| Автор: | Шекспир У., год: 1594 |
| Категория: | Пьеса |
Вильям Шекспир
Укрощение строптивой
Перевод с английского Петра Гнедича
СПб., "Издательский Дом "Кристалл"", 2001
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Лорд, Кристофер Слай, медник, Трактирщица, Паж, Комедианты, Егеря и слуги - Лица из пролога. Место действия - Англия.
Баптиста Минола, богатый падуанский дворянин.
Винченцио, старый дворянин из Пизы.
Люченцио, сын Винченцио, влюбленный в Бианку.
Петручио, дворянин из Вероны, жених Катарины.
Гремио, Гортензио - женихи Бианки.
Транио, Бионделло - слуги Люченцио.
Грумио, Куртис - слуги Петручио.
Педагог.
Катарина, Бианка - дочери Баптисты.
Вдова.
Портной, шляпник, слуги Баптисты и Петручио.
Место действия - Падуя и загородный дом Петручио.
ПРОЛОГ
Пустынная местность. Харчевня.
Слай
Ну, и задам же я тебе!
Трактирщица
В колодки тебя, мошенник этакий!
Слай
Ах ты, дрянь! В роду Слаев нет мошенников! Посмотри в герольдии! Мы пришли с Ричардом Завоевателем! Итак - ни звука! Paucaspallabris!* Все к черту! Довольно! Sessa!*
Трактирщица
Так ты за разбитую посуду платить не будешь?
Слай
Ни гроша. Ступай, Иеронимо! Ступай-ка спать, постель простыла, погрейся.
Трактирщица
Я знаю, что делать: я пойду за помощником констебля из третьего округа.
Слай
Хоть за помощником из третьего, хоть из четвертого, а хоть из пятого - хоть за кем угодно; я отвечу по закону, а с места, подруга любезная, не сойду. Пусть приходят, милости просим! (Ложится на землю и засыпает.)
Трактирщица уходит.
Слышны рога. Возвращается с охоты лорд с егерями и слугами.
Лорд
(одному из егерей)
| О своре позаботься! Мерримент |
| Совсем задохлась; Клайнера сосворить |
| С Мордастой. Отличилася на славу |
| Сегодня Сильвер: как на перекрестке |
| Она напала на забытый след? |
1-й егерь
| А что ж, милорд, ужели Бельмонт хуже: |
| Ни разу не сбивался, и два раза |
| Он первый нападал на новый след! |
| Он - наилучший пес из вашей своры. |
Лорд
| Ты глуп! Будь Эхо несколько резвей, |
| Он дюжины бы стоил псов таких... |
| Ну, накорми теперь их хорошенько, |
| Мы завтра утром снова на охоту. |
1-й егерь
| Исполним, сэр. |
Лорд
(увидев Слая)
| Что это? Мертвый? Пьяный? |
| Он дышит? |
2-й егерь
| Дышит. Он нагрелся элем, |
| Не то зазяб бы на такой постели! |
Лорд
| Фу, гнусный скот! Свинья! О, как презренно, |
| Смерть мрачная, подобие твое! |
| Перенести на мягкую постель, |
| Надеть одежды тонкие, украсить |
| Перстнями пальцы, рядом стол накрыть, |
| Побольше блюд и слуг. Проснется нищий - |
| И сам забудет, кем он прежде был. |
1-й егеpь
| Наверное, милорд! |
2-й егерь
| Но удивится |
| Спросонья, несомненно... |
Лорд
| И решит, |
| Что это сон, чудесное виденье... |
| Возьмите же его, и все устройте. |
| Снесите в замок, в спальню побогаче, |
| Картин игривых по стенам развесьте; |
| Водой душистой голову промойте; |
| Вокруг сильнее накурите амброй; |
| И только просыпаться он начнет - |
| Пусть музыка нежданно заиграет. |
| Почтительно вы спросите его: |
| "Что приказать угодно, ваша светлость?" |
| Один пусть подает с цветами таз |
| Серебряный. Другой пусть подает |
| Ему в кувшине розовую воду; |
| А третий - полотенце, говоря: |
| "Угодно ль руки вымыть, ваша светлость?" |
| Одни пусть держат пышные одежды |
| И просят: "Что изволите надеть?" |
| Пусть говорят о псарнях и конюшнях, |
| О том, что леди так сокрушена |
| Его недугом. Пусть поверит он, |
| Что был безумцем, и что он - не он, |
| Что то был бред, что он - вельможа знатный. |
| Сыграйте эту шутку хорошенько, |
| Мои друзья, умно и осторожно. |
1-й егерь
| Милорд, мы роли хорошо сыграем: |
| Так низко станем кланяться ему, |
Лорд
| Несите же его тихонько в спальню, |
| И как проснется, - за игру живей. |
Слая уносят. Слышны рога.
| Трубят? Поди, узнай, что там такое? |
Слуга уходит.
| То знатный путешественник, быть может, |
| Желает в замке отдохнуть с дороги. |
Слуга возвращается.
| Ну что? |
Слуга
| Милорд, бродячие актеры |
| Хотят вам предложить свои услуги. |
Лорд
| Зови сюда их. |
Входят комедианты.
| Очень рад вас видеть. |
Комедианты
| Благодарим покорно, ваша светлость. |
Лорд
| Вы здесь ночуете? |
2-й комедиант
| Да, ваша светлость, |
Лорд
| Я очень рад! |
(Показывая на одного комедианта.)
| Вот этого я помню. |
| Я помню, как однажды он играл |
| Роль фермера, и сватался за леди. |
| Названье роли я твоей забыл, |
| Но ты ее исполнил превосходно. |
1-й комедиант
Вы вспомнили о Сото, ваша светлость.
Лорд
| Вот-вот! Играл ты превосходно. Ну-с, |
| Вы, господа, явились очень кстати. |
| Задумал шутку я одну, а вы |
| Поможете мне в этом. Вы должны |
| Сыграть перед одним почтенным лордом, |
| Я несколько боюся за него: |
| Он никогда не видывал театра, |
| Он может разобидеться остротам, |
| На свой их счет принять; ваш смех невольный |
| Его жестоко может оскорбить, - |
1-й комедиант
| Милорд, покойны будьте: как бы ни был |
| Он странен, мы сумеем воздержаться. |
Лорд
(слуге)
| Ты проведешь их в замок. Угостить |
| Как можно лучше. Прикажи, чтоб дали |
| Всего, чего потребуют они. |
Комедианты и слуга уходят.
Лорд
(другому слуге)
| А ты пойдешь к пажу Бартоломею, |
| Обрядишь в платье женское его |
| И отведешь потом к пьянчуге в спальню. |
| Его зовите вы "мадам" и с полным |
| Почтеньем обращайтесь с ним, а он - |
| Коль хочет удовольствие мне сделать, - |
| Пусть говорит с пьянчугою, как леди |
| С супругами своими говорят; |
| Пусть подойдет к нему с приветом нежным, |
| И пролепечет ласково над ним: |
| "Что приказать изволит ваша светлость, |
| Чем ваша леди, скромная супруга, |
| Докажет вам покорность и любовь?" |
| И пусть, склонив к нему на грудь головку |
| И осыпая ласками его, |
| Прольет он слезы радости о том, |
| Что наконец-то добрый лорд избавлен |
| От злого недуга: семь долгих лет |
| Считал себя он полупьяным нищим! |
| Когда Бартоломей не обладает |
| Способностью всех женщин - горько плакать |
| Когда угодно, - пусть с собой в платок |
| Возьмет головку лука, и тогда |
| Невольно лик свой оросят слезами. |
| Теперь иди, исполни все как надо, |
| Я о дальнейшем вам скажу потом. |
Слуга уходит.
Лорд
| Я знаю, этот плут сыграет леди, - |
| Походку, голос, грацию, манеры, |
| Все передаст. Воображаю, как |
| Как слуги кланяться пьянчуге будут... |
| Сыграют ли они как надо роли? |
| Испортят смехом шутку!.. Самому |
| Мне надо присмотреть за их игрою. |
СЦЕНА II
Спальня в замке лорда.
Слай в богатом ночном платье. Вокруг него слуг и с одеждами, тазами и
кувшинами. Лорд, переодетый слугой.
Слай
| Во имя неба, дайте кружку пива! |
1-й слуга
| Быть может хереса бокал, милорд? |
2-й слуга
| Варенья не угодно ль, ваша светлость? |
3-й слуга
| Что вам надеть угодно, ваша светлость? |
Слай
Меня зовут - Кристофер Слай. Сделайте милость, не зовите меня ни милордом, ни вашей светлостью. Не знаю, какой на вкус херес, а коли хотите угостить меня варевом, так нельзя ли чего-нибудь мясного. Совершенно лишнее спрашивать - что я надену: у меня счетом столько же платьев, сколько спин; столько же чулок, сколько колен, столько же башмаков, сколько ног; даже иногда ног бывает больше, чем башмаков; а то и башмаки бывают такие, что из них смотрят пальцы.
Лорд
| Когда Господь избавит вас, милорд, |
| От этих вздорных мыслей! Тяжко видеть: |
| Богатый лорд, вельможа, чтимый светом - |
Слай
Вы меня с ума сведете! Помните: я Кристофер Слай, сын старого Слая из Бертон-Хиза. Родился я сыном разносчика; потом я работал на заводе; потом я водил медведей, а теперь я медник. Вы можете спросить об этом Мариану Хаккет, жирную трактирщицу в Уинкоте, и если только она скажет, что не слыхала обо мне и что я не должен ей четырнадцати пенсов за выпитый эль, - назовите меня гнуснейшим лжецом из всех христиан. Я, благодарение Богу, еще не совсем спятил с ума! Так-то...
1-й слуга
| Вот почему грустить изволит леди! |
2-й слуга
| Вот почему грустят все ваши слуги! |
Лорд
| Родные вас не посещают больше, |
| Чудачеством вы разогнали их. |
| Опомнитесь, милорд! Вам знатный род |
| Судьбою дан. Пусть светлый разум |
| Вернется к вам; а гнет тяжелых грез |
| Гоните прочь; смотрите, сколько слуг, |
| Готовых вам всегда повиноваться. |
| Хотите музыки? |
Музыка.
| Чу! Аполлон! |
| То двадцать соловьев поют для вас! |
| Хотите лечь? Мы вас перенесем |
| На ложе мягче и нежней, чем ложе, |
| Соблазнов полное Семирамиды. |
| Кататься пожелаете - готовы |
| Вам лошади, все в золоте и перлах. |
| Желаете охотиться - ваш сокол |
| Взлетит быстрее жаворонка, псы |
| Заставят отозваться облака |
| И глубь земли на лай их громкозвучный! |
1-й слуга
| О, ваши гончие резвей оленей |
| И легче быстроногих диких коз. |
2-й слуга
| Любитель вы картин? Мы принесем |
| Вам Адониса. Спит он у ручья, |
| А Цитерея спряталась в листву; |
| Листва колеблется ее устами, |
| Как от дыханья легкого зефира, |
Лорд
| Мы вам покажем Ио, как она |
| Обольщена была; так это живо |
| Написано, как было в самом деле. |
3-й слуга
| Она меж терний - кровь из ног течет, |
| А Аполлон печалится и плачет, |
| И кровь и слезы - просто как живые. |
Лорд
| Вы - лорд, вы самый настоящий лорд; |
| А ваша леди - красота такая, |
| Что не найдешь подобной в наше время. |
1-й слуга
| Пока не пролились потоки слез |
| О вашем недуге, она была |
| Прелестнейшим созданьем в этом мире, |
| Но и теперь - что может с ней сравниться! |
Слай
| Неужто же я лорд? И у меня |
| Такая леди есть? Я сплю? Иль спал |
| До этих пор? Нет, я не сплю: я вижу, |
| Я слышу, говорю; внимаю запах, |
| Я чувствую, что ложе очень мягко... |
| Ей-богу, лорд я, а не Кристофер |
| Слай, медник. Ну, зовите-ка мне леди! |
| И снова вас прошу: где ж кружка пива? |
| Угодно ль вам умыться, ваша светлость? |
Слай умывается.
| Как рады мы, что к вам вернулась память. |
| Пятнадцать лет вы спали; ваша жизнь |
| Была сплошным тяжелым сновиденьем. |
Слай
| Пятнадцать лет! Вот это так всхрапнуть! |
| Неужто я молчал все это время? |
1-й слуга
| Вы говорили, лорд, - но вздор ужасный. |
| Лежали вы в опочивальне этой, |
| А вам казалось, будто кто-то в дверь |
| Вас высадил; с трактирщицей какой-то |
| Ругались вы, хотели донести, |
| Что кружки у нее без клейм, - и звали |
Слай
| Ну, да! Ведь Хаккет - девочка в харчевне! |
3-й слуга
| Милорд, откуда можете вы знать |
| Харчевню, девочку, гостей в харчевне - |
| Питера Терфа, Генри Пимпернеля, |
| И множество еще других, которых |
| Вы никогда не видывали в жизни?.. |
Слай
| Ну, слава Богу за выздоровленье! |
Все
Слай
| Теперь и вам всем будет лучше... |
Входит паж Бартоломей, одетый леди, со свитой.
Паж
| Ну, как здоровье ваше, славный лорд? |
Слай
| Чудесно! Здесь вовсю нажраться можно. |
Паж
| Я здесь. Что вам угодно, |
| Милорд? |
Слай
| А, это ты! Зачем же |
| Ты мужем не зовешь меня? Милорд |
| "хозяин". |
Паж
| Вы мой супруг, милорд. Милорд - супруг, |
| А я - покорная супруга ваша. |
Слай
| Еще бы! А как звать тебя? |
Лорд
| Мадам. |
Слай
Лорд
| Нет, просто - |
| Мадам. Так лорды называют жен. |
Слай
| Так вот, мадам-жена, мне говорили, |
| Что я проспал пятнадцать с лишком лет? |
Паж
| Я ласки мужа моего не знала. |
Слай
| Ого! |
(Слугам.)
| Эй вы, сейчас подите прочь! |
| Мадам, разденьтесь и скорей ложитесь! |
Паж
| Ночь или две еще повременить |
| Или хотя до вечера сегодня, - |
| Врач не позволил мне касаться вас. |
| Иначе может к вам вернуться снова |
| Причина извинит меня пред вами. |
Слай
Черт побери, мне, право, неудобно откладывать этого дела. Но и к прежней спячке я возвращаться не желаю. Что ж, я подожду, хоть и против натуры...
Входит слуга.
Слуга
| Актеры вашей светлости, узнав |
| Вас позабавить шуточной игрой. |
| Врач одобряет это: ваша кровь |
| Сгустилась от унынья и грозит |
| Вам меланхолией. А пьеса вас |
| И долгую вам подготовит жизнь. |
Слай
Что ж, чудесно! Пусть представляют. А что это будет: ряженые, как на святках, или просто паяцы?
Паж
Нет, милорд, эта штука будет поинтереснее.
Слай
Почему штука? Бывает штука материи?
Паж
Слай
Ну, ладно, там видно будет. Мадам-жена, садись рядом со мной. Все к черту! Моложе не будем!..