий! или Кассий близко? |
Люцилий
| От господина передать поклон. |
(Пиндар передает Бруту письмо.)
Брут
| В письме он ласков. Господин твой, Пиндар, |
| Сам изменясь иль по наветам злым |
| Дал важную причину мне желать, |
| Чтоб не было того, что было. - Верно |
| Здесь все мне объяснит он. |
Пиндар
| Я уверен, |
| Мой благородный господин предстанет, |
| Каким он есть, и честным и достойным. |
Брут
| Сомненья в этом нет. Постой, Люцилий, |
| Скажи ты мне, как принял он тебя. |
Луцилий
| С любезностью, с достаточным почетом, |
| Но не с таким радушием семейным, |
| Не с той свободной, дружелюбной речью, |
| Как то бывало прежде. |
Брут
| Описал ты, |
| Когда любовь начнет скудеть и чахнуть, |
| То принужденно вежлива она. |
| Ужимок нет в простой, открытой дружбе; |
| Притворщики, как кони с места, пылки, |
| Казисты и на вид с задатком сил, |
| Но попытают лишь кровавой шпоры, |
| Опустят гривы, как плохие клячи |
| Без выдержки. - Идут его войска? |
Люцилий
| Они сегодня в Сардесе ночуют. |
| Часть большую и конных вообще |
| Ведет сам Кассий. |
(За сценой марш.)
Брут
| Чу! Да вот он прибыл. |
| Пойдем к нему навстречу потихоньку. |
(Входит Кассий с солдатами.)
Кассий
| Стой! |
Брут
| Стой! Передай команду дальше. |
(За сценой.)
| Стой! |
| Стой! |
(За сценой.)
| Стой! |
Кассий
| Достойный брат, меня ты оскорбил. |
Брут
| Пусть судят боги, оскорблял ли я |
| Своих врагов? Так оскорблю ли брата? |
Кассий
| Брут, прикрываешь трезвым видом ты |
| Обиду. Продолжая так... |
Брут
| Стой Кассий, |
| Спокойно жалуйся. Тебя я знаю. |
| Здесь на глазах обоих наших войск, |
| Которым в нас друзей лишь видеть должно, |
| Не будем ссориться: ушли их прочь; |
| В моей палатке Кассий обвиненья |
| Ты выскажи. Я буду слушать. |
Кассий
| Пиндар, |
| Вели моим начальникам немного |
| Свои войска отсюда отвести. |
Брут
| К нам не пускать во время совещанья. |
| Пусть Люций да Титиний стерегут нас. |
(Уходят.)
Сцена 3
В палатке Брута.
Люций и Титиний в некотором от нее расстоянии.
Входят Брут и Кассий.
Кассий
| Что ты меня обидел, очевидно: |
| Был осужден тобою Люций Пелла |
| За то, что он с Сардийцев подкуп взял; |
| О нем просил я, знавши человека, |
| Ты письмами моими пренебрег. |
Брут
| Участьем в нем ты сам себя обидел. |
Кассий
| В такое время, как теперь, некстати |
| Малейшую погрешность разбирать. |
Брут
| Дай, Кассий, мне тебе сказать: ты сам |
| За жадность рук не раз был осуждаем, |
| За золото. |
Кассий
| Я с жадными руками? |
| Так говоря, ты знаешь, что ты Брут, |
| Не то, клянусь, упрек твой был последним. |
Брут
| Прикрыло имя Кассия продажность, |
| Так наказанье голову и прячет. |
Кассий
| Что, наказанье? |
Брут
| Припомни март, припомни иды марта. |
| Великий Юлий не во имя ль правды |
| Сражен? Какой подлец его бы тронуть |
| Своим кинжалом не во имя правды |
| Осмелился? Как! чтоб один из нас, |
| Кем был убит первейший муж на свете, |
| За покровительство ворам; чтоб мы |
| Себе марали пальцы в низких взятках |
| И продавали вкруг себя почет |
| За столько дряни, сколько схватишь горстью? |
| Чем Римлянином быть таким. |
Кассий
| Не зли |
| Меня, Брут, не стерплю я: ты забылся, |
| Так на меня насевши. Я солдат |
| Поопытней тебя и поспособней |
| Условья предлагать. |
Брут
| Не хвастай, Кассий. |
Кассий
| Таков я точно. |
Брут
| Я говорю, ты не таков. |
Кассий
| Не напирай; не то я сам забудусь, |
| Поберегись, не зли меня еще. |
Брут
| Прочь, жалкий человек! |
Кассий
| Возможно ли? |
Брут
| Послушай, что скажу я: |
| Иль уступать твоей мне быстрой желчи? |
Кассий
| О, боги! боги! это все сносить? |
Брут
| Все это? Больше! злись, пока не лопнешь. |
| Ступай, кажи свой гнев твоим рабам |
| И их заставь дрожать. Что ж, мне прижаться? |
| Мне за тобой ухаживать? Мне стать |
| И пред твоим кичливым гневом ползать? |
| Клянусь, весь яд ты собственный проглотишь, |
| Хотя б ты лопнул; с нынешнего дня |
| Ты будешь мне забавен, нет, смешон, |
| Коль станешь злиться. |
Кассий
| До чего дошло? |
Брут
| Ты говоришь, что лучший ты солдат: |
| Так докажи, что ты недаром хвастал. |
| Я очень буду рад затем, что я |
| Всегда готов у доблестных учиться. |
Кассий
| Ты все назло мне, да назло мне, Брут; |
| Сказал я - лучший? |
Брут
| Пусть, мне все равно. |
Кассий
| Сам Цезарь так меня не смел бы трогать. |
Брут
| Молчи! его б не смел ты так гневить. |
Кассий
| Я бы не смел? |
Брут
| Нет. |
Кассий
| Как! я бы не смел его гневить? |
Брут
| Никак |
| Под страхом смерти. |
Кассий
| На любовь мою |
| Не чересчур рассчитывай; могу |
| Я сделать то, о чем жалеть я буду. |
Брут
| Ты сделал то, о чем жалеть бы должен. |
| Не страшны, Кассий, мне твои угрозы: |
| Я честностью вооружен так крепко, |
| Что их считаю, как бесплодный ветер, |
| Я ни во что. Я у тебя просил |
| Я не могу брать деньги низким средством. |
| Клянусь, скорей свое чеканить сердце |
| Я рад и капать кровь свою на драхмы, |
| Чем из мозольных рук крестьянских рвать |
| Уловками их крохи. У тебя я |
| Хотел занять в уплату легионам, |
| Ты не дал. Поступил ли ты как, Кассий? |
| Я б так ли Каю Кассию ответил? |
| Когда Марк Брут так станет скуп, о боги! |
| Что дрянь такую от друзей запрет, |
| Да разразят его все ваши громы |
| На части. |
Кассий
| Я тебе не отказал. |
Брут
| Ты это сделал. |
Кассий
| Нет, ответ мой только |
| Привез глупец. Брут растерзал мне сердце; |
| Сносить ошибки друга должен друг, |
Брут
| Ничуть, пока я не терплю от них. |
Кассий
| Не любишь ты меня. |
Брут
| Твоих пороков. |
Кассий
| Глаз друга их никак бы не видал. |
Брут
| А глаз льстеца не захотел бы видеть, |
| Хоть вышиной предстань они с Олимп. |
Кассий
| Сюда, Антоний и Октавий юный, |
| Вы Кассию отмстите одному, |
| Устал жить Кассий, ненавидим тем, |
| Кого он любит: с ним враждует брат, |
| Кричит как на раба и все ошибки |
| Его списал и знает наизусть, |
| Мне ими в зубы тычет. - О, я душу |
| Рад выплакать глазами. Вот кинжал мой, |
| А вот моя нагая грудь, в ней сердце |
| Дороже Плутусовых мин и злата. |
| Я, золото скрывавший, выдам сердце. |
| Рази, как Цезаря ты поразил; я знаю, |
| Что и тогда, когда всего сильней |
| Его ты ненавидел, все любил |
| Его ты больше, чем когда-либо |
| Ты Кассия любил. |
Брут
| Вложи кинжал свой. |
| Злись, если хочешь, в этом волен ты; |
| Что хочешь делай; гневом стыд скрывай. |
| О Кассий! с агнцем связан ты, в котором |
| Не больше злобы, чем огня в кремне: |
| Бить надо долго, чтоб сверкнули искры, |
| И тот же холод вновь. |
Кассий
| На толь жил Кассий, |
| Чтоб был для Брута он смешон, забавен, |
| Когда кровавым горем раздражен? |
Брут
| Так говоря, я раздражен был сам. |
Кассий
Брут
| Возьми и сердце с ней. |
Кассий
| О Брут! |
Брут
| В чем дело? |
Кассий
| Иль ты, любя меня, стерпеть не можешь, |
| Когда в пылу забудусь, мне врожденном |
| От матери. |
Брут
| Да, Кассий, и отныне, |
| Когда ты с Брутом будешь слишком строг, |
| Подумав: мать ворчит в нем, он уступит. |
(Шум за сценой.)
Поэт
(за сценой)
| Впустите! я вождей желаю видеть. |
| Меж ними спор возник. Нехорошо |
| Им быть одним. |
Люций
(за сценой)
| Тебя к ним не допустят. |
Поэт
(за сценой)
(Входит поэт.)
Кассий
| Что там? В чем дело? |
Поэт
| Стыдитесь, полководцы! Что вы это? |
| Жить в дружбе двух таких мужей удел. |
| Клянусь, я больше лет, чем вы, узрел. |
Кассий
| Ха, ха! Как плохо циник нам рифмует. |
Брут
| Вон ты отсюда, прочь пошел, нахал! |
Кассий
| Брут, не сердись: таков его обычай. |
Брут
| Я знаться с ним готов, когда он сам |
| Знать будет время. На войне на что |
| Шуты нам эти? Ну, любезный, вон. |
Кассий
| Ступай, ступай, уйди. |
(Поэт уходит.)
(Входят Люцилий и Титиний.)
Брут
| Люцилий и Титиний, пусть войскам |
Кассий
| Да, воротясь, и Мессалу введите |
| Немедля к нам. |
(Люцилий и Титиний уходят.)
Брут
| Вина нам чашу, Люций. |
Кассий
| Не думал я, чтоб мог ты так сердиться. |
Брут
| О Кассий! Множеством скорбей я болен. |
Кассий
| Своей ты философии не верен, |
| Когда бедам случайным поддался. |
Брут
| Никто не переносит бедствий лучше: |
| Скончалась Порция. |
Кассий
| А! Порция? |
Брут
| Она скончалась. |
Кассий
| Как я цел остался, |
| Когда я так тебе надоедал? |
| Какой болезнью? |
Брут
| От тоски разлуки |
| И горя, что Октавий и Антоний |
| Так стали сильны, (эта весть пришла |
| С ее кончиной) - растерявшись, тут |
| Она огня украдкой проглотила. |
Кассий
| Да так и умерла? |
Брут
| Так точно. |
Кассий
| О! вы, праведные боги! |
(Входит Люций с вином и факелами.)
Брут
| Не говори об ней ты больше. Чашу мне |
| Вина. В ней потоплю раздор наш, Кассий. |
Кассий
| Я сердцем жажду выпить этот кубок. |
(Пьет).
| Лей, Люций, чтоб вино над чашей вздулось; |
| Без меры пью я Брутову любовь. |
Брут
| Войди Титиний. Здравствуй Мессала. |
| Здесь потесней мы к факелу подсядем |
| И разберем, что нам нужней всего. |
Кассий
| Ты скрылась, Порция? |
Брут
| Прошу; - ни слова больше. |
| Вот, Мессала, я письма получил, |
| Что молодой Октавий и Антоний |
| Идут на нас с огромнейшею силой |
| И на Филиппы направляют путь. |
Мессала
| О том же самом и ко мне писали. |
Брут
| Что ж добавляют? |
Мессала
| Что, сделав списки, общим приговором |
| Октавий, Марк Антоний и Лепид |
| До ста Сенаторов лишили жизни. |
Брут
| На этот счет не сходны наши письма: |
| Про семьдесят Сенаторов казненных |
Кассий
| Как, Цицерон? |
Мессала
| Да, Цицерон убит |
| И находился в списке осужденных. |
| Ты от жены ли письма получил? |
Брут
| Нет, Мессала. |
Мессала
| И ничего об ней в твоих нет письмах? |
Брут
| Нет, Мессала. |
Мессала
| Признаться, это странно. |
Брут
| Что? или в твоих известья есть об ней? |
Мессала
| Нет, ничего. |
Брут
| Как Римлянин, всю правду мне скажи. |
Мессала
| Перенеси ж, как Римлянин, всю правду: |
| Она скончалася, и странной смертью. |
Брут
| Мысль, что придется умереть и ей, |
| Дала теперь мне силу это вынесть. |
Мессала
| Таков великий муж в великой скорби. |
Кассий
| Искусством я пришел к тому ж, как вы, |
| Но так сносить не мог бы по природе. |
Брут
| Да, но приступим поскорее к делу, |
| Спешить ли нам, по вашему, к Филиппам? |
Кассий
| По мне, не следует. |
Брут
| Твой довод? |
Кассий
| Вот он. |
| Пусть лучше враг отыскивает нас: |
| Тут он, себе в ущерб, издержит средства |
| И утомит свои войска, а мы, |
| Тем временем отсиживаясь, будем |
| Покойны, в бой готовы и бодры. |
Брут
| Народ между Филиппами и нами |
| Являет принужденную приязнь, |
| Он с ропотом поборы нам платил. |
| Наш враг, пройдя их край, дополнить может |
| Числительность свою - и подойдет |
| Усилен, освежен и обнадежен. |
| От этих выгод мы его отрежем, |
| Когда его мы встретим при Филиппах, |
| Тот край в тылу оставя. |
Кассий
| Слушай, брат. |
Брут
| Нет, извини меня. Не позабудь, |
| Что у друзей все, что могли, мы взяли. |
| Ряды у нас полны, и зрел наш замысл. |
| А неприятель с каждым днем сильней. |
| Мы на вершине, - клонимся к упадку. |
| Уж таково теченье дел людских: |
| Тот, кто попал в прилив - достигнет счастья, |
| Кто пропустил его, во весь путь жизни |
| Вот мы теперь плывем с таким приливом |
| И мы должны ловить поток попутный |
| Или свой замысл бросить. |
Кассий
| Так ступай |
| Куда ты хочешь! - Двинемся и мы, |
| Чтобы с врагом сойтиться при Филиппах. |
Брут
| Ночная мгла застигла наш совет, |
| Природа наша хочет взять свое, |
| Хотя на срок дадим мы ей покой. |
| Мы все сказали? |
Кассий
| Все. Покойной ночи. |
| Так завтра рано встанем, и в поход. |
Брут
| Люций, мой плащ. |
(Люций уходит.)
| Друг Мессала, прощай, |
| Прощай, Титиний. - Доблестный мой Кассий, |
| Прощай, покойно спи. |
| О, милый брат! |
| Недоброе преддверье ночи было. |
| Пусть наши души не враждуют снова! |
| Не правда ль, Брут? |
Брут
| Теперь в порядке все... |
Кассий
| Прощай же. |
Брут
| Доброй ночи, добрый брат. |
Титиний и Мессала
| Прощай, наш Брут. |
Брут
| Всем вам покойной ночи. |
(Уходят Титиний, Кассий и Мессала.)
(Люций возвращается с плащом.)
| Подай мне плащ. - А лютня где твоя? |
Люций
| В палатке здесь. |
Брут
| Ты говоришь как сонный? |
| Бедняк, не диво, - на ногах всю ночь. |
| Зови ты Клавдия и с ним Варрона. |
| Пусть на подушках спят в моей палатке. |
Люций
(Входят Варрон и Клавдий.)
Варрон
| Ты звал нас, господин? |
Брут
| Я вас прошу, ложитесь здесь и спите: |
| Быть может вас я скоро разбужу |
| И к брату Кассию дам порученье. |
Варрон
| Мы постоим и будем ждать приказа. |
Брут
| Нет, этого я не хочу. - Ложитесь, |
| Друзья мои. Раздумаю, быть может. |
| Вот, Люций, книжка, что я так искал. |
| Я сам ее в карман плаща засунул. |
(Слуги ложатся.)
Люций
| Я знал, что ты мне не давал ее. |
Брут
| Прости мне, друг, забывчив я ужасно. |
| Ты в состоянии ль, не смежая глаз |
| Усталых, песню мне сыграть иль две? |
Люций
| Да, - ежели тебе угодно. |
Брут
| Очень. |
Люций
| Ведь это долг мой, - господин. |
Брут
| Мне б долгу |
| С тебя не брать превыше сил твоих: |
| Как молодежи сладок сон, я знаю. |
Люций
| Я спал уж, господин. |
Брут
| Прекрасно сделал и заснешь опять: |
| Не задержу тебя; пока я жив, |
| Хочу тебе оказывать добро. - |
(Музыка и пение.)
| Какой напев сонливый. Сон всесильный, |
| Иль ты свой жезл свинцовый наложил |
| На мальчика, который песнь тебе |
| Играет? Милый мальчик, доброй ночи; |
| Не буду я так зол, чтобы тебя |
| Будить; начнешь кивать и сломишь лютню. |
| Приму ее, - и доброй ночи, друг мой. |
| Постой, постой: загнул ли я там лист, |
| Где бросил чтенье? Кажется, вот здесь. |
Садится.
| Как тускло светит факел. - А! кто тут? |
| Я думаю, усталость глаз моих |
| Творит такое странное виденье. |
| Оно ко мне подходит. - Точно ли |
| Ты что-нибудь? Бог, ангел или дьявол, |
| Что стынет кровь и дыбом волос мой? |
| Промолви, что ты. |
Дух
| Злой дух твой, Брут. |
Брут
| Зачем явился ты? |
Дух
| Сказать: меня увидишь при Филиппах. |
Брут
| Так я тебя увижу. |
Дух
| При Филлипах. |
(Дух исчезает.)
Брут
| Что ж, появляйся при Филиппах мне. |
| Едва я стал покоен - ты исчез. |
| Злой дух, с тобой поговорить хотел бы. |
| Гей! Люций! Клавдий! Гей Варрон! проснитесь. |
| Клавдий! |
Люций
| Расстроились струны, господин. |
Брут
| Люций! проснись! |
Люций
| Ах! господин? |
Брут
| Иль видел сон ты, Люций, что кричишь? |
Люций
| Не знаю, господин, кричал ли я. |
Брут
| Да, ты кричал. Ты видел что-нибудь? |
Люций
| Нет, ровно ничего. |
Брут
| Усни же, Люций, снова ты. - Гей, Клавдий, |
| Гей, малый: встань! |
Варрон
| Господин? |
Клавдий
| Господин? |
Брут
| Чего вы так, друзья, во сне кричали? |
Варрон и Клавдий
| Мы, господин? |
Брут
| Да, видели вы что? |
Варрон
| Нет, ничего я не видал. |
Клавдий
Брут
| Привет мой брату Кассию снесите: |
| Пусть тронет он войска свои пораньше, |
| А мы за ним последуем. |
Варрон и Клавдий
| Исполним. |
(Уходят.)