| Автор: | Шекспир У., год: 1598 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ВТОРОЙ
Сцена 1
Там же. Брутов сад.
Входит Брут.
Брут
| Гей, Люций! встань! |
| Я не могу по положенью звезд |
| Судить, как утро близко. Люций, слышишь! |
| Как спит; вот мне бы этот недостаток. |
| Ну, Люций, ну? Вставай же, слышишь, Люций! |
Люций входит.
Люций
| Ты кликал, господин? |
Брут
| В рабочую мою дай светочь, Люций. |
| Когда зажжешь, приди меня позвать. |
Люций
| Исполню, господин. |
Уходит.
Брут
| Один исход тут смерть его. А я |
| Его столкнуть, причин не знаю личных, |
| Но ради общих. Он венца желает. |
| Насколько это в нем изменит дух, - |
| Ходить при этом должно осторожно. |
| Ему венчаться? Это, - тут ручаюсь, |
| Ему дадим мы жало, чтобы мог он |
| По воле им вредить. Величье - зло, |
| Когда оно от совести отделит |
| Власть; говоря об Цезаре по правде, |
| Не помню я, чтоб страсти превышали |
| Рассудок в нем. Но общая заметка, - |
| Смиренье лестница для честолюбцев, |
| Кто лезет вверх, лицом к ней обращен; |
| А кто достигнул самой высшей точки, |
| Тот к лестнице уж обращает тыл |
| И смотрит вверх, смеясь ступеням нижним, |
| По коим взлез. Так сделать Цезарь может: |
| Предупредим, пока он так не сделал; |
| И если не оправдывает он |
| Еще вражды к нему, рассудим вот как: |
| Коль увеличить то, чем он теперь, |
| Так или этак может выйти крайность; |
| С зародышем опасным, по природе, |
| И в скорлупе еще убить его. |
Люций возвращается.
Люций
| Свечу зажег я в комнате твоей; |
| Искав кремня, нашел вот на окне |
| Письмо с печатью: не было, я знаю, |
| Такого там, когда я шел в постель. |
Подает ему письмо.
Брут
| Ступай опять в постель: еще не день. |
| Не завтра ли, скажи мне, иды марта? |
Люций
| Не знаю, господин. |
Брут
| Взгляни-ка в календарь да мне скажи. |
Люций
| Исполню, господин. |
Уходит.
Брут
| Так испаренья в воздухе сверкают |
| И свет такой, что я могу читать. |
Вскрывает письмо и читает.
| "Брут, ты уснул: встань, на себя взгляни! |
| Иль Риму? Говори, рази, спасай! |
| " |
| Подобные внушения везде |
| Мне подымать случалося не раз. |
| "Иль Риму?" Вот как я дополнить должен: |
| Иль Риму пред одним дрожать? Как! Риму? |
| Мой предок некогда из Рима выгнал |
| Тарквиния, лишь он царем был назван. |
| А "говори, рази, спасай!" - иль призван |
| И говорить я и разить? О! Рим, |
| Клянусь, что в деле твоего спасенья |
| Получишь все от Брутовой руки. |
Люций возвращается.
Люций
| Четырнадцать дней марта миновалось. |
Слышен стук извне.
Брут
| Ну хорошо. Ступай к дверям, стучат. |
Люций уходит.
| С тех пор, что Кассий так восстановлял |
| На Цезаря меня, я не уснул. |
| Меж исполненьем страшного поступка |
| И первым побуждением - все время |
| У духа и его орудий смертных |
| Совет, - весь человеческий состав, |
| Как небольшое государство, терпит |
| Всеобщего восстания пору. |
Люций возвращается.
Люций
| За воротами брат твой Кассий, он |
| Тебя желает видеть. |
Брут
| Он один? |
Люций
| Нет, там их много с ним. |
Брут
| Ты знаешь их? |
Люций
| Нет, шляпы так опущены у них |
| И лица так укутаны плащами, |
| Что я никак не в силах распознать |
| В них признака малейшего. |
Брут
| Впусти их. |
Люций уходит.
| То соучастники. О, заговор! |
| Стыдишься ты открыть чело в ночи, |
| Когда свободней зло. О! где же днем |
| Чтоб скрыть свой страшный лик? Нет, не ищи. |
| Прикрои его улыбкою и лаской: |
| Но выйди ты таким, каков ты есть, |
| То сам Эрей достаточно не темен, |
| Чтобы тебя от подозренья скрыть. |
Входят Кассий, Каска, Деций,
Цинна, Метелл Цимбер
и Требоний.
Кассий
| Боюсь, тебя мы слишком беспокоим: |
| Брут, с добрым утром; кстати ль мы пришли? |
Брут
| Я встал давно; не спал всю эту ночь. |
| Тех, что пришли с тобою, знаю ль я? |
Кассий
| Да, каждого из них, и каждый здесь, |
| Тебя глубоко уважая, хочет, |
| Чтобы и сам ты мненье разделял |
| Всех благородных Римлян о тебе. |
| И вот Требоний. |
Брут
Кассий
| Вот Деций Брут. |
Брут
| И этому я рад. |
Кассий
| Вот это Каска, а вот это Цинна, |
| С Метеллом Цимбром. |
Брут
| Всем я очень рад. |
| Какие же бессонные заботы |
| Легли у вас меж ночи и очей? |
Кассий
| Могу ль одно я слово сообщить? |
Шепчутся.
Деций
| Вот здесь Восток: не здесь ли день встает? |
Каска
| Нет. |
Цинна
| О! извини, - то серые полоски |
| По облакам уж предвещают день. |
Каска
| Сознаетесь вы оба, что ошиблись. |
| День всходит здесь, куда мой кажет меч; |
| Значительно оно сдается к Югу, |
| Коль время года ранее расчесть. |
| Подвинет солнце свой огонь, и прямо |
| Над Капитолием тогда Восток. |
Брут
| Все дайте мне поочередно руки. |
Кассий
| И клятвою свой замысл утвердим. |
Брут
| Не нужно клятв: коль облик человека, |
| Страданье наших душ, вражда времен |
| Бессильны вас подвинуть - расходитесь |
| И каждый ляг на праздную постель. |
| Да властвует надменное тиранство |
| И каждого по жребию разит. |
| Но если в них, в чем я уверен, хватит |
| Огня разжечь трусливых и отвагой |
| Дух слабых женщин закалить, тогда, |
| Сограждане, что нас сильней подвинет, |
| Чем собственное дело возрожденья? |
| Какая связь надежней тайны Римлян, |
| Сказавших слово, чтоб его хранить? |
| Каких нам клятв, коль честь сказала чести: |
| "Так быть должно, не то мы все умрем"? |
| Клянутся пусть жрецы, лгуны и трусы, |
| Старье - скелеты, слабые душонки, |
| Способные приветствовать обиду. |
| Пусть чернь клянется, коль не верят ей, |
| Но не порочь ты нашего решенья, |
| Неукротимой силы наших душ, |
| Предположив, что замысл наш иль дело |
| Нуждаться могут в клятве, - если каждый |
| Сын Рима каждой чистой каплей крови, |
| В опасности быть выродком отдельным |
| Нарушит хоть малейшую частицу |
| Того, что он однажды обещал. |
Кассий
| Что ж Цицерон? Изведать нам его? |
| Мне кажется, за нас он постоит. |
Каска
| Его не должно упускать. |
Цинна
| Никак. |
Метелл
| О! Дайте нам его: его седины |
| И голоса сберут за наше дело: |
| Все скажут, что он нас своим рассудком |
| Руководил, и пыл наш молодой |
| Вполне потонет в важности его. |
Брут
| О, прочь его! ему не доверяйте. |
| Он никогда не примется за дело, |
| Начатое другим. |
Кассий
| Так прочь его. |
Каска
| Он точно нам нейдет. |
Деций
| Что ж, иль один погибнуть должен Цезарь? |
Кассий
| Ты, Деций, прав, Мне кажется, не должно, |
| Чтоб Марк Антоний, Цезарев любимец, |
| Мог пережить его: мы в нем найдем |
| Искусного проныру; вам известно, |
| Что если в ход свои он пустит средства, |
| То нас стеснит? чтоб это отвратить, |
| Пусть с Цезарем падет Антоний вместе. |
Брут
| Снять голову и члены изрубить |
| Все то же, что по злобе умертвить |
| И ненавидеть вслед еще за тем. |
| Антоний член ведь Цезаря, не боле. |
| Пусть, Кай, жрецы, не мясники мы будем. |
| На Цезарев мы все восстали дух, |
| А в духе человека крови нет. |
| О! если б нам дух Цезаря настигнуть, |
| А Цезаря не трогать! Но, увы! |
| За дух твой должен Цезарь пасть. - Друзья, |
| Убьем его отважно, но незлобно, |
| Будь он сражен, как жертва для богов, |
| А не забит, как падаль для собак. |
| Пусть в нас сердца, как умные владыки |
| На буйный подвиг подбивают слуг, |
| Потом бранят для виду. Так наш подвиг |
| Предстанет неизбежным, а не злым; |
| Так в нас найдут общественные взоры |
| Лишь очистителей, а не убийц. |
| Он Цезаревой не сильней руки |
| Без Цезаревой головы. |
Кассий
| А мне он |
| Тем страшен, что, так Цезаря любя... |
Брут
| Эх, добрый Кассий, ты о нем не думай. |
| Ведь, Цезаря любя, он только в силах |
| За Цезаря страдать и умереть. |
| И это много, потому что предан |
| Веселью он, разгулу и пирам. |
Требоний
| Он не спасен; но пусть не умирает; |
| Он будет жить и хохотать над всем. |
Колокол звучит.
Брут
| Тсс! надо счесть удары. |
Кассий
| Било три. |
Требоний
| Пора нам разойтись. |
| Но не известно, |
| Что выйдет нынче Цезарь или нет; |
| С недавних пор он предрассудков полн, |
| В противность прежним мнениям своим |
| О снах, воображеньи и обрядах. |
| Быть может, эти чудные явленья, |
| Необычайный ужас этой ночи |
| И мнения Авгуров убедят |
| Его нейти сегодня в Капитолий. |
Деций
| Не бойтесь: если б он и согласился, |
| Я убежду его; он любит слушать, |
| Что деревом единорога ловят, |
| Медведей - зеркалами, рвом - слона, |
| Сетями - льва, а человека - лестью. |
| Но я скажу, что гонит он льстецов, |
| И, обольщенный, он ответит: "Точно". |
| Поверьте дело мне; |
| Желанья в нем сумею я склонить |
| И приведу его к вам в Капитолий. |
| Нет, лучше все мы звать его пойдем. |
Брут
| В осьмом часу: не правда ли, не позже? |
Цинна
| Не позже, да никто не опоздай. |
Метелл
| А Цезарю и Кай Лигарий враг. |
| За выговор, что похвалил Помпея: |
| Дивлюсь, никто не вспомнит про него. |
Брут
| Да, да, Метелл, сходи-ка ты за ним: |
| Он предан мне, я был ему полезен. |
| Пришли его, а я его настрою. |
Кассий
| Нас утро гонит: мы уходим, Брут. - |
| Друзья, рассыпьтесь; помнить, что сказали, |
| Чтоб Римлянами показать себя. |
Брут
| Друзья, смотреть бодрей и веселей, |
| Чтоб замысл наш во взорах не был явен. |
| Как Римские актеры наши - твердо |
| И не смущаясь, исполняйте все. |
| Затем желаю доброго вам утра. |
| Гей! Люций! - Крепко спит? Да не беда, |
| Вкушай же сна медвяную росу: |
| Нет у тебя ни образов, ни грез, |
| Рождаемых в мозгу людей заботой, |
| Вот ты и крепко спишь. |
Входит Порция.
Порция
| Брут! мой супруг! |
Брут
| Что скажешь, Порция? Зачем ты встала? |
| Нельзя себя с твоим сложеньем нежным |
| Суровой стуже утра подвергать. |
Порция
| Да и тебе. Невежливо ты, Брут, |
| Ушел с моей постели, а вечер, |
| Вскочив из-за трапезы, стал ходить |
| Да все вздыхал, крестом сложивши руки. |
| И на мои вопросы, что с тобой, |
| Ты на меня смотрел, глаза уставя; |
| Я стала приставать, - ты тер свой лоб |
| Я пристаю, ты все-таки молчишь, |
| Но, замахав рукой сердито, ты |
| Даешь мне знак уйти. - Я ухожу, |
| Боясь еще усилить нетерпенье, |
| Которым ты пылал, и в то же время |
| Надеясь, что всему причиной вспышка, |
| Каким приходит час у всех мужчин. |
| Но ты не ешь, не говоришь, не спишь; |
| И если б мог твой вид так измениться, |
| Как это все твой изменило нрав, |
| Тебя бы, Брут, я не узнала. - Друг мой, |
| Позволь мне знать, чего ты так грустишь. |
Брут
| Мне не совсем здоровится, и только. |
Порция
| Брут мудр - и будь он не совсем здоров, |
| То средства бы искал он быть здоровым. |
Брут
| Сыщу. - Ступай же, Порция, в постель. |
Порция
| Коль болен Брут, здорово ль так ходить |
| Ему вдыхать? Как! Если болен Брут, |
| Что ж бросил он здоровую постель |
| Для вредоносных испарений ночи |
| И ждет, чтоб тяжкий воздух и сырой |
| Болезнь его усилил. - Нет, мой Брут, |
| Таишь в душе ты важную болезнь, |
| Которую я в качестве супруги |
| Имею право знать: и на коленях |
| Прошу во имя прежней красоты |
| Моей, - во имя клятв твоих - и той |
| Великой клятвы, что связала нас, |
| Открой мне, - части самого тебя, |
| Чем удручен ты, что за люди ночью |
| Сбирались у тебя; их было здесь |
| Шесть или семь, впотьмах скрывавших лица. |
Брут
| Друг, Порция, не преклоняй колен. |
Порция
| Я б не склонялась, будь ты добрый Брут. |
| Скажи мне, Брут, иль в свадебном условьи |
| Не знала я? или самим тобой |
| Я до границ известных только стала, |
| Делить с тобой трапезу и постель |
| Да говорить подчас? Живу ль я лишь в предместьи |
| Твой любви? Так Порция у Брута |
| Наложница тогда, а не жена. |
Брут
| Ты истинно достойная жена - |
| И дорога мне как багряный ток, |
| Что к грустному мне сердцу приливает. |
Порция
| Будь это так, я б знала эту тайну. |
| Я женщина, бесспорно, но такая, |
| Которую в супруги Брут избрал. |
| Я женщина, бесспорно, тем не меньше |
| С хорошей славой, - я Катона дочь. |
| Ужели я, как весь наш пол, слаба |
| С таким отцом и за таким супругом? |
| Скажи мне все, - я тайну сохраню. |
| Терпение свое я испытала, |
| Вот на бедре: так скрыть ее могу я, |
| А тайну мужа нет? |
Брут
| О, боги! Пусть |
| Такой жены я сделаюсь достоин. |
Стучат извне.
| Чу! чу! стучат. Уйди, мой друг, не время; |
| И вслед за тем я поделюсь с тобой |
| Своей сердечной тайной. |
| Все замыслы свои тебе открою, |
| Весь смысл моих нахмуренных бровей. |
| Уйди скорее. |
Входят Люций и Лигарий.
| Люций, кто стучит? |
Люций
Больной с тобою говорить желает.
Брут
| Лигарий; нам Метелл о нем сказал. |
| Ты отойди. А, Кай Лигарий! Что? |
Лигарий
| Услышь привет из ослабевших уст. |
Брут
| О, что за время, добрый Кай, ты выбрал, |
Лигарий
| Да я здоров, коль Брут затеял подвиг, |
| Вполне достойный имени его. |
Брут
| Затеял подвиг я такой, Лигарий, |
| Лишь будь здоров твой слух о нем узнать. |
Лигарий
| Клянусь же всеми Римскими богами, |
| Что свергнул я болезнь. - Душа граждан! |
| Достойный сын столь доблестного лона, |
| Как заклинатель ты заговорил |
| Мой дух больной. Лишь броситься вели, |
| И с невозможностью я стану биться |
| И даже справлюсь с ней. Что делать мне? |
Брут
| То, что должно больным послать здоровье. |
Лигарий
| Но одному здоровому болезнь? |
Брут
| Так быть должно. В чем это дело, Кай, |
| Скажу, когда пойдем к тому, над кем |
| Оно должно случиться. |
| Так ступай. |
| И с сердцем вновь пылающим пойду, |
| Не зная сам куда. - С меня довольно, |
| Что Брут меня ведет. |
Брут
| Итак, пойдем. |
Уходят.
Сцена 2
Там же, комната во дворце Цезаря.
Гром и молния.
Входит Цезарь в ночной одежде.
Цезарь
| Земля и небо ночью враждовали. |
| Кальпурния во сне вскричала трижды: |
| "Спасите! Цезаря убить хотят". - Кто тут? |
Слуга
| Я, господин. |
Цезарь
| Скажи жрецам, чтоб жертвовали тотчас. |
| И дай мне знать их мненья про успех. |
Слуга
| Исполню, господин. |
Кальпурния
| Так что же, Цезарь? Думаешь идти! |
| Ты из дому ступить не должен ныне. |
Цезарь
| А Цезарь выйдет. Все, что мне грозит, |
| Проходит за спиной моей, а взглянет |
| Лишь Цезарю в лицо, - и пропадет. |
Кальпурния
| Я никогда не верила приметам, |
| Теперь я их боюсь. - Оставя все, |
| Что видели и слышали мы сами, |
| Ужасно то, что видел караул. |
| На улице вдруг ощенилась львица; |
| Могилы извергали мертвецов; |
| На тучах люди огненные бились |
| Пешком, верхом, по правилам войны: |
| Кровь брызгала от них на Капитолий. |
| На воздухе был слышен крик сраженья, |
| Стон раненых и ржание коней, |
| О! Цезарь, это все необычайно - |
| И я боюсь. |
Цезарь
| Как избежать того, |
| Что решено могучими богами? |
| Да, Цезарь выйдет: эти предсказанья |
| Вселенной так, как Цезарю, грозят. |
Кальпурния
| Пред смертью нищих не видать комет, |
| А небеса горят пред смертью царской. |
Цезарь
| Трус прежде смерти много раз умрет, |
| А храбрый смерть вкушает лишь однажды. |
| Из всех чудес, какие я слыхал, |
| Странней всего мне, что боятся люди, |
| Хоть видят: смерть, - конец наш неизбежный, |
| Приходит не спросясь. |
Слуга возвращается.
| Ну что Авгуры? |
Слуга
| Они, вскрывая внутренности жертвы. |
| Никак найти в ней сердца не могли. |
Цезарь
| Хотели боги трусость пристыдить: |
| Животным точно б Цезарь стал без сердца, |
| Когда б из страха пробыл дома день. |
| Нет, Цезарь не таков; опасность знает, |
| Что Цезарь сам опаснее ее. |
| Мы с ней два льва, рожденных в тот же день, |
| Но только я и старше и страшней; |
| И Цезарь все-таки пойдет. |
Кальпурния
| О мой супруг! |
| Всю мудрость ты уверенностью губишь. |
| Не выходи сегодня и считай, |
| Что страх не твой, а мой тебе помеха. |
| Пошлем в Сенат; пусть Марк Антоний сходит - |
| Сказать, что ты сегодня нездоров. |
| Дай на коленях упросить тебя. |
| Пусть Марк Антоний скажет, что я болен; |
| И для тебя я дома остаюсь. |
Входит Деций.
Вот Деций Брут, пусть так он скажет им.
Деций
| Здорово, Цезарь! с добрым утром, Цезарь! |
| Пришел тебя я пригласить в Сенат. |
Цезарь
| И вовремя пришел ты: передай |
| Сенаторам привет мой и скажи, |
| Что я прийти сегодня не хочу, |
| Не в силах - ложь; не смею - ложь тем больше, |
| А не хочу. Так и скажи им, Деций. |
Кальпурния
| Скажи - он болен. |
Цезарь
| Цезарь станет лгать? |
| На то ль я в даль победы длань простер: |
| Чтоб от седых бород таить мне правду? |
| Деций, скажи: прийти не хочет Цезарь. |
Деций
| Скажи я так, они смеяться станут. |
Цезарь
| Причина, - так хочу; я не приду, |
| И этого достаточно Сенату; |
| Но чтобы лично вразумить тебя, |
| Я из любви к тебе скажу, в чем дело. |
| Жена моя Кальпурния так хочет, |
| Ей нынче ночью мой приснился лик. |
| Как бы колодец во сто желобов, |
| Точил он кровь; а Римляне толпами |
| С улыбкой шли и мыли руки в ней. |
| Она тут видит знаки и намеки |
| Грозящих бед и молит на коленях, |
| Чтобы сегодня дома пробыл я. |
Деций
| Весь этот сон превратно истолкован: |
| Виденье это к радости и счастью. |
| Твой лик, точащий кровь из желобов, |
| И Римляне, что в ней с улыбкой мылись - |
| Знак, что великий Рим ты обновишь |
| К тебе искать отличий, знаков, прав. |
| Так вот что сон Кальпурнии пророчит. |
Цезарь
| И ты его прекрасно объяснил. |
Деций
| Да коль еще услышишь, что скажу: |
| Так знай. - Сенат надеть решился ныне |
| На Цезаря могучего венец. |
| Пошлешь ты им сказать, что ты не будешь, |
| Они отдумать могут; даже в смех |
| Оборотить; иной, пожалуй, скажет: |
| "Сенат закройте до поры, как сон |
| У Цезаря жена увидит лучше". |
| А спрячься Цезарь, разве не зашепчут: |
| "Что! Цезарь испугался?" |
| Прости мне Цезарь: но любовь моя |
| Тебе на пользу это говорит, |
| И разум мой покорствует любви. |
Цезарь
| Ну что ж, не бред, Кальпурния, твой страх? |
| Дай мне хитон - и тотчас я пойду. |
Входят Публий, Брут, Лигарий, Метелл, Каска, Требоний и Цинна.
| А вот и Публий звать меня идет. |
Публий
| Услышь привет мой, Цезарь. |
Цезарь
| Здравствуй, Публий. |
| Как, Брут, ужель так рано поднялся! |
| Здорово, Каска. - Кай Лигарий, - Цезарь |
| Не поступал с тобою так враждебно, |
| Как лихорадка, истомив тебя. |
| Который час? |
Брут
| Пробило, Цезарь, восемь. |
Цезарь
| Благодарю за ваш привет и труд. |
Входит Антоний.
| Каков Антоний! по ночам пирует, |
| А тем не меньше встал. - Антоний, здравствуй! |
Антоний
Цезарь
| Торопи их там. |
| Мне совестно так ждать себя заставить. |
| А, Цинна; а, Метелл. Как, ты, Требоний? |
| Хочу с тобой часок потолковать. |
| Меня сегодня вызвать не забудь: |
| Держись поближе, чтоб тебя я вспомнил. |
Требоний
| Так, Цезарь, так. - К тебе я буду ближе, |
| в сторону |
| Чем бы того твой лучший друг желал. |
Цезарь
| Друзья, войдем, вина здесь вместе выпьем |
| И как друзья отсюда все пойдем. |
Брут
| Что то ж, да не всегда все то же, Цезарь! |
| Об этом с болью сердца мыслит Брут. |
Уходят.
Сцена 3
Там же. Улица близ Капитолия.
Артемидор
"Цезарь, берегись Брута; обрати внимание на Кассия; не сближайся с Каской; не спускай глаз с Цинны; не верь Требонию; замечай за Метеллом Цимбром; Деций Брут тебя не любит; Кая Лигария ты оскорбил. Один и тот же замысел у всех этих людей, - и он направлен против Цезаря. Если ты не бессмертен, взгляни вокруг себя: беспечность открывает путь заговору. Да хранят тебя всемогущие боги! Преданный тебе
Артемидор".
| Дождусь, пока здесь Цезарь не пройдет, |
| Подам ему вот это как проситель. |
| Прискорбно сердцу, что не может доблесть |
| Жить, избегая зависти зубов. |
| Прочтешь о, Цезарь! рок тебя спасает; |
| А нет, - судьба измене помогает. |
Уходит.
Сцена 4
Другая часть той же улицы, перед домом Брута.
Входят Порция и Люций.
Порция
| Прошу тебя, ты сбегай-ка в Сенат: |
| Не стой, чтоб отвечать мне, а беги. |
| Чего стоишь? |
Люций
| Узнать, за чем бежать. |
Порция
| Ты, прежде, чем могу сказать за чем. |
| О твердость, будь мне верною опорой! |
| Скалой от сердца отдели язык мой. |
| Я сердцем муж, но женщина я силой. |
| А ты все здесь? |
Люций
| Да то же делать мне? |
| Иль сбегать в Капитолий, да и только, |
| Потом к тебе вернуться, да и только? |
| Взгляни, каков на вид твой господин, |
| Пошел он нездоровым; да заметь, |
| Что делает там Цезарь? Кто его |
| Просители? - Чу! - слышишь! что за шум? |
Люций
Порция
| Слушай, сделай милость. |
| Я слышу сильный шум, как словно бой |
| Из Капитолия доносит ветром. |
Люций
Входит гадатель.
Порция
| Ты, поди сюда, |
| Откуда ты? |
| Из собственного дома. |
Порция
| Который час? |
Гадатель
Порция
| А что? Прошел ли Цезарь в Капитолий? |
Гадатель
| О! нет еще: хочу на место стать, |
Порция
| Что, с просьбою ты к Цезарю, не так ли? |
Гадатель
| Так точно, если Цезарю угодно |
| То попрошу, чтоб он себя берег. |
Порция
| Ты разве знаешь, что ему грозят? |
Гадатель
| За тем прощай. - Здесь улица тесна: |
| Просителей за Цезарем толпа, |
| Сенаторов да преторов с ним столько, |
| Что слабого задушат человека. |
| Как Цезарь подойдет, заговорить с ним. |
Уходит.
Порция
| Мне нужно в дом войти; - всего слабей |
| Пусть замыслам твоим поможет небо. - |
| Ведь малый слышит: - Брут о чем-то просит, |
| А Цезарь не согласен. - О, мне дурно! |
| Ты сбегай, Люций, к мужу моему, |
| И передай мне, что тебе он скажет. |
Уходят.