| Автор: | Шекспир У., год: 1594 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА I
Падуя. В доме Баптисты.
Люченцио и Гортензио (переодетые).
Бианка.
Люченцио
| Довольно, музыкант! Вы слишком смелы! |
| Вы позабыли, верно, тот прием, |
| Каким вас угостила Катарина? |
Гортензио
| Педант сварливый! Музыка - искусство, |
| Оно полно гармонией небес, |
| Оно повсюду на почетном месте. |
| Я музыкой займусь один лишь час, |
| Потом вы с ней займетесь вашим чтеньем. |
Люченцио
| Осел несчастный! Если б вы читали |
| Побольше, то узнали бы, что нам |
| Как отдых музыка дана, мы ею, |
| И потому науке дайте место, |
| Ну а потом бренчите для забавы. |
Гортензио
| Бездельник, я не вынесу нахальства! |
Бианка
| Синьоры, это оскорбленье мне! |
| Я в выборе моем одна свободна, |
| Не школьник я и розог не боюсь, |
| Не стеснена я временем и часом, |
| И занимаюсь я когда хочу. |
| Чтобы покончить спор, я здесь останусь, |
| И, прежде чем настроите вы лютню, |
| Окончены занятья наши будут. |
Гортензио
| Настрою я, и бросите вы чтенье?.. |
Люченцио
| Не думаю. Настраивайте, впрочем. |
Бианка
| Где мы остановились? |
| Вот синьора |
| Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; |
| Hic steterat Priami regia celsa senis.* |
Бианка
| Переведите. |
Люченцио
Hic ibat - как я уже говорил вам; Simois - я Люченцио; hic est - сын Винченцио, пизанец; Sigeia tellus - переодетый для достижения вашей любви; hic steterat - а тот, кто под видом Люченцио сватается; Priami - мой слуга Транио; regia - заменяющий меня; celsa senis - чтоб обмануть старика.
Гортензио
| Синьора, инструмент настроен мой. |
Бианка
| Послушаем! Фу! Фу! Верхи фальшивят. |
Люченцио
| Поплюйте на колки и перестройте |
| Свой инструмент. |
Бианка
Теперь позвольте мне перевести. Hic ibat Simois - я вас не знаю; hic est Sigeia tellus - я вам не верю; hic steterat Priami - берегитесь, нас слушают; regia - не будьте самонадеянны; celsa senis - но не отчаивайтесь.
Гортензио
| Готова лютня. |
Люченцио
Гортензио
| Бас не фальшивит, а фальшивишь ты! |
(Про себя.)
| Он вспыльчив и нахален. Несомненно |
| Волочится он за моей невестой... |
| За ними надо будет проследить... |
Бианка
| Со временем, быть может, я поверю, |
| Но не теперь... |
Люченцио
| О, верьте, что Аякс |
| Эакидом называется по делу. |
Бианка
| Учитель вы, и я должна вам верить. |
| Подумаю об этом хорошенько. |
| Пока довольно. Лючио, начнем. |
| Синьоры, вы не сердитесь, конечно, |
| Что иногда я позволяю шутки? |
Гортензио
| Вы можете идти и прогуляться, |
| Сегодня у меня урок без трио. |
Люченцио
| Вы формалист, синьор. |
(Про себя.)
| Останусь я |
| Следить за ними - я теперь уверен: |
| Влюбился наш почтенный музыкант. |
Гортензио
| Пока, синьора, не коснулись вы |
| Струн лютни, я вам должен сообщить |
| Все основные правила искусства |
| И кратко преподать, в чем сущность гаммы, |
| Короче, выразительнее, проще, |
| Чем это принято у музыкантов. |
| Вот здесь она изложена прекрасно. |
(Подает свиток.)
Бианка
| Но с гаммами знакома я давно. |
| Но не знакомы с гаммою Гортензьо. |
Бианка
(читает)
| "Я гамма - я полна гармонией святою! |
| А - re: Как в вас Гортензио влюблен! |
| В - mi: Ответьте страстью неземною! |
| С - fa - ut: Он любовью поглощен! |
| D - sol - re: Спойте с ним любви дуэт! |
| E - la - mi: Иль отправлюсь на тот свет". |
| Так это ваша гамма? Мне она |
| Не нравится, и старая мне больше |
| По вкусу: я менять ее не буду. |
Слуга
(входит)
| Синьора, вам приказано оставить |
| Уроки и помочь сестрице вашей |
| Их комнату убрать: назавтра свадьба. |
Бианка
| Прекрасные учителя, прощайте! |
(Уходит.)
| Мне тоже нет причины оставаться. |
(Уходит.)
Гортензио
| А у меня причина есть следить |
| За этим педагогом: мне сдается, |
| Что он влюблен. И если только Бьянка |
| Способна увлекаться каждым встречным |
| И строить глазки, если я замечу |
| Хоть что-нибудь, - ты не нужна Гортензьо: |
| Изменой он заплатит за измену. |
(Уходит.)
СЦЕНА II
Там же. Перед домом Баптисты.
Баптиста, Гремио, Транио, Катарина,
Бианка, Люченцио, слуги.
Баптиста
| Синьор Люченцио, сегодня день |
| Венчанья Катарины и Петручьо, |
| А до сих пор о зяте нет и слуха. |
| Священник ждет в соборе, чтоб свершить |
| Обряд, а жениха все нет как нет... |
| Позор, синьор Люченцио, позор! |
Катарина
| Мне, мне позор! По принужденью я |
| Безумному и грубому нахалу |
| Обещана: посватался проездом |
| И думает жениться на досуге. |
| Поверьте мне, он бешеный. Под видом |
| Невинной шутки всякого обидит, |
| Он хочет роль сыграть весельчака: |
| Раз тысячу присватается он, |
| Назначит свадьбу, пир и оглашенье, |
| И никогда не явится к венцу. |
| Теперь на Катарину будут пальцем |
| Показывать: "Петручио жена, |
| Который не успел приехать к свадьбе". |
Транио
| Постойте, Катарина! Нет, Баптиста, - |
| Он случаем каким-нибудь задержан, |
| Он грубоват, но слово крепко держит, |
| Он весельчак, но честный человек. |
Катарина
| О, лучше б мне с ним вовсе не встречаться. |
Катарина идет к дому, плача, в сопровождении
Бианки и слуг.
Баптиста
| Ступай же, дочка! Я тебя не осуждаю. |
| Такой обиды не снести святому, - |
| Тебе, с твоей строптивостью - тем больше. |
Бионделло входит.
Бионделло
Синьор! Синьор! Долгожданной неожиданность! Новость совершенно неслыханная!
Баптиста
Как же может быть долгожданная неожиданность?
Бионделло
А разве прибытие Петручио - не неожиданность?
Баптиста
Бионделло
О нет, синьор.
Баптиста
А что же тогда?
Бионделло
Он прибывает.
Баптиста
Когда же он будет здесь?
Бионделло
Когда будет стоять на своем месте и видеть вас.
Транио
Ну, выкладывай свои старые новости!
Бионделло
Ну, вот. Петручио едет сюда в новой шляпе и старом камзоле. Панталоны его были выворочены раза три. Сапоги похожи на ящики для склада огарков: один на пряжке, другой на шнуровке; шпага - старая, ржавая, точно взятая из городского арсенала, без ножен, с поломанным эфесом, со старой портупеей. Седло - проедено молью, и стремена разные. Кляча - с норовом, хромает и хрипит, должно быть, заражена сапом, шелудями, подкожными червями и желтухой. Кроме того, она сплечена, спина ее выгнута дугой. Она, должно быть, спотыкалась, он все натягивал поводья, - поэтому все ремни полопались, и в узлах. Подпруга - из шести кусков; нахвостник бархатный, женский, с красивым вензелем имени синьоры, но заштопан бечевкой.
Баптиста
А кто с ним едет?
Бионделло
О синьор, его слуга; он так же хорош, как его лошадь: на одной ноге чулок, на другой - штиблета. Подвязки: одна - красная, другая - голубая. Шляпа старая, и вместо пера воткнут старинный песенник. Чудище, как есть чудище: не похож на пажа не то что христианина, а вообще порядочного человека.
Транио
| Всегда чудить нарядом любит он! |
Баптиста
| Пускай придет - в каком угодно виде. |
Бионделло
Он не идет, синьор.
Баптиста
Да ведь ты же сказал, что он идет?!
Бионделло
Кто? Петручио идет?!
Баптиста
Ну да, что идет Петручио.
Бионделло
Нет, синьор, я сказал - его лошадь идет, а он у нее на спине...
Баптиста
Не все ли одно?
Бионделло
| Клянусь Иаковом - и пенс в заклад: |
| Конь с человеком - это не одно, |
| Хотя, конечно, и не двое... |
Петручио
| Ну, где же эти молодцы? Кто дома? |
Баптиста
| Благополучно прибыли, синьор? |
Петручио
| Ну, не совсем. |
Баптиста
| Но все-таки вы здесь? |
Транио
| Наряд ваш неприличен... |
Петручио
| Разве я |
| В другом скорей приехал бы? Но где же |
| Мой Котик, где моя невеста? Ну-с, |
| Как поживаете, отец? Синьоры, |
| Вы смущены? Дивитесь на меня, |
| Как будто я чудесный монумент, |
| Или комета, или зверь привозный? |
Баптиста
| Грустили, вас не видя, - а теперь |
| Грустим, увидев вас в подобном платье. |
| Долой его! Оно не для венчанья, |
| Оно - пятно на нашем торжестве. |
Транио
| Скажите нам, какой серьезный случай |
| Вас задержал вдали от нареченной |
| И вас сюда доставил в этом виде? |
Петручио
| Рассказ мой длинен и печален. Я |
| Дал слово и приехал - будет с вас! |
| Не все в порядке, но об этом после: |
| Я расскажу вам на досуге все, |
| И вы вполне останетесь довольны. |
| Но где же Котик? Без нее мне скучно. |
| Уж час прошел, назначенный для брака. |
Транио
| Но в этом платье вам нельзя к невесте. |
| Пойдем ко мне, наденьте мой наряд. |
| Нет, я пойду к ней в этом самом платье. |
Баптиста
| Но так одетым вам нельзя венчаться! |
Петручио
| Вот вздор какой! Я буду так венчаться. |
| Не с платьем Кэти жить, а с человеком. |
| Когда б я мог перемениться сам, |
| Как я могу сменить костюм мой бедный - |
| Полезней это было б нам обоим. |
| Но я с ума сошел: болтаю с вами |
| И не иду здороваться с невестой, |
| Приветствовать день свадьбы поцелуем. |
(Уходит.)
Транио
| А что-нибудь да значит это платье! |
| Нам надо убедить его надеть |
| Другой костюм перед венчаньем. |
Баптиста
| Я |
| Пойду взглянуть, что делает он там. |
Транио
(к Люченцио)
| Тут мало одного расположенья, |
| Согласие Баптисты надо нам. |
| Докладывал я вам: необходимо |
| Найти кого-нибудь, кто б ни был он, - |
| Но чтобы он помог нам в нашем деле |
| И назвался Винченцио из Пизы. |
| Пусть выдает обеспеченье он |
| На большие, чем обещал я, суммы, |
| И будете вполне спокойны вы, |
| И женитесь на несравненной Бьянке. |
Люченцио
| Когда бы мой товарищ-музыкант |
| Не так усердно нас подстерегал, |
| Я тайно обвенчался бы с Бианкой. |
| Когда обвенчан - нечего бояться: |
| Я получил ее и не отдам. |
Транио
| И взвесим все, чтоб не попасть впросак. |
| Всех проведем: и Гремио-хрыча, |
| Минолу, нос сующего повсюду, |
| И пламенного Лючио с бандурой; |
| Всех проведем для вас, синьор Люченцио. |
Возвращается Гремио.
| Вы из собора, Гремио? |
Гремио
| Когда-то |
| Я удирал вот точно так из школы! |
Транио
| Там молодец наш? |
Гремио
| Да, уж - молодец! |
| Вы правильно назвали - молодчина! |
| Почувствует жена, что он такое. |
Транио
| Ужели он строптивее ее? |
Гремио
Транио
| Ну и она ведь чертово отродье. |
Гремио
| Она - ягненок, голубь перед ним! |
| Вы слушайте, синьор. Когда священник |
| Спросил: "Охотой вы идете в брак?" |
| Он рявкнул: "Ну конечно!" - да так громко, |
| Что книгу выронил с испуга поп; |
| Когда нагнулся он ее поднять, |
| Его шальной так пнул, что вслед за книгой |
| И поп упал на книгу. "А теперь, - |
| Сказал он, - подымайте их, кто хочет!" |
Транио
| А что сказала Катарина? |
Гремио
| О! |
| Она тряслась, а он ругался, топал, |
| Как будто поп его обидел кровно. |
| Когда венчанье подошло к концу |
| И дали им вина, он крикнул: "Ваше |
| " - точно после бури пил |
| С матросами. Весь ковшик опорожнил, |
| А что осталось - выплеснул в лицо |
| Пономарю за то, что он своей |
| Тряс жидкой бороденкой так умильно, |
| Как будто и ему хотелось выпить. |
| Потом, жену облапивши за шею, |
| Ее он в губы начал целовать, |
| Да так, что гул кругом пошел по церкви. |
| И я бежал от этакого срама, |
| За мною побежали остальные. |
| Таких еще венчаний не бывало! |
| Да вот они: уж музыка слышна. |
Звучит музыка. Входят Петручио, Катарина,
Баптиста, Бианка, Гортензио, Грумио и гости.
Петручио
| Благодарю, друзья, от всей души! |
| Конечно, вы надеялись со мною |
| Попировать: столы давно готовы. |
| Увы! Я должен вас тотчас покинуть: |
Баптиста
| Как? К ночи вы намерены уехать? |
Петручио
| Нет, до ночи намерен я уехать. |
| Не удивляйтесь! О, когда б вы знали, |
| Зачем я еду - вы меня спешить |
| Просили бы. Итак - благодарю! |
| Синьоры, я теперь принадлежу |
| Прелестной, кроткой, терпеливой Кэт. |
| Пируйте с тестем, нам желайте счастья, |
| А мне пора! Счастливо оставаться! |
Транио
| Позвольте вас просить хоть отобедать. |
Петручио
| Я не могу... |
Гремио
| Я тоже вас прошу. |
Петручио
| Не в силах я... |
| Я тоже вас прошу. |
Петручио
| Я счастлив. |
Катарина
| Тем счастливы, что остаетесь? |
Петручио
| Я счастлив вашей просьбою остаться, |
| Но не останусь, сколько ни просите. |
Катарина
Петручио
| Эй, Грумио, коней!.. |
Грумио
| Синьор, готово: |
Катарина
| А коль на то пошло, |
| Так я совсем сегодня не поеду, |
| Ни завтра не поеду, ни потом, |
| Синьор, счастливый путь! А я останусь, |
| Останусь здесь насколько мне угодно! |
| Хороший муж вы, нечего сказать, |
| Когда в день свадьбы так себя ведете! |
| О Котик, успокойся, не сердись! |
Катарина
| Хочу сердиться! Не твоя забота. - |
| Отец, не беспокойтесь, все уладим. |
| Теперь ужо начнется перепалка... |
Катарина
| Синьоры, милости прошу к столу. |
| Как женщину легко дурачить, если |
Петручио
| Ты хочешь так? Ну что ж, они пойдут. |
| Синьоры, повинуйтесь молодой, |
| Идите, пьянствуйте, буяньте, пейте |
| Что хватит сил, или подите к черту! |
| А мой веселый Котик тоже едет. |
| Не надо так смотреть, и ножкой топать, |
| И хмуриться. Ведь я от своего |
| Мое именье, дом, посуда, поле, |
| Конь, рига, вол, осел - ты все мое! |
| Вот здесь она! Осмельтесь пальцем тронуть! |
| Я буду биться с каждым, кто посмеет |
| Эй, Грумио, разбойники! Будь смел! |
| Меч наголо! В опасности синьора! |
| Не бойся, Котик, не посмеют тронуть: |
| Я от мильона защищу тебя! |
Баптиста
| Ну, пара! Пусть себе уходят с Богом! |
Гремио
| Еще минута - я б от смеха лопнул! |
| Таких безумных свадеб я не видел! |
Люченцио
(Бианке)
| Что о сестре вы скажете, синьора? |
| За бешеного бешеная вышла. |
Гремио
| Его окатит варом этот котик. |
Баптиста
| Приборы новобрачных за столом, |
| Но все же пир мы зададим на славу. |
| Люченцио пойдет за жениха, |
| И пусть Бианка будет за невесту. |
| Чтоб приучалась к роли новобрачной! |
Баптиста
| Чтоб приучалась. Ну, идем, синьоры. |
Уходят.