| Автор: | Шекспир У., год: 1594 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА I.
Площадь.
Входят Меркуцио, Бенволио, паж и слуги.
Бенволио.
| Пожалуйста, Меркуцио-друг, уйдем! |
| День жаркий: Канулеты всюду бродят, |
| Коль встретимся, не избежим мы ссоры! |
| Ведь, кровь кипит ужасно в зной такой. |
Меркуцио. Ты страшно похож на одного из таких молодцов, что, как только войдут в трактир, хлоп свою шпагу на стол, да и говорят: дай-же господи, чтоб ты мне нынче же понадобилась! - а чуть прошлись по второй чарке, сейчас ее на-голо на трактирщика, хоть % сущности совсем в этом не было ни малейшей нужды.
Бенволио. Неужто я на таких похож?
Меркуцио. Ну уж! Во всей Италии поискать такого забияку! Чуть разгорячился - и вскипел, а как вскипел - то очень горяч.
Бенволио. Как это?
Меркуцио. Да, так, что будь в мире двое таких, - скоро остался бы только один, потому что этот один как раз укокошил бы другого. Ты! Да ты готов с человеком подраться из-за того, что у него волосом больше или волосом меньше в бороде, чем у тебя. Ты с человеком подерешься за то, что он орехи щелкает, единственно по той причине, что у тебя у самого глаза орехового цвета... Ну, чьи глаза, кроме твоих, увидят тут предлог для ссоры? В твоей голове задору что в яйце - белка с желтком... что, впрочем, не мешает ей от частых колотушек, походить на выеденное яйцо. Ты раз подрался с человеком за то, что он кашлял на улице и кашлем разбудил твою собаку, которая спала на солнце! Разве ты не сцепился раз с портным за то, что он обновил камзол до праздников, а с другим за то, что он к новым башмакам навязал старые банты? И ты-то мне проповедуешь насчет ссор!
Бенволио. Если б я был такой забияка, как ты, я давно бы уж запродал в полную собственность жизнь свою первому встречному, лишь бы он поручился за один час моего существования.
Меркуцио. Уж и в полную собственность! О, простота!
Бенволио. Клянусь головою, вот идут Канулеты.
Меркуцио. Клянусь пяткой: мне до них дела нет!
Входят Тибальт, Петрукио и несколько других сторонников Капулет.
(К Меркуцио и Бенволио).
| Привет, синьоры! Слово одному |
| Из вас сказать хочу я. |
Меркуцио. Только что слово одному из нас? А вы к слову что-нибудь прибавьте, чтобы вышло слово и удар.
Тибальт. На это вы меня всегда найдете готовым, мессер, если доставите удобный случай.
Меркуцио. Точно трудно найти и без доставки!
Тибальт. Меркуцио! Ты в ладу с Ромео...
Меркуцио. В ладу? что? ты нас, кажется; считаешь за гудошников? Ну, так скоро услышишь только разладицу.
(Кладя руку на шпагу).
Вот мой смычек - ты под него попляшешь! Чорт возьми! В ладу!
Бенволио
| Мы говорим на площади публичной. |
| Иль удалимтесь мы куда подальше, |
| Иль холодно обсудим наши споры, |
| Иль разойдемтесь - все на нас глядят. |
Меркуцио.
| Глаза на то, чтобы глядеть. Пусть смотрят! |
| Ни для кого не сдвинусь с места я. |
Входит Ромео.
| Мессер! мир с вами! Вот мой человек! |
Меркуцио.
| Хочу повешен быть, мессер, сейчас же, |
| Когда ливрею вашу носит он. |
| Да! чорт возьми! Коль позовете вы |
| Его с собою в поле, - он готов к услугам, |
| И в этом смысле вы своим его зовите! |
Тибальт.
| О Ромео! ненависть мой один лишь |
| Привет внушить мне может: ты подлец. |
Ромео.
| Тибальт! причины, по которым я |
| Люблю тебя, велят простить безумство |
| Привета твоего... Я не подлец, |
| Затем, прощай! Меня, я вижу, ты не знаешь. |
Тибальт.
| Мальчишка! ты не извинишь словами |
| Обид... Вернись и меч свой обнажи. |
Ромео.
| Что я люблю тебя, хоть не поверишь ты, |
| Пока причин любви не будешь ведать. |
| Итак, о Капулет, я имя это |
| Люблю как собственное. - Мир с тобою! |
Меркуцио.
| Холодное бесчестное смиренье! |
| Его сотрет одно, a la stoccata. |
| Померяемся, крысодав-Тибальт! (Вынимает шпагу). |
Тибальт.
| Ты-то чего от меня хочешь? |
Меркуцио. Ничего, кроме одной из ваших девяти жизней, почтенный кошачий король! Эту я проглочу разом, а остальные восемь, с вашего позволения, раскрошу на сухари. Соблаговолите вытащить за уши ваш меч из ножен. Да поскорей только, а не то ваши уши с моим познакомятся.
Тибальт.
| К вашим услугам! (Обнажает шпагу). |
Ромео.
| Меркуцио добрый! меч в ножны вложи! |
Меркуцио (Тибальту).
| Ну, ну, синьор! passado! |
Ромео.
| Бенволио! помоги мне |
| Стыдитесь! Что за вспышки? О, Меркуцио! |
| Тибальт! Князь строго драки запретил |
| На улицах Вероны. Стой, Тибальт, Меркуцио! |
(Тибальт ранит Меркуцио и уходит с своими сторонниками).
Меркуцио.
| Я ранен! |
| Чума на оба ваши дома... Кончен путь! |
| Ушел он - и не ранен? |
Бенволио.
| Ты же ранен? |
Меркуцио.
| Да, да! царапина, царапина пустая! |
| Ее довольно, впрочем... Где мой паж? |
| Эй ты, мерзавец! Поскорей, хирурга! (Паж уходит). |
Меркуцио.
| Друг, ободрись! Не глубока ведь рана. |
Меркуцио. Да, конечно: помельче колодца и поуже церковных дверей, но с меня и ее будет... Понаведайся ко мне завтра, каким я буду лежать степенным господином. Я прошпигован достаточно для сей земной юдоли!.. Чума на оба ваши дома... Чорт возьми! эта собака, крыса, мышь, кошка, могла убить человека... Хвастун, дрянь, мразь какая-то, которая дерется по руководству к арифметике! Зачем, чорт возьми, стал ты между нами? Я ранен из-под твоей руки.
Ромео.
| Я думал направить дело к лучшему. |
| Уж как-нибудь до дому доведи. |
| Бенволио, силы я свои теряю. |
| Чума на ваши домы! Вот теперь, |
| По их я милости, на корм червям |
| Пойду... я чувствую... О, ваши домы! |
(Уходят Меркуцио и Бенволио).
Ромео
| И вот, хороший человек и князя |
| Ближайший родственник и верный друг мой |
| Смертельным поражен ударом |
| Из-за меня, за честь мою, |
| Тибальтом оскорбленную, Тибальтом, |
| С которым я за час в родство вступил. |
| О, милая Джульетта! Красота |
| Меня твоя позорно изменила |
| И нрав железный в воск оборотила. |
(Возвращается Бенволио).
Бенволио.
| О, Ромео, Ромео, умер наш Меркуцио, |
| И благородный дух уж воспарил |
Ромео
| О, роковой и мрачный день! Начало |
| Скорбей и мрака многих, многих дней! |
(Возвращается Тибальт).
Бенволио.
| Вот снова бешеный Тибальт идет. |
Ромео
| Жив! в торжестве! Меркуцио же убит! |
| Лети ж на небо ты, святая кротость, |
| И бешенство, с огнем во взоре, будь |
| Моим руководителем теперь! |
| Ну, имя подлеца, Тибальт, назад |
| Я отдаю тебе. Душа Меркуцио |
| Еще пути не много совершила |
| Над головами нашими и ждет, |
| Чтобы твоя соединилась с нею. |
| Иль ты, иль я, иль оба мы - к нему! |
Тибальт.
| Мальчишка жалкий! Здесь ты неразлучен |
| Был вечно с ним, так отправляйся ж ты |
| К нему туда! |
| Меч дело разрешит. |
(Сражаются; Тибальт падает),
Бенволио.
| Скорби спасайся, Ромео, ты! Народ |
| Сбегается, а здесь лежит Тибальт убитый... |
| Не стой в оцепеньи: князь осудит |
| На смерть, коли найдет тебя, беги! |
Ромео.
| О! Я игрушка рока! |
Бенволио.
| Что стоишь ты? (Ромео уходит). |
Входят вооруженные горожане.
1-й горожанин.
| Куда бежал тот, кто убил Меркуцио, |
| Тибальт-убийца? Он куда бежал? |
Бенволио.
| Вот он лежит - Тибальт. |
1-й горожанин.
| Мессер! За мною! |
(Входят князь и его свита, Монтекки и Капулет, их жены и другие).
Князь.
| Где гнусные зачинщики резни? |
Бенволио.
| Светлейший князь! Я рассказать могу |
| Печальные подробности их ссоры. |
| Вот здесь лежит, сражен рукою Ромео, |
| Тот, кто убил родного твоего. |
Синьора Капулет.
| Тибальт! племянник! брата сын родного! |
| О, князь! Племянник! Муж мой! Это кровь |
| Родного нашего! Князь! Если справедлив ты - |
| За нашу кровь Монтекки кровь пролей! |
| Племянник! о, племянник! |
Князь.
| Бенволио! кто кровавый начал спор? |
Бенволио.
| Тибальт, рукою Ромео здесь убитый. |
| С ним кротко Ромео говорил, просил |
| Предупреждал о вашем гневе страшном, |
| Все это - с тихим взглядом, кроткой речью, |
| Едва не с униженьем, - но ничем |
| Не мог унять он бешеного нрава |
| Тибальтова: не внемля слову мира, |
| Тибальт рванулся с острием к груди |
| Меркуцио: тот же, раздраженный, меч свой |
| Против него направил и, с воинской |
| Небрежностью, одной рукою смерть |
| Он отражал, другою - посылал |
| Ее Тибальту; а Тибальт искусно |
| Оборонялся. Ромео закричал им: |
| "Стой, разойдись, друзья!" и слов своих быстрее, |
| Ударом ловким, их мечи развел; |
| Но в этот миг из-под его руки, |
| Удар Тибальта вероломный на смерть |
| Меркуцио поразил. Тибальт ушел, |
| Но скоро вновь вернулся к Ромео: тот |
| Уже пылал одной отмщенья жаждой... |
| Меча я вынуть не успел - Тибальт |
| Лежал уже убитый, и когда он |
| Упал, - бежал вмиг Ромео. Правда все, |
| Что я сказал, иль пусть умрет Бенволно. |
Синьора Капулет.
| О государь! Ведь, он родня Монтеккам, |
| Лжет по приязни, говорит неправду... |
| Соединилось двадцать их коварно |
| И двадцать - одного едва убить могли |
| Я правосудия прошу, - ты должен |
| Суд правый дать нам, государь! Убил |
| Тибальта Ромео: Ромео должен пасть. |
Князь.
| Убил Тибальта Ромео, но Тибальт |
| Убил Меркуцио. Кто же мне заплатит |
| За дорогую кровь родного моего? |
Монтекки.
| Не Ромео, князь: он другом был Меркуцио. |
| Его вина лишь в том, что порешил он |
| Тибальта. |
Князь.
| И за это в наказанье |
| Ему изгнание определяем мы |
| Не медля. Сам я - жертва распрей ваших: |
| Кровь близких мне здесь льется из-за вас; |
| Но пеню тяжкую на вас я наложу |
| И вы в моих раскаетесь страданьях... |
| Я буду глух на наша: оправданья, |
| Не тронете меня ни стоном, ни мольбой! |
| Итак, пусть Ромео скроется скорее; |
| Иначе, здесь его погибель ждет! |
| Труп отнести и ждать велений наших! |
| Щадить убийц - убийству помогать! |
(Уходят).
СЦЕНА II.
Комната в доме Капулет.
Входит Джульетта.
Джульетта.
| Вы вскачь к жилищу Фебову! Когда бы |
| Был Фаэтон возницею, давно |
| Угнал бы вас он к западу, и ночь |
| Тенистая спустилась бы на землю... |
| Покров густой, о ночь - приют любви |
| Раскинь скорей, чтобы людские шоры |
| Закрылися и Ромео трепетал |
| В объятиях моих, никем не зримый, |
| Не порицаемый. Светло с избытком |
| Любовникам среди восторгов их, |
| От блеска собственной красы, - и если |
| Любовь слепа, тем лучше ладит с ночью. |
| Приди же, о, торжественная ночь, |
| Ты, величавая жена, вся в черном, - |
| И проиграть, выигрывая, ты |
| Меня в игре таинственной, которой |
| Две непорочности залогом служат, |
| Наставь, о, ночь! Прилив нескромной крови |
| Закрой ты на щеках моих своей |
| Сначала робкая, смелей не станет. |
| Но обратится в долга чистоту. |
| Придите, ночь и Ромео, ты, мой день в ночи: |
| День потому, что прилетишь |
| На крыльях ночи ты, белей чем первый снег |
| На перьях ворона... Голубка-ночь, |
| Ночь ласковая с черными очами |
| Подай мне Ромео моего, а если |
| Умрет он, ты его тогда возьми, |
| На мелкие на звездочки разрежь |
| И свод небес так ярко озарится, |
| Что влюбится весь мир в тебя, о ночь, |
| И перестанет дню тщеславному молиться... |
| О! дом любви себе купила я, |
| Но не владею им еще: сама |
| Я куплена, но не взята доселе... |
| Так скучен этот день, как ночь под праздник |
| Скучна нетерпеливому ребенку, |
| Которому обновку сшили, а надеть |
| Кормилица и новости несет! |
| Язык, который только произнесть |
| Умеет имя Ромео, для меня |
| Красноречив небесно. |
Входит кормилица с веревочною лестницей.
Няня! что же,
| Что нового? А это что с тобою? |
| Не лестница, ль, которую велел |
| Принесть мой Ромео? |
Кормилица.
| Лестница... да! да! (Бросает лестницу на пол). |
Джульетта.
| Увы! что нового? что ты ломаешь руки? |
Кормилица.
| О, горе нам! Он умер, умер, умер! |
| Погибли мы, синьора! мы погибли! |
| Ужасный день! Погиб, убит он, умер! |
Джульетта.
| Ужели небо может быть так злобно? |
| Не может небо: ну, так Ромео мог... |
| О, Ромео, Ромео! |
| Ну, кто бы мог подумать это? Ромео! |
Джульетта.
| Что ты за дьявол, что меня так мучишь? |
| В аду от пытки от такой застонешь! |
| Себя что ль Ромео сам убил? Скажи ты. |
| Простое "да" скорей меня отравит, |
| Чем василиска смертоносный взгляд. |
| И я - не я, коль есть такое да. |
| Глаза его закрылись? Да? ну, что же? |
| Убит он? Да, скажи! - а нет, так нет! |
| В едином слове горе или счастье. |
Кормилица.
| Я рану видела... Да, да! Своими |
| Я собственными видела глазами... |
| Владыко-господи! На самой на груди |
| На молодецкой!.. Жалкий, бедный труп. |
| Окровавленный, жалкий труп и бледный. |
| Запекшейся... Я за-мертво упала. |
Джульетта.
| О сердце, разорвися! ты - банкрут! |
| В тюрьму глаза! Свободы свет погас вам! |
| Ты, прах презренный, в землю возвратися, |
| Не движься больше! Пусть одна доска |
| Навек тебя покроет вместе с Ромео! |
Кормилица.
| Тибальт, Тибальт! Мой лучший друг на свете! |
| Ты, честный, обходительный Тибальт! |
| Не думала я дожить до того, |
| Чтобы тебя увидеть ныне мертвым! |
Джульетта.
| Что за гроза с противными ветрами? |
| Убит мой Ромео? Умер наш Тибальт! |
| Любимый брат и более любимый |
| Супруг!.. |
| Что ж не трубит труба последнего суда? |
| Кто ж жив теперь, коль этих двух уж нет? |
| Тибальт убит и Ромео ваш в изгнаньи! |
| Убил Тибальта Ромео и в изгнаньи! |
Джульетта.
| О боже! Ромео мог Тибальта кровь пролить? |
Кормилица.
| Да! пролил, пролил! Горе нам! он пролил! |
Джульетта.
| О, сердце змея под цветочной оболочкой! |
| Когда дракон в такой великолепной |
| Пещере обитал?.. Тиран |
| С неотразимою красою. |
| Бес в виде серафима! Хищный ворон |
| С крылами голубя!.. Ягненок |
| Лютей волков свирепых! Содержанье |
| Презренное под дивно светлой формой. |
| Противоречье страшное тому, |
| Чем кажется на вид!.. Святой проклятый, |
| Вельможный нищий!.. О, природа! что же |
| Ты создала из ада, если духа злобы |
| И в переплет такой красивый, многоценный |
| Когда-нибудь переплетали-ль книгу |
| С столь гнусным содержаньем? О! коварство |
| Обмана поселилося в палатах - |
| Роскошнейших! |
Кормилица.
| Ни совести, ни чести, |
| И ни стыда в глазах нет больше у людей! |
| Что все-то все - обманщики, злодеи, |
| Клятвопреступники!.. Ах! где мой человек? |
| Скорей немного водки! Уж состарят |
| Меня печали эти, это горе... |
| Позор на Ромео! |
Джульетта.
| Опаршивей твой язык |
| За это слово! Не рожден он для позора! |
| Стыд устыдится сам чела его коснуться: |
| На том челе - короноваться чести, |
| Единой повелительнице мира! |
Кормилица.
| И говорите так вы об убийце брата? |
Джульетта.
| Неужто ж дурно говорить должна я |
| О том, кто муж мне? Властелин мой бедный! |
| О! чей язык твое решится имя |
| Благословить, когда уж даже я, |
| Твоя жена трех-часовая, |
| Проклясть его успела?.. |
| Но для чего, злодей, убил ты брата? |
| Но брат-злодей иначе бы убил |
| Супруга моего! О, прочь же, прочь |
| Вы, слезы глупые! Скорее возвратитесь |
| К источнику прямому! Ваша дань - |
| Печали дань: ее вы радости несете! |
| Ведь жив мой муж, которого Тибальт |
| Хотел убить!.. Погиб Тибальт, который |
| Супруга моего хотел убить! |
| Все это так, как надо: что ж я плачу? |
| Тибальта - убивающее слово! |
| Его бы я забыть совсем хотела... |
| Но ах! оно над памятью моею |
| Нависло тяжестью как смертный грех |
| Над грешною душой... Тибальт погиб, |
| Но Ромео - изгнан! Изгнан! |
| О! это слово: изгнан! - десять тысяч |
| Тибальтов умертвило! Пусть и горе |
| Тибальта смерть, но если б только |
| Одна она, то горе переносно... |
| И если горе приходить привыкло |
| В сообществе, а не одно к нам, - что же, |
| Оказавши, что Тибальт погиб, она |
| Еще тут не прибавила: отец твой |
| Скончался или мать иль оба вместе? |
| Обыкновенное все это б горе было! |
| Но вслед за вестью, что Тибальт погиб, |
| Другая: Ромео изгнан!.. С этим словом |
| Отец и мать, Тибальт и Ромео и Джульетта, |
| Конца, предела, меры и границ |
| Нет в этом смертном слове! Слова нет |
| Для выраженья безысходной муки! |
| Кормилица! где мой отец, где мать? |
Кормилица.
| Над мертвым телом стонут все и плачут. |
| Пожалуйте! Я к ним вас проведу. |
Джульетта.
| Или слезами раны обмывают? |
| Но осушатся слезы их; свои же |
| Я сберегу, чтоб плакать об изгнаньи Ромео. |
| Веревки эти подними. Бедняжка |
| Ты, лестница! Покинута и ты, |
| Как я же: обе! Ромео наш в изгнаньи! |
| К моей постели ты должна была |
| Дорогой быть ему, но, видно, девой |
| Умру я в девственном вдовстве! |
| Идем же, лестница! Идей же, няня, |
| На брачную постель мою! Отдам |
Кормилица.
| Ступайте в комнату. Пойду - найду |
| Я Ромео, чтоб утешить вас... Я знаю, |
| Где он теперь... Уж вы поверьте мне: |
| Ваш Ромео будет здесь сегодня ночью! |
| Пойду к нему: он у Лоренцо в келье. |
Джульетта.
| Найди ты мне его!.. Отдай вот это |
| Кольцо ему и пусть мой рыцарь верный |
| В последний раз придет со мной проститься! |
(Уходят).
СЦЕНА III.
Келья фра Лоренцо.
Входят фра Лоренцо и Ромео.
Лоренцо.
| Выдь, Ромео, выдь, несчастный человек! |
| Несчастье в существо твое влюбилось, |
| И обручился ты с бедой! |
Ромео.
| Какое ищет доступа ко мне |
| Еще несчастье? |
Лоренцо.
| Ты коротко |
| Сжился уже с сообществом подобным... |
| О приговоре князя весть принес я. |
Ромео.
| Что ж? легче ль он последнего суда? |
Лоренцо.
| Уста его по милости высокой, |
| Не смерть тебе - изгнанье изрекли. |
Ромео.
| Изгнанье! О! Будь жалостлив! Скажи, |
| Что смерть! Страшней изгнанья лик, страшней |
| Чем смерти лик. Не говори: изгнанье! |
Лоренцо.
| Ведь только из одной Веронй изгнан ты. |
| Будь терпелив: господень мир пространен. |
Ромео.
| Чистилище за ними, пытки, ад! |
| Оттуда изгнан я - из мира изгнан: |
| Из мира же изгнанье - смерть. Изгнанье - |
| То смерть под ложным именем! И смерть |
| Изгнаньем называя; рубишь ты |
| Мне голову секирой золотою |
| И улыбаешься при смертном взмахе! |
Лоренцо.
| О, грех смертельный! О, неблагодарность |
| Грубейшая! Смерть за вину, но нашим |
| Законам, заслужил ты: кроткий князь |
| Взял сторону твою, закон нарушил; |
| Смерть, слово черное, он обратил |
| В изгнанье: великая то милость; |
| А ты и видеть этого не хочешь! |
Ромео.
| Нет! Пытка то, не милость. Небо там |
| Лишь только, где живет Джульетта! Кошка, |
| Собака, мышь ничтожная, какая б |
| Живут в раю там, могут видеть рай... |
| А Ромео... он не может! О! достойней. |
| Почетнее и счастливее мухи |
| Житье, чем Ромео!.. Ей всегда доступны |
| И рук Джульетты белизна, и счастье |
| Безмерное касаться губок, губок, |
| Которые, в стыдливой чистоте, |
| Одна другой касаяся, краснеют |
| Дается это мухе: я же должен |
| Бежать! Она вольна, а я - изгнанник... |
| И говорить ты можешь, что не смерть |
| Изгнанье? Не имел в запасе что ли |
| Ты яда, острого ножа, какого б |
| Та ни было орудия иного |
| Внезапной смерти, чтоб меня покончить |
| За раз, а непременно словом "изгнан" |
| Убить меня хотел ты! Изгнан! Падре! |
| То слово осужденные в аду |
| Произнесут со скрежетом и стоном... |
| Служителя господнего, отца |
| Духовного, врача грехов и друга, |
| Мне словом "изгнан" сердце разорвать? |
Лоренцо.
| Безумный человек, дай слово ты сказать! |
Ромео.
| Ты говорить опять мне станешь об изгнаньи? |
Лоренцо.
| Оружие тебе хотел бы дать |
| Я против слова этого. Ищи ты |
| В бальзаме философии отрад |
| И обретешь в самом изгнаньи утешенье. |
Ромео
| Опять изгнанье! К чорту философью! |
| Ведь философия твоя Джульетты |
| Мне не создаст? И города она |
| Не передвинет с места? приговора |
| Не переменит? Так зачем она? |
| На что годна? Не говори о ней мне! |
Лоренцо.
Ромео.
| Да как же иначе, коль слепы мудрецы? |
Лоренцо.
| Давай, обсудим мы спокойно дело. |
Ромео.
| Как можешь ты судить о том, чего |
| Не чувствуешь? Будь молод ты как я |
| И будь твоей любовию Джульетта, |
| И, только что женившись, ты убил бы |
| Тибальта, и с ума как я сошел бы, |
| И будь как я ты изгнан, ну, тогда |
| Ты мог бы говорить, тогда ты мог бы |
| Рвать волосы и по земле валяться, |
| Как я теперь, |
| Заранее свою могилу измеряя. |
Лоренцо.
| Встань! В дверь стучатся! Спрячься, добрый Ромео! |
(Стук в двери).
Ромео.
| Меня от глаз людских сокроют, может быть! |
(Стук).
Лоренцо.
| Ты слышишь, как стучатся! Встань ты, Ромео! |
| Тебя ведь схватят! |
| Подождите. |
| Встань же! |
| Ступай в мою рабочую! |
| Сейчас! |
| О, господи! Что за безумство! |
| Тотчас! |
| Кто так стучит? Откуда? Что угодно? |
Кормилица (за дверями).
| Впустите-ко! Узнаете, с чем к вам я! |
| Пришла я от синьоры от Джульетты. |
Лоренцо (отворяя).
| Ну, так добро пожаловать! Идите! |
Входит кормилица.
Кормилица.
| Где муж моей синьоры, где тут Ромео? |
Лоренцо.
| Вон на земле он, пьян от слез своих. |
Кормилица.
| Ну, вот совсем, как и моя синьора, |
| Точнехонько! |
Лоренцо.
| О, горестное сходство! |
| Плачевный вид! |
Кормилица.
| Лежит она вот так же, |
| Рыдает все да плачет, плачет да рыдает! |
| Да встаньте, встаньте, если вы мужчина... |
| Джульеттой вас я, ею заклинаю: встаньте. |
| Что очень в охи вы вдались, да в ахи? |
Ромео.
| Кормилица! |
Кормилица.
| Синьор, синьор! Ведь все помрем мы! |
| Ты о Джульетте говорила? что с ней? |
| О, лютого она убийцу видит |
| Теперь во мне, который запятнал |
| Цвет первый наших радостей такою |
| Родной и близкой кровью? Где она? |
| Что с ней? Что говорит о страсти тайной |
| О нашей тайная моя жена? |
Кормилица.
| Ах, ничего, синьор! А все лишь плачет-плачет! |
| То на постелю бросится, то вскочит, |
| Зовет Тибальта, Ромео вдруг кричит |
| И бросится опять в постелю! |
Ромео.
| Это имя, |
| Как пуля из пищали смертоносной, |
| Ее сражает, как рука моя сразила |
| Проклятая ее родного... О! скажи мне, |
| Скажи мне, падре: где, в которой части |
| Состава моего презренной имя |
| Жилище ненавистное его |
| Разрушить. (Хочет заколоться). |
Лоренцо.
| Удержи отчаянную руку! |
| Мужчина ль ты? По виду ты мужчина, |
| Но по слезам ты женщина, а дикий |
| Твой замысел достоин только зверя. |
| О, баба безобразная под видом |
| Мужчины! Или, хуже даже, зверь ты |
| Чудовищный под видом обоих! |
| Ты изумил меня: клянусь святым |
| Я нашим орденом! В тебе я больше |
| Предполагал характера и воли! |
| Убил Тибальта, а теперь себя |
| Убить ты хочешь и убить жену, |
| Которая живет одним тобою! |
| Ведь самого себя проклятью предаешь ты, |
| Ругаешься над жизнью, небом и землею! |
| Жизнь, небо и земля соединились |
| Отречься хочешь! Фуй!.. Ведь ты срамишь |
| Любовь свою и красоту и ум! |
| Как ростовщик богатствами владеешь |
| Без пользы ты, как надо не умеешь |
| Употреблять любовь и ум и красоту. |
| Краса твоя - фигура восковая, |
| Лишенная душевной силы мужа: |
| Любовь твоя и клятва - вероломство, |
| Убийство той, кого клялся любить ты; |
| А ум твой разум, это украшенье |
| Любви и красоты, - слепой вожак для них, |
| И все равно теперь, что у солдата |
| Неловкого в пороховнице порох; |
| Он вспыхнул от оплошности твоей, |
| И стал тебе в погибель, не в защиту. |
| Ну, встань же, человек! - Жива твоя Джульетта, |
| Из-за которой ты от горя умирал; |
| Ты счастлив: мог ты быть убит Тибальтом, |
| Но сам убил Тибальта! Ты ль не счастлив? |
| Смерть обратил в изгнанье он. Ну, ты ли |
| Не счастлив? Над головой твоею явно |
| Сосредоточились благословенья, |
| Ухаживает счастье за тобой; |
| А ты, как нравная, упрямая девчонка. |
| На счастье и любовь все губы дуешь! |
| Смотри, смотри! с такими будет худо! |
| Ступай к жене, как было решено, |
| Влезь в комнату, утешь ее ты в горе, |
| Но не забудь уйти до смены стражи; |
| Иначе в Мантую не проберешься ты... |
| Там жить ты должен до тех пор, пока |
| Удобного мы времени не сыщем |
| Брак объявить и помирить семейства, |
| Прощение у князя испросить |
| И вновь сюда призвать тебя. И будешь |
| Ты во сто раз счастливее тогда, |
| Чем горестен теперь при расставанья. |
| Иди вперед, кормилица! Синьоре |
| Своих пораньше слать... Они теперь |
| Утомлены печалию и скоро |
| Заснут. А Ромео - за тобой! |
Кормилица.
| Ах, боже |
| Ты господи! Вот, кажется бы, ночь |
| Я целую все слушала такие |
| Разумные советы! Ну, уж правда: |
| Ученье свет, а неученье тьма. |
| Синьор, скажу синьоре, что придете. |
Ромео.
| Скажи! да не забудь сказать ты милой, |
| Чтобы меня готовилась бранить. |
Кормилица.
| А вот, мессер, кольцо она отдать вам |
| Просила. Но спешите-ко, уж поздно! |
(Уходит).
Ромео.
| О! Как меня подарок оживил! |
| Ступай же... Доброй ночи! Но смотри ты: |
| Судьба твоя зависит от того, |
| Чтоб ты ушел отсюда до рассвета. |
| Живи ты в Мантуе: найду слугу |
| Я твоего и он по временам |
| К тебе являться будет с доброй вестью |
| О всем, что здесь хорошего случится. |
| Ну, дай мне руку! Поздно. Доброй ночи! |
Ромео.
| Когда б меня звала отсель не радость |
| Превыше радости самой, |
| Расстаться грустно было б мне с тобой. |
| Прощай! |
(Уходят).
СЦЕНА IV.
Комната в доме Капулетов.
Входят Капулет, синьора Капулет и Парис.
Капулет.
| Беды такие выпали, мессер, |
| Извольте видеть: очень уж любила |
| Она Тибальта, брата своего. |
| И я, ведь, тоже... Ну, да все родимся |
| Чтоб умереть мы! Поздно уж теперь; |
| Вниз не сойдет она. Я сам ведь был бы - |
| Готов хоть побожиться - с добрый час, |
| Без вашего сообщества, в постели. |
Парис.
| Для сватовства не время - время плача. |
| Синьора, доброй ночи! Дочке вашей |
| Поклон мой. |
Синьора Капулет.
| Передам - и завтра утром |
| Ее узнаю мысли: нынче ж ночью |
| Замкнулась вся она в свою печаль. |
Капулет.
| Мессер Парис! Могу ручаться смело |
| Вам за любовь я дочери... Она, |
| Я полагаю, управлять собою |
| Сомнений нет! Жена! Сходи-ко к ней |
| Ты прежде, чем уляжешься в постелю, |
| И о любви ты сына моего |
| Париса извести ее... Да ей |
| Скажи - заметь ты это хорошенько - |
| Что в середу... постой!.. Какой бишь день-то |
| Сегодня? |
Парис.
| Понедельник, мой синьор! |
Капулет.
| А! понедельник... Да... Эге! ну, в среду |
| Уж слишком скоро. Пусть в четверг. В четверг, мол, |
| Пойдешь ты под венец с синьором графом. |
| Вы будете ль готовы? Вам по нраву ль |
| Такая скорость? Шуму поднимать |
| Не станем мы большого... Так? - Два-три |
| Приятеля... А то, ведь, только что убит |
| Тибальт; ну, могут, знаете, подумать, |
| Что о родном мы нашем не горюем, |
| И - все тут. Что ж, о четверге каких |
| Вы мыслей? |
Парис.
| Мой синьор, зачем четверг - не завтра? |
Капулет.
| Прекрасно. Ну, ступайте... так в четверг! |
| Сходи к Джульетте прежде, чем ложиться, |
| К дню свадьбы приготовь ее, жена! |
| Прощайте, мой синьор! Эй! в комнату мне свечку! |
| Однако, правду молвить, так уж поздно, |
| Что скоро будет рано... Доброй ночи! |
(Уходят).
СЦЕНА V.
Спальня Джульетты.
Входят Ромео и Джульетта.
Джульетта.
| Уж ты идешь? Еще не скоро день... |
| То соловья, не жаворонка голос |
| В твой боязливый слух вонзился звоном... |
| Поверь мне, милый, это соловей! |
Ромео.
| Нет! жаворонок это - вестник утра. |
| Не соловей! Взгляни, любовь моя: |
| Завистливые проблески уж ярко |
| Край облаков востока золотят... |
| Сгорели свечи ночи, день веселый |
| Встал на дыбки на высях гор туманных... |
| Итти и жить мне надо, иль остаться |
| И умирать! |
Джульетта.
| Тот блеск - не свет дневной, |
| Я это знаю, знаю хорошо. |
| То - метеор от испарений солнца, |
| Чтобы тебе в ночи светить как факел |
| И в Мантую дорогу озарять. |
| Останься же, итти еще не время! |
Ромео.
| Ну пусть меня возьмут, влекут на смерть! |
| Да! этот серый свет - не утра взор, |
| То - Цинтии чела лишь отблеск бледный, |
| И то не жаворонок высоко над нами |
| Под сводом неба громко зазвенел... |
| И больше, больше у меня желанья |
| Остаться здесь, чем воли уходить. |
| Приди ты, смерть: привет тебе! Джульетта |
| Так хочет. Жизнь, душа моя! Ну, что же? |
| Давай же говорить... еще не день. |
Джульетта.
| То день, то день! Увы! беги скорее! |
| То жаворонок звонко дребезжит, |
| И резкие, нескладные свои |
| Нам звуки сверху сыплет... Вот ведь лгут же, |
| Что делит песнь он сладко на лады: |
| Он наш с тобою лад теперь расстроил... |
| И говорят еще вот, что он с жабой |
| Глазами поменялся... О! зачем |
| Они и голосами не сменялись? |
| Мою отторгнул... Трескотней своей |
| Передрассветною тебя он изгоняет... |
| Беги... Все ярче, ярче рассветает. |
Ромео.
| Все ярче? Наше горе - все темней. |
Входит кормилица.
Кормилица.
| Синьора! |
Джульетта.
| Что, кормилица? |
Кормилица.
| Идет к вам |
| Синьора, ваша матушка, сюда. |
(Уходит).
Джульетта.
| Окно! впускай же солнце ты и жизнь |
| Ты выпусти мою! |
Ромео.
| Прощай, прощай! |
(Спускается из окна).
Джульетта.
| Ушел ты... Милый! господин мой! муж мой! |
| Мой друг! Я каждый час во дню должна |
| Весть от тебя иметь. В минуте много |
| Дней для меня... Ах! если так, стара |
| Я буду, как увижу Ромео снова. |
Ромео.
| Прощай! Не пропущу, любовь моя, ни разу |
| Я случая поклон тебе прислать. |
Джульетта.
| О! как ты думаешь, мы свидимся ли снова? |
Ромео.
| Не сомневаюсь я, и горе наше будет |
| Нам в будущем бесед предметом сладким, |
Джульетта.
| О, боже! Дух живет во мне зловещий, |
| И кажешься теперь, когда внизу ты, |
| Мне мертвецом во глубине могилы: |
Ромео.
| И мне, любовь моя, такою ж точно |
| Ты кажешься, поверь! Сухое горе |
| Кровь нашу пьет... Прощай! Прощай! |
(Уходит).
Джульетта.
| О, счастье, счастье! Все тебя зовут |
| Непостоянным... Если в самом деле |
| Ты таково, какое может дело |
| Быть до того тебе, кто постоянством |
| Как Ромео славен? Будь непостоянно! |
| Его держать, надеюсь я, не будешь |
| Ты долго при себе, а отошлешь |
| Назад ко мне. |
Синьора Капулет (из другой комнаты).
| Эй, дочка! встала ты? |
Джульетта.
| Кто там? Синьора матушка! Ужели |
| Так рано поднялась или так поздно |
Входит синьора Капулет.
Синьора Капулет.
| Ну, как ты, Джуля? |
Джульетта.
| Мне не хорошо, синьора. |
Синьора Капулет.
| О братниной все смерти плачешь ты? |
| Не вымоешь его слезами из могилы - |
| Да если б даже вымыла, от них он |
| Не ожил бы. Ну, перестань, же, полно! |
| Умеренное горе о любви |
| Свидетельствует многой: слишком много горя |
| О скудости ума в нас говорит. |
Джульетта.
| О, дайте тяжкую утрату мне оплакать! |
Синьора Капулет.
| Ее лишь тяжелей ты будешь ощущать, |
| А все же близ себя не ощутишь |
| Ты через то оплаканного друга. |
| Утрату ощущая так глубоко, |
| Я только и могу теперь, что плакать |
| О друге. |
Синьора Капулет.
| Полно, дочка! Не о смерти |
| Его ты столько плачешь, как о том, |
| Что жив еще подлец, его убивший. |
Джульетта.
| Какой подлец, синьора? |
Синьора Капулет.
| Гнусный Ромео! |
Джульетта.
| Подлец и он огромным расстояньем |
| Один с другим разделены. Господь, |
| Прости ему! Я от души прощаю, |
| А все же человека нет на свете, |
| Кто волновал бы сердце мне как он. |
Синьора Капулет.
| Да потому, что жив убийца гнусный. |
| Да, что живет от рук моих далеко; |
| Зачем за брата смерть не мщу одна я? |
Синьора Капулет.
| Мы отомстим; уж ты не беспокойся! |
| Ну, полно плакать! В Мантую, куда он, |
| Злодей наш, изгнан, я пошлю кого-нибудь |
| И поднесут такой ему приемец |
| Хорошего напитка, что к Тибальту |
| В сообщество отправится он скоро. |
| Тогда - неправда ль - будешь ты довольна? |
Джульетта.
| Нет! мне не успокоиться, пока |
| Сама я Ромео не увижу... Смерть... |
| Скорбь в сердце бедном лютая о милом! |
| Синьора! Бели вы кого найдете, |
| Кто яд снесет, сама я приготовлю |
| Тот яд. Его принявши, Ромео скоро |
| Заснет спокойно. О! как больно сердцу |
| То имя слышать и лишенной быть |
| Тибальта выместить на всем составе |
| Его убийцы. |
Синьора Капулет.
| Поищи ты средства, |
| А человека я тебе найду... |
| Но, дочка, я к тебе с веселой вестью. |
Джульетта.
| О! радость кстати в эти дни печали! |
| Какая ж весть? Скажите мне, синьора. |
Синьора Капулет.
| Заботливого бог тебе послал |
| Отца, дитя мое... Чтобы скорее |
| Тебя от горя оторвать, он праздник, |
| Какого не ждала ты и какого |
| Я не надеялась, теперь готовит. |
Джульетта.
| Синьора, что ж за день веселья это? |
Синьора Капулет.
| Вот что, дитя мое: в четверг, поутру рано |
| Синьор Парис во храме пресвятого |
| Петра, счастливец, назовет тебя |
| Счастливою супругою своею. |
Джульетта.
| Нет, храм Петра и сам мне Петр свидетель, |
| Не буду я счастливою супругой! |
| Поспешности дивлюсь я... Выхожу |
| И замуж прежде, чем жених спросил |
| Меня согласна ль? Вас прошу, синьора, |
| Отцу и господину моему |
| Сказать, что не хочу еще я замуж; |
| А захочу, так выйду я, клянуся, |
| Скорей за Ромео, за того, кто мне |
| Так ненавистен, как известно вам, |
| Чем за Париса! Новости уж, точно! |
Синьора Капулет.
| Вот твой отец. Скажи ему сама, |
| И поглядим мы, как он это примет. |
Входят Капулет и кормилица.
| Как солнышко взойдет - падет роса на земля |
| Но по закате сына брата моего |
| Дождь ливмя льет... |
| Ну, что? Ты словно жолоб, дочь, все плачешь, |
| Все - ливень слез да вздохи... Маленькой своею |
| Особою изволишь представлять |
| Ты разом ветер и челнок и море. |
| В твоих глазах, которые могу |
| Назвать я морем, слез приливы и отливы; |
| Челнок же - это твой состав телесный, |
| Ныряющий среди соленых волн; |
| А ветры - вздохи; вместе со слезами, |
| Наперерыв свирепствуя, они, |
| Коли не встанет тишь, разрушить могут |
| Разбитый бурею состав. Жена! |
| Ты объявила ль ей решенье наше? |
Синьора Капулет.
| Да, мой синьор; но вот она не хочет, |
| Изволит вас благодарить покорно. |
Капулет.
| Постой!.. - Дай мне понять, дай мне понять, жена... |
| Как? что? не хочет? нас благодарить изволит? |
| И честью не гордится? Не считает |
| Себя счастливой эта дрянь, что ей |
| Мы выбрали в мужья достойного синьора? |
Джульетта.
| Я не горжусь, хоть вам и благодарна. |
| Гордиться нечем тем, что нам противно, |
| Но благодарной быть могу я даже |
| За зло, которого причиною - любовь. |
Капулет.
| Что это? А! умничать! Какие |
| Слова такие слышу я? "Горжусь" |
| И "благодарна вам я" и "неблагодарна" |
| И "не горжусь". Ну, умница - синьора! |
| Изволь-ко, не благодаря, ты быть |
| Мне благодарной, не гордяся - гордой, |
| И ножки рассубтильные изволь ты |
| Парисом в храм Петра итти венчаться. |
| Не то ведь я на петле потащу! |
| Ах, погань бледно-желтая! Ах, мразь ты! |
| Ах, рожа сальная! |
Синьора Капулет.
| Фуй! фуй! в уме ли ты? |
Джульетта.
| Отец! я на коленях умоляю... |
| Дозвольте вы мне вымолвить хоть слово! |
Капулет.
| Прочь... прах тебя возьми, мерзавка... Прочь! |
| Девчонка своенравная! Тебе ведь |
| Уж сказано: иди в четверг ты в церковь, |
| Иль не кажись мне больше на глаза! |
| Не поперечь, не отвечай, ни слова! |
| И так уж руки чешутся... Жена! |
| Ну, вот мы вечно плакались с тобою, |
| Что детище одно нам дал господь... |
| Нет, вижу я, и одного довольно, |
| Прочь ты, срамница! |
Кормилица.
| Боже, царь небесный, |
| Спаси ее! Грешно вам, мой синьор! |
Капулет.
| А отчего б грешно мне, ваша мудрость?.. |
| Язык на привязи держите, ваше |
| Высокоумие! Итти извольте |
| Звонить им к вашим кумушкам вы лучше. |
Кормилица.
| Я не худое, что сказала. |
Капулет.
| Ну, |
| И бог с тобой! |
Кормилица.
| Уж слова не скажи! |
Капулет.
| Молчи ты, дура старая! Ступай! |
| Ты с кумушками важничай за фляжкой. |
| Здесь важность на себя не напускай! |
| Не горячись ты! |
Капулет.
| Господи-владыко: |
| Да как еще я не сошел с ума? |
| Днем, ночью, каждый час и каждый миг, |
| За делом, за игрою, - один ли, |
| С гостями ли, - единственную я |
| Имел заботу, как ее мне замуж |
| Получше выдать... Ну и вот: нашел |
| Я дворянина благородной крови, |
| С прекрасным состоянием, молодого, |
| Воспитанного, с головы до ног - |
| Что говорится - полного достоинств, |
| Какого лучше пожелать нельзя! |
| И эта своенравная девчонка, |
| И эта плакса-кукла отвечать |
| На предложенье счастия изволит: |
| "Я замуж не хочу", "я не люблю", |
| "Я слишком молода". "Вы извините"! |
| Я извиню тебя по-свойски; можешь |
| Итти кормиться, где ты хочешь. Только |
| Со мной уж больше не живи! Ты слышишь? |
| Подумай же: шутить я не люблю... |
| Четверг-то близко! Положи-ко руку |
| Ты на сердце да здраво рассуди! |
| Коль ты - моя, тебя за друга выдам, |
| А не моя - ступай куда глаза глядят. |
| Ходи с сумой по улицам, таскайся, |
| Хоть околей от голода! Клянусь, |
| За дочь тебя я больше не признаю; |
| Ничто мое твоим не будет. Вот что, |
| Одумай-ко... Я в слове не солгу. |
(Уходит).
| Хоть не парит ли жалость в небесах? |
| Оттуда ль хоть не взглянет в бездну скорби? |
| О, матушка родная! Не отринь |
| Меня ты, брак отсрочь ты хоть на месяц, |
| В Тибальтовом мне склепе гробовом |
| Вы ложе брачное! |
Синьора Капулет.
| Со мною ты |
| Как хочешь поступай, - мне дела нет! |
(Уходит).
Джульетта.
| О, господи! Кормилица, скажи ты, |
| На небе клятва: как же эта клятва |
| На землю может вновь сойти, доколе |
| Ее назад мне муж мой не пришлет, |
| Покинув землю?.. Поддержи меня ты, |
| Способны небеса такие сети |
| Столь слабому, как я, созданью ставить? |
| Ну, что ж ты скажешь?.. Неужели нет |
| Ни слова радостного у тебя, |
Кормилица.
| Вы вот что |
| Послушайте, ведь Ромео изгнан. Что вы |
| Хотите, прозакладаю, что он |
| А если и придет он, так украдкой... |
| И значит, следует, по моему |
| По рассужденью, вам за графа выйти. |
| А уж мужчина-то какой! |
| Синьора; у орла-то даже есть ли |
| Такие серые и бодрые глаза, |
| Как у Париса... Душенькой своею |
| Я побожусь, что счастием считаю |
| И лучше не в пример, чем первое оно. |
| Да ежели и нет, так все же первый |
| Ваш умер или все равно что умер: |
| Хоть жив, а вам не годен ни на что. |
| Ты говоришь от сердца? |
Кормилица.
| И от сердца |
| И от души от всей, - хоть лопни сердце |
Джульетта.
| Аминь. |
Кормилица.
| Что вы сказали? |
| Ну! ты меня утешила чудесно! |
| Ступай, синьоре-матушке скажи, |
| Что батюшку прогневала, пошла я |
| К отцу Лоренцо в келью, чтоб в грехе |
Кормилица.
| Иду. Вот что умно - так уж умно! |
(Уходит).
Джульетта.
| Который больше грех твой? что меня |
| Ты подучала клятву преступить, |
| Иль что посмела мужа моете |
| И господина тем же языком |
| Похвал его превозносила ты же |
| Сама раз тысячу? Так прочь же, прочь же, |
| Советница! Отныне грудь моя |
| И ты между собою целой бездной |
| Не сыщет ли к спасению средств каких? |
| А нет, - так смерть всегда в руках моих! |
(Уходит).