Юлий Цезарь.
Акт третий

АКТ ТРЕТИЙ

Сцена 1

Там же. Капитолий; заседание сената.

Толпа народа на улице, ведущей к Капитолию;

тут же Артемидор и Гадатель.

Трубы.

Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска, Деций, Метелл, Требоний, Цинна,

Антоний, Лепид, Попилий, Публий и другие.

Цезарь

Гадатель

Артемидор

Деций

Тебя Требоний просит, выбрав час,

Прочесть его покорнейшую просьбу.

Артемидор

Сперва мою прочти, о Цезарь: дело

В ней ближе к Цезарю. Прочти же, Цезарь!

Артемидор

Цезарь

Публий

Кассий

Что с просьбами на улице пристали?

Ступайте в Капитолий.

Цезарь входит в Капитолий, прочие следуют за ним. Все Сенаторы встают.

Попилий

Кассий

Попилий

Он подходит к Цезарю.

Брут

Он на сегодня нам желал удачи.

Боюсь, наш замысел открыт.

Брут

Кассий

Проворней, Каска, упредить нас могут.

Брут, как тут быть? коль дело станет явно,

То Кассий или Цезарь не вернется.

Я сам себя убью.

Брут

Кассий

Требоний дело знает: - видишь, Брут,

Он в сторону Антония отводит.

Уходят Антоний и Требоний. Цезарь и Сенаторы занимают свои места.

Деций

Нет здесь Метелла Цимбра? Пусть идет

И Цезарю подаст свое прошенье.

Брут

Цинна

Каска

Цезарь

Метелл

Высокий, славный, всемогущий Цезарь,

Смиренному позволь Метеллу Цимбру

К тебе припасть.

Падает на колени.

Цезарь

Метелл

Иль голоса достойней нет, чем мой,

Чтобы слаще тронуть Цезарево ухо,

Моля о брате изгнанном моем?

Брут

Не льстя, твою целую руку, Цезарь,

И я прошу, чтобы Публий Цимбер был

Немедленно назначен к возвращенью.

Цезарь

Кассий

Цезарь

Я б тронут был, будь я таков, как вы;

Способен сам просить, я б слушал просьбы;

Она стоит недвижна, постоянна,

И в небесах товарища ей нет.

Весь свод небесный искрами расписан,

И все огни, и все они блестят,

Но лишь один меж всеми неподвижен.

И в мире так; он полон весь людей;

А у людей и плоть, и кровь и чувство.

Но знаю я меж них лишь одного,

Который стал на месте, недоступном

Для всех напоров: и что это я,

Позвольте мне вам показать немного

Тем, что стоял я за изгнанье Цимбра,

Да и теперь на том же все стою.

Цинна

Цезарь

Брут

Цезарь

Каска

Каска поражает Цезаря. Цезарь хватает его за руку. Его колют другие

заговорщики и наконец Марк Брут.

Цезарь

Умирает.

Сенаторы и народ удаляются в смущении.

Цинна

Свобода, вольность! умерло тиранство!

Бегите возгласить, по улицам кричите:

Свобода, вольность! и освобожденье.

Брут

Народ и вы, сенаторы! Не бойтесь,

Зачем бежать? Долг отдан честолюбью.

Каска

Деций

Брут

Цинна

Метелл

Брут

К чему держаться тут? Не бойся, Публий:

И никому из Римлян. - Так скажи им.

Кассий

Оставь нас, Публий; чтоб, напав на нас,

Народ твоих не оскорбил седин.

Ступай, и пусть в ответе будем только

Мы, сделавшие дело.

Требоний возвращается.

Кассий

Требоний

Бежал домой. Мужчины, жены, дети

Бегут, вопя, как пред кончиной мира.

Брут

Судьба, посмотрим, чем-то ты решишь. -

Что мы умрем, мы знаем; об отсрочке,

Чтоб время протянуть, хлопочут люди.

Каска

Кто двадцать лет у жизни вырывает,

У страха смерти столько ж вырвет лет.

Брут

Уверься в том, и благом станет смерть.

Мы Цезарю друзья, коль сократили

Омоем руки в Цезарской крови

Мы до локтей и обагрим мечи,

Затем пройдем на площадь городскую

Махать оружьем красным над собой

И все кричать: свобода! мир! и вольность!

Кассий

Склоняйтесь же и мойте. - Через сколько

Веков должна играться эта сцена

Высокая, в незарожденных царствах,

На языках неведомых еще.

Брут

Как часто пасть на сцене должен Цезарь,

Лежащий здесь у статуи Помпеи,

Как прах.

Кассий

И каждый раз, как это будет,

То каждый раз найдут в союзе нашем

Людей, что дали родине свободу.

Деций

Кассий

Входит слуга.

Брут

Слуга

Мне господин велел склонить колена;

Так, Брут, упасть велел мне Марк Антоний

И вот что, лежа в прахе, передать:

Брут благороден, мудр, могуч и честен;

Цезарь был мощен, храбр, высок и добр:

Скажи, что Брута я люблю и чту.

А Цезаря боялся, чтил, любил.

Коль Брут дозволит, чтобы безопасно

Антоний мог к нему прийти узнать,

Чем заслужил лежать убитым Цезарь,

То мертвый Цезарь так не будет дорог

Антонию, как Брут живой; напротив,

Он рад идти за благородным Брутом

В опасности всех смут, - не уклоняясь.

Вот что сказал мой господин Антоний.

Брут

Иначе я не разумел о нем.

Скажи ему, коль он сюда придет,

То все поймет; и, честью заверяю,

Его не тронут.

Слуга

Слуга уходит.

Брут

Кассий

Когда бы так; но чувство мне твердит,

Что он опасен, - и не ошибалась

Ни разу подозрительность моя.

Антоний возвращается.

Брут

Антоний

О мощный Цезарь! Так-то ты лежишь?

Иль все твои победы и триумфы

В такую малость сжались? - Ну, прощай. -

Не знаю я, на что решились вы,

Кто должен пасть еще и кто отмечен:

Час Цезаревой смерти; нет оружья

Достойней тех мечей, что освятили

Вы кровью самой благородной в мире.

Прошу вас, если на меня вы злы.

Пока в крови дымятся ваши руки,

Натешьтесь. Тысячу проживши лет,

Не буду так готов я умереть:

Мне лучше места нет и рода смерти,

Как с Цезарем здесь рядом пасть от вас,

Избранники возвышенные века.

Брут

Антоний! Смерти не проси у нас.

Кровавы и жестоки мы на вид,

Такими наши руки и их дело

Являют нас; ты наши руки видишь,

И их кровавый подвиг пред тобой;

Но ты в сердцах не видишь состраданья,

А только жалость к общим стонам Рима

(Огонь теснит огонь, а жалость - жалость)

На Цезаря восстала. На тебя же

И наши руки в грозный час и наши

Сердца по-братски ждут тебя принять

С любовью, добрым чувством и почетом.

Кассий

Твой голос будет не слабей других

При назначеньи новых должностей.

Брут

Но подожди, пока мы успокоим

Толпу, которую волнует страх,

И мы тебе изложим, почему,

Так Цезаря любя, его убить

Я мог.

Антоний

В твоей я мудрости уверен.

Пусть каждый даст кровавую мне руку:

Твою, Марк Брут, я первую пожму;

Затем, Кай Кассий, руку дай твою:

Там Деций Брут; твою, Метел; -

Твою, мой Цинна; - руку, храбрый Каска; -

Последним, но не сердцу, ты, Требоний.

Стою на почве скользкой до того,

Что вам одним из двух казаться должен

Я: трусом, а не то льстецом. -

Что я любил тебя, о Цезарь! правда.

И если дух твой видит нас теперь.

Не возмутится ль больше он, чем смертью,

Увидя, что Антоний твой мирится

И руки жмет кровавые врагов,

О светлый муж! у трупа твоего?

Будь глаз моих не меньше ран твоих,

Чтоб слезы лить, как кровь из тех струится,

Мне б это лучше шло, чем заключать

Союз любви с убийцами твоими.

Прости мне, Юлий! - Здесь, лихой олень,

Настигнут ты и пал: ловцы стоят

В доспехах, окровавленных добычей.

Ты, мир! был лесом этому оленю:

И был, о мир! твоею он красой.

Не как добыча ль множества князей

Кассий

Антоний

О прости меня, Кай Кассий:

Про Цезаря враги сказали б то же;

А в друге это холодно и скромно.

Кассий

Я не корю, что Цезаря ты хвалишь,

Но с нами чем ты связан хочешь быть?

Желаешь ли вступить в число друзей,

Иль нам идти, не звав тебя на помощь?

Антоний

Затем-то жал я ваши руки; только

Забылся, как на Цезаря взглянул.

Я всем вам друг, и всех я вас люблю,

Уверенный, что объясните вы

Мне: как и чем опасен Цезарь был.

Брут

Иначе б это все казалось зверством.

Мы так свои причины обсудили,

Ты б убедился.

Антоний

Брут

Кассий

Брут

Извини;

Я сам сперва с трибуны объясню,

Из-за каких причин погиб наш Цезарь:

Скажу, что все, что станет говорить

Антоний, мы согласно разрешили

Все почести получит похорон.

Нам в этом больше пользы, чем вреда.

Кассий

Брут

Антоний, вот труп Цезаря, возьми.

Ты нас в речи своей не осуждай,

Но Цезаря превозноси как хочешь,

И объяви, что мы на то согласны,

Без этого не прилагай и рук

К похоронам: ты должен говорить,

С трибуны, на которую иди,

Когда я кончу речь.

Антоний

Брут

Уходят все, кроме Антония.

Антоний

Прости ты мне, о горсть земли кровавой,

Развалина достойнейшего мужа,

Какой живал когда-либо в веках.

О горе тем, кто пролил эту кровь!

Над ранами твоими здесь пророчу

(Они как рты с багровыми губами,

Раскрывшись молча, ждут моих речей),

Падет проклятье на людские члены,

Раздор домашний и мятеж гражданский

Италию во всех частях смутят:

Кровь и убийства будут так в ходу

И ужасы так будут ежедневны,

Что матери лишь улыбаться будут,

Когда детей их станут четверить.

Привычка к злу всю жалость уничтожит:

И дух твой, Цезарь, местью возбужден,

Из ада прянув с огненною Атой,

В пределах этих голосом монарха

Воскликнет: "Смерть!" - и спустит псов войны,

Чтоб это зло смердело по земле -

(Входит слуга.)

Слуга

Антоний

Слуга

Он письма получил, и на пути,

А мне велел тебе сказать словесно -

Видит труп.

Антоний

Ты полон грусти, отойди и плачь.

Я вижу, заразительна печаль.

Мои глаза, в твоих росу заметив,

Льют слезы. На пути твой господин?

Слуга

Антоний

Скорей к нему с известьем, что случилось.

Скажи, здесь грустный Рим, опасный Рим,

Рим, где еще Октавию нет места.

Не уезжай: дай этот труп снесу

На площадь; там я речию своею

Разведаю, как думает народ -

О замыслах таких людей кровавых;

Сообразуясь с этим, передашь

Ты юному Октавию все дело.

Вот помоги мне.

Уходят, унося труп Цезаря.

Сцена 2

Там же. Форум.

Входят Брут, Кассий и толпа граждан.

Граждане

Брут

Так вот, меня вы выслушайте, други.

Ступай ты, Кассий, улицей другой

И раздели толпы. -

Кто хочет мне внимать, останься здесь;

А кто пойдет за Кассием, - ступай!

Причины смерти Цезаря публично

1-й гражданин

2-й гражданин

Я слышать Кассия хочу; и, услыхав

Обоих, мы причины их сличим.

Кассий уходит с толпой граждан.

Брут всходит на ростру.

3-й гражданин

Брут

Римляне, сограждане и друзья! выслушайте мое объяснение и храните молчание, чтобы услышать меня: верьте моей чести и уважайте мою честь, чтобы мне поверить; судите меня вашим разумом и пробудите чувства ваши, чтобы лучше судить меня. Если есть в этом собрании друг Цезаря, то я скажу ему, что Брут любил Цезаря не меньше его. Если же этот друг спросит, почему Брут восстал на Цезаря, то вот мой ответ, - не потому, что я любил Цезаря менее, но потому, что я любил Рим более. Ужели вам лучше, чтобы Цезарь был жив и вы все умерли рабами, чем что Цезарь умер, а вы все живете свободными? Цезарь любил меня, и я плачу о нем; он был счастлив, я этому радуюсь: он был отважен, я уважаю его, но он был честолюбив, и я убил его. Итак, слезы за любовь его; радость о его счастии; честь его отваге, и смерть его честолюбию. Кто здесь так низок, что желал бы быть рабом? Если есть такой, говори: потому что его я оскорбил. Кто здесь так груб, что не желал бы быть Римлянином? Если есть такой, говори: потому что я его оскорбил. Кто здесь так презрен, что не питает любви к своей родине? Если есть такой, говори: потому что его я оскорбил. Прерываю речь и жду ответа.

Все

Брут

Так я никого не оскорбил. Я сделал с Цезарем не более того, что бы вы сами сделали с Брутом. Розыск о смерти его расписан в Капитолии: слава его не уменьшена там, где он был доблестен, и не преувеличены его недостатки, за которые он претерпел смерть.

Входит Антоний и посторонние с трупом Цезаря.

Вот труп его, оплакиваемый Марком Антонием, который, хотя и не причастен к его убийству, должен воспользоваться выгодами его смерти: - местом в общественном управлении; да и кто же из вас этого не должен? Затем ухожу; так же как убил я лучшего друга, во благо Риму, храню я свой кинжал и про себя, если угодно будет моему отечеству потребовать моей смерти.

Все

1-й гражданин

2-й гражданин

3-й гражданин

4-й гражданин

1-й гражданин

Брут

2-й гражданин

1-й гражданин

Брут

Сограждане, пусть я один уйду.

В угоду мне с Антонием останьтесь.

Труп Цезаря почтите, - и почтите

Ту речь во славу Цезаря, что мы

Антонию сказать вам разрешили.

Я вас прошу, никто не уходи

За мной, пока Антоний не докончит.

1-й гражданин

3-й гражданин

Пусть он взойдет на ростру, мы хотим

Внимать. - Взойди, Антоний благородный.

Антоний

4-й гражданин

3-й гражданин

4-й гражданин

1-й гражданин

3-й гражданин

Антоний

Граждане

Антоний

Друзья и Римляне, внемлите. Хоронить

Я Цезаря являюсь, а не славить.

Зло от людей переживает их.

Добро ж от них хоронят часто с ними.

Пусть будет так и с Цезарем. - Ведь Брут

Сказал, что Цезарь был честолюбив.

Коль это правда - это злой порок

И за него ответил Цезарь зло.

Здесь с позволенья Брута и других

(А Брут вполне достойный человек,

Как все они, достойные все люди),

Пришел я речь над Цезарем сказать.

Он был мне друг, был справедлив и верен,

А Брут вполне достойный человек.

Он много пленных приводил к нам в Рим,

И выкуп их обогатил казну:

Где ж честолюбье Цезарь тут являл?

При воплях бедных Цезарь плакал сам;

Должно черствей бы честолюбье быть:

Но Брут сказал, он был честолюбив,

А Брут вполне достойный человек.

При вас на празднике я Луперкалий

Ему корону трижды предлагал,

И трижды он ее отверг. - Где ж честолюбье?

Но Брут сказал, он был честолюбив,

А он вполне достойный человек.

Я не желаю опровергнуть Брута,

А только то, что знаю, говорю.

Он дорог был вам всем не без причины:

Так что ж мешает вам о нем грустить?

О смысл! Ты в грубых перешел скотов,

А люди ум утратили. - Простите -

Пока я с ней в разлуке, замолчу.

1-й гражданин

2-й гражданин

Коль дело разобрать получше, Цезарь

Неправо осужден.

3-й гражданин

4-й гражданин

Заметил ты? Венца не принял он:

Знать, точно не был он честолюбив.

1-й гражданин

2-й гражданин

3-й гражданин

4-й гражданин

Антоний

Еще вчера был Цезарь в силах словом

Подвинуть мир: - теперь он здесь лежит,

И не почтит его последний нищий.

О други! если б я хотел поднять

В сердцах у вас и в думах бунт и злобу,

Я Брута бы и Кассия обидел,

А ведь они достойнейшие люди.

Я не хочу их обижать, скорее

Обижу мертвеца, себя и вас,

Чем обижать таких людей достойных.

Но вот пергамент с Цезарской печатью,

Найденный мной; его тут завещанье.

Услышь народ, что в нем заключено

(Я виноват, его вам не прочту),

Он бы лобзать стал Цезаревы раны,

Мочить платки в святой его крови;

Да волоса бы стал просить на память, -

И перед смертью вспоминать о нем,

Своим потомкам.

4-й гражданин

Все

Антоний

Друзья, терпенье, мне нельзя читать:

Не след вам знать, как Цезарь вас любил.

Ведь вы не пни, не камни вы, а люди,

И, Цезаря прослушав завещанье,

Вы вспыхнете неистовым огнем.

Не след вам знать, что вам его наследство.

Дойди до вас, о, чтоб в то время было?

4-й гражданин

Читай, хотим мы выслушать, Антоний;

Ты Цезареву волю нам прочти!

Антоний

Хотите потерпеть и подождать?

Я промах дал, об этом вам сказав.

Боюсь обидеть честных я мужей,

4-й гражданин

Все

2-й гражданин

Они низкие убийцы! бездельники! завещание! читай нам завещание!

Антоний

Меня вы принуждаете прочесть?

Так обступите ж Цезарево тело,

Чтоб увидать того, кто завещал.

Сойти ли мне? Дозволите вы мне?

Все

2-й гражданин

3-й гражданин

4-й гражданин

1-й гражданин

Антоний

Все

Антоний

Коль слезы есть у вас, готовьте их.

Всем вам вот этот плащ знаком. Я помню,

Когда в нем Цезарь вышел в первый раз.

То было летним вечером, в палатке,

Он в этот день Неврийцев покорил.

Вот! вот где Кассиев прошел кинжал!

Смотрите, как ворвался злобный Каска!

А это Брут возлюбленный прошиб:

И, вот лишь вырвал он проклятый нож,

Уж Цезарева кровь за ним вослед

Рванулась, как за дверь, чтобы узнать,

Что точно ль Брут стучится так жестоко:

Ведь Цезаревым Ангелом был Брут.

О Боги! как он Цезарю был дорог!

И только Цезарь это увидал,

Неблагодарность злей, чем сталь убийц,

Его сразила: замер мощный дух;

И, завернув лицо вот в этот плащ,

К подножию Помпеевой статуи,

С которой кровь струилась, Цезарь пал.

Друзья! что это было за паденье!

И я, и вы, мы все упали с ним,

Обрадовав кровавую измену.

Вы плачете, - я чувствую, что в вас

Проснулась жалость: в этих каплях нежность.

Вы плачете, друзья, лишь увидав

Изъян в одежде Цезаря? Смотрите,

А вот он сам изменой искажен.

1-й гражданин

2-й гражданин

3-й гражданин

4-й гражданин

1-й гражданин

2-й гражданин

Мы им отмстим, отмстим! - скорей - ищи -

Пали - жги - бей - жить не давай измене.

Антоний

1-й гражданин

2-й гражданин

Антоний

Друзья мои, не должен увлекать

Я вас к такому бурному восстанью.

Ведь это подвиг доблестных мужей:

Что побудило их, увы! не знаю,

Но все они и мудры и достойны

Я не пришел украсть у вас сердца,

Я не вития, я не то что Брут;

Я человек, как видите, простой

И предан другу; это знали сами

Дозволившие речь мне произнесть.

Ведь у меня ни письменного нет,

Ни слов, ни сильной речи, ни движений,

Чтоб волновать людскую кровь; нет, я

Сказал, что каждый знает - и вскрываю

Ран Цезарских - уста немые, молвить

Прося их за меня; но будь я Брут,

А Брут Антоний; вот тогда Антоний

Потряс бы дух ваш и такой язык

Дать каждой ране Цезаря сумел,

Что даже камни в Риме возмутились.

Все

1-й гражданин

3-й гражданин

Антоний

Все

Антоний

Вы знаете ль, из за чего идти,

Чем заслужил любовь такую Цезарь?

Вам неизвестно. Нет! - Я вам скажу.

Ведь вы его забыли завещанье.

Все

Антоний

Так вот оно, за Цезарской печатью.

Из Римских граждан каждому дает

Он семьдесят пять драхм на человека.

2-й гражданин

3-й гражданин

Антоний

Все

Антоний

К тому ж он все гулянья отдал вам,

С беседками, садами молодыми,

По этот берег Тибра: это вам

С потомками на вечное владенье,

Чтоб сообща гулять и веселиться.

Вот Цезарь был: дождешься ли другого?

1-й гражданин

Нет! - никогда! - Пойдем, скорей, скорей!

В священном месте труп его сожжем,

И головнями запалим дома

Изменников. - Беритеся за труп.

2-й гражданин

3-й гражданин

4-й гражданин

Коверкайте прилавки, ставни, все.

(Граждане уходят с трупом Цезаря.)

Теперь пошло. О зло, ты на ногах,

Иди, куда захочешь! - Ты, что скажешь!

(Входит слуга.)

Слуга

Антоний

Слуга

Антоний

Я навестить его туда пойду,

Он прибыл кстати: счастье улыбнулось

И в добром духе даст теперь нам все.

Слуга

Я слышал, он сказал, что Брут и Кассий,

Из Рима как безумцы понеслись.

Антоний

Они узнали верно как народ

Я взволновал. - К Октавию пойдем.

(Уходят.)

Сцена 3

Там же. Улица.

Цинна

Приснилось мне, что с Цезарем пирую,

И грусть мои все помыслы гнетет.

Я не хотел за двери выходить,

Да что-то гонит, вызывает.

1-й гражданин

Ты, - как тебя зовут?

2-й гражданин

Куда идешь?

3-й гражданин

Где ты живешь?

4-й гражданин

Ты женатый или холостяк?

2-й гражданин

Ты каждому отвечай прямо.

Да, и коротко.

4-й гражданин

Да, и умно.

3-й гражданин

Цинна

Как меня зовут? Куда иду? Где живу? Женат или холост? Так, чтобы каждому ответить прямо, коротко, умно и по правде: скажу умно, я холостяк.

2-й гражданин

По-твоему, одни дураки женятся: ты за этот ответ поплатишься мне затрещиной. Ну, далее: прямо.

Цинна

Прямо, иду на похороны Цезаря.

Как друг или как враг?

Цинна

Как друг.

2-й гражданин

На это ты точно ответил прямо.

Место жительства? вкратце.

Цинна

Вкратце, близ Капитолия.

3-й гражданин

Твое имя? по правде.

Цинна

1-й гражданин

В клочки его: он заговорщик.

Цинна

Я поэт Цинна, я поэт Цинна.

4-й гражданин

Цинна

Я не заговорщик Цинна.

2-й гражданин

Не в том дело; его имя Цинна: вырвите только это имя у него из сердца и пустите его.

3-й гражданин

(Уходят.)