| Автор: | Шекспир У., год: 1610 |
| Категория: | Пьеса |
Действие II
Картина I
Комната во дворе Леонта.
Входят Гермиона, Мамиллий и придворные дамы.
Гермиона
| Возьмите мальчика, он так шалит, |
| Что нет терпения. |
Первая дама
| Пойдемте, принц; |
| Хотите поиграть со мною? |
Мамиллий
| Нет, |
| Я с вами не хочу. |
Первая дама
| Но почему же? |
Мамиллий
| Вы крепко так целуете меня |
| И говорите, как с ребенком. (Другой даме) Вас |
| Люблю я больше. |
Вторая дама
Мамиллий
| Не потому, что брови ваши гуще, |
| Хотя считают это красотой; |
| Когда они не густы, - их выводят |
| Такими полумесяцами кистью. |
Вторая дама
| Откуда эти знания? |
Мамиллий
| От вас. |
| Скажите, цвет какой у вас бровей? |
Первая дама
| Цвет сизый, принц. |
Мамиллий
| Смеетесь вы! Я видел |
| У женщин сизые носы - не брови. |
Первая дама
| Принц, ваша матушка полнеет; скоро |
| У нас еще прибудет принц; придете |
| Вы к нам, а мы тогда должны не с вами, |
Вторая дама
| Как разнесло ее! |
| Дай, Господи, легко ей разрешиться. |
Гермиона
| Что вы там шепчетесь? Иди ко мне, |
| Мой принц. Мне лучше стало. Сядь сюда |
| И расскажи мне сказку. |
Мамиллий
| А какую? |
| Веселую иль грустную? |
Гермиона
| Что хочешь. |
| Повеселее - лучше. |
Мамиллий
| Для зимы |
| Печальные подходят сказки. Знаю |
| Одну, о призраках... |
Гермиона
| Ну вот - ее! Садись |
| Ведь ты умеешь... |
Мамиллий
| Жил да был... |
Гермиона
| Да сядь же. |
Мамиллий
| Он жил на кладбище... Я буду тихо |
| Рассказывать, а то сороки слышат... |
Гермиона
| Ты на ушко мне говори. |
Входят Леонт, Антигон и свита.
Леонт
| Его |
| Там видел ты со свитой и Камилло? |
| Я встретил их за рощей пиний. В жизни |
| Не видел я, чтоб так спешили. Прямо |
| Они стремились на суда. |
Леонт
| О счастье, - |
| Я не ошибся в подозренье! Лучше б |
| мне было ошибиться. В этом счастье |
| Так много горя! Чашу с пауком |
| Останется, не ведая, что мерзость |
| Была на дне; но ежели увидит, |
| Что выпил он, сейчас же тошнота |
| Является и рвота. Осушил |
| Я чашу и увидел паука... |
| Камилло был их сводник: у меня |
| Они и жизнь и трон отнять хотели. |
| Я прав был в подозрениях. Задумал |
| Сообщником себе взять негодяя, - |
| Воспользовались раньше им, он продал |
| Мое решенье, - одурачен я, |
| Я шут для них! Но почему в ворота |
| Их пропустили? |
Первый придворный
| Было полномочье |
| По вашему приказу у Камилло. |
Леонт
| Да, да, я помню. (Гермионе) Ты отдашь мне сына. |
| Я рад, что не кормила ты его. |
| Он, правда, на меня похож, но все же |
Гермиона
| Что? |
| Вы шутите? |
Леонт
| Возьмите прочь его, |
| Ему не место здесь! Пусть шутит с тем, |
| Который в ней... ведь этим животом |
| Обязана ты Поликсену? |
Гермиона
| Нет, |
| Клянусь, все это ложь и ты мне веришь, |
| Но притворяешься неверящим. |
Леонт
| Синьоры! |
| Взгляните со вниманьем на нее; |
| Не правда ли, она прекрасна? Но |
| Все ж справедливость требует прибавить: |
| "Как жаль, что не честна и так порочна". |
| Она очаровательна собой, |
| Я в этом убежден, но вслед за этим |
| Приходится пожать плечами: - "Гм... |
| Эге..." - намеки, что всегда позорят |
| Честь женщин... Нет, скорее воздают |
| Невинность... При словах "она прекрасна" |
| Запнуться надо, не дойдя до слова - |
| "Честна". Я объявляю громогласно, - |
| Как мне ни тяжко это обвиненье, - |
| Она прелюбодейка! |
Гермиона
| Если б это |
| Сказал мне первый в мире негодяй, |
| Он стал еще бы гаже! Ну а вы, |
| Король, - вы ошибаетесь... |
Леонт
| Ошиблись |
| Вы, королева, спутав Поликсена |
| Со мной. Тебя я кличкою твоею |
| Не назову, а то глупцы начнут |
| Ее вводить везде, забыв различье |
| Меж королем и нищим. Я сказал: |
| Она прелюбодейка. Я назвал |
| Ее сообщника. Прибавлю я: она |
| Виновна в государственной измене. |
| Чего она и подлый обольститель |
| Стыдились даже: - про мое бесчестье, |
| Про то, что тварь она с позорной кличкой! |
| И мало этого, она побег их |
| Устроила. |
Гермиона
| Клянусь, я ничего |
| Не знала, государь. Вам будет больно, |
| Когда вы успокоитесь. Пред всеми |
| Вы опозорили меня жестоко. |
| Вам будет трудно оправдать меня, |
| Сознавшись даже в собственной ошибке. |
Леонт
| Ошибке? Если основанья нет |
| В моих словах, то вся земля не в силах |
| Поднять простой волчок. В тюрьму ее! |
| Кто слово скажет против, тот повинен |
| В измене вместе с ней! |
Гермиона
| Мы под влияньем |
| Я буду ждать, пока смягчится небо. |
| Синьоры, мне слезливость незнакома, |
| Хоть я и женщина; росой ненужной |
| Не размягчу я ваше состраданье; |
| Но горе жжет меня сильней, чем слезы |
| Способны затопить его. Синьоры, |
| Прошу судить меня, как ваша совесть |
| Подскажет вам! Я королю готова |
| Повиноваться. |
Леонт
| Что ж приказ мой? Ну!.. |
Гермиона
| Но кто пойдет со мной? Прошу при мне |
| Моих оставить женщин: государь, |
| Уход мне нужен, я больна. Не плачьте! |
| О чем? Вы, дурочки, могли бы плакать, |
| Когда бы я, достойная тюрьмы. |
| Была свободна. А теперь мне счастье |
| Тюрьма моя. Прощайте, государь. |
| Я не желала видеть в горе вас, |
| Дозволено вам это. |
Леонт
| Прочь отсюда! |
Гермиона под стражей уходит, за ней следуют женщины.
Первый придворный
| Верните королеву, государь. |
Антигон
| О, взвесьте, государь, решенье ваше, |
| Не то ваш суд в насилье обратится |
| И сгубит вас, супругу и дитя. |
Первый придворный
| Я жизнь готов отдать за королеву |
| И я ее отдам! О государь, |
| Клянусь, она невинна перед небом |
| И перед вами - нет на ней греха. |
Антигон
| О, если так, я в хлев запру жену, |
| Глаз не спущу с нее, я не поверю |
| Ей ни на шаг, покоен буду только |
| Ее держа руками; каждый атом |
| И королева такова! |
Леонт
| Молчать! |
Первый придворный
| Мой добрый государь... |
Антигон
| Мы говорим |
| Для вас, не для себя. Какой-нибудь |
| Обманщик - будь он проклят! - в заблужденье |
| Вас ввел. Знай я, кто он, - ему бы славно |
| Досталось. Три девчонки у меня: |
| Одиннадцать лет старшей, девять средней, |
| А младшей - пятый год. Коль это правда, - |
| Они поплатятся: я оскоплю их, |
| Пока им нет четырнадцати лет, |
| Чтоб незаконных тварей не плодили, - |
| Мне легче быть скопцом, чем дедом их. |
Леонт
| Довольно, перестань! Вы холодны, |
| Как мертвецы! Я чувствую, я вижу |
| Все дело так же ясно, как ты видишь |
Антигон
| Ну, |
| Тогда не нужно хоронить невинность: |
| Нет на земле ее, нет ни песчинки - |
| Все грязь одна. |
Леонт
| Что ж все не верят мне? |
Первый придворный
| Желал бы я, чтобы не мы, а вы |
| Не верили вине супруги вашей. |
| Сердитесь на меня, но мне приятней |
| Поверить оправданью, чем вине. |
Леонт
| Ненужны нам советы ваши. Вы |
| Должны нас слушать. Ваши рассужденья |
| Излишни королю. Мы сообщили |
| Вам обо всем, по нашей доброте |
| Врожденной. Если вы настолько глупы |
| (Природно иль притворно) - что не в силах |
| Увидеть истины - тем лучше! Нам |
| Вы не нужны. Ответственность за все, |
| Что может быть - мы на себя берем. |
| Властитель мой, тем более решить |
| Должны вы это дело без огласки. |
Леонт
| А как же это сделать? Ты с годами |
| Стал глуп или родился дураком? |
| Так поступать заставили меня |
| Побег Камилло и та близость их, |
| Которая была так очевидна, |
| Что разве не хватало одного: |
| Увидеть все воочию. Но все же |
| Для подтвержденья большего, - в таких |
| Делах должно быть осторожным, - мы |
| Гонцов отправили в святые Дельфы |
| В храм Аполлона, - те гонцы известны |
| Вам за людей надежных: то Дион |
| И Клеомен. Оракула священный |
| Ответ удержит нас или заставит |
| Немедля кончить дело. Хорошо ли |
| Я поступил? |
Первый придворный
Леонт
| Я убежден, мне подтвержденья лишни, |
| Но пусть оракул успокоит совесть |
| Других, - кто по доверчивости глупой |
| Не может сам до истины добраться. |
| Освободили мы особу нашу |
| От королевы, заточив ее |
| В тюрьму, чтоб не могла она исполнить |
| Бежавших замысел. Теперь идем! |
| На гласный суд передадим мы дело, |
| Оно возбудит всех... |
Антигон (про себя)
| Не возбудило б |
| Оно насмешки, как узнают правду. |
Уходят.
Картина II
Тюрьма.
Входят Паулина, придворный и свита.
Паулина
| Позвать смотрителя тюрьмы. Скажите, |
Придворный уходит.
| О королева наша! Нет |
| Достойного тебя во всей Европе |
| Дворца, - зачем же ты в тюрьме? |
Входят придворный и тюремщик.
Меня
| Вы, сударь, знаете? |
Тюремщик
| Вы уваженья |
| Достойная и знатная синьора. |
Паулина
| Мне надо видеть нашу королеву. |
Тюремщик
| Я не могу, мне строгий дан приказ, |
| Сударыня. |
Паулина
| Как много хлопотни, |
| Чтобы невинность под замком держать |
| И не пускать друзей ее! Быть может, |
| Кого-нибудь из женщин можно видеть? |
Тюремщик
| Прошу, синьора, |
| Всех удалить, кто с вами, - я сюда |
| Эмилию впущу. |
Паулина
| Я жду. (Свите) Идите. |
| Придворный и свита уходят. |
Тюремщик
| И, сверх того, я должен находиться |
| При вашем разговоре. |
Паулина
| Хорошо, |
Идите.
Тюремщик уходит.
| Сколько надобно усилий |
| Покрыть бесчестьем то, в чем нет бесчестья. |
Тюремщик и Эмилия входят.
| Ну, дорогая, как здоровье нашей |
| Прекрасной королевы? |
| О, насколько |
| Возможно существу, с вершин величья |
| Низринутому вниз, - она здорова. |
| Но - бедная - от горя и страданий - |
| Она до срока разрешилась. |
Паулина
| Сыном? |
Эмилия
| Нет, дочерью, прелестною, здоровой, |
| Веселой. Королева, утешаясь, |
| Ей говорит: "Ах, узница, бедняжка, |
| Невинна ты, как я". |
Паулина
| Поклясться в этом |
| Готова я. Проклятие безумным |
| И диким выходкам Леонта. Должен |
| Он все узнать, что здесь произошло, |
| И это - дело женщины: я все |
| Ему скажу - и если подслащу |
| И никогда не будет вестник правды! |
| Прошу вас, засвидетельствуйте ей |
| Привет мой. Если мне она доверит |
| Ребенка, я снесу его к Леонту |
| И буду громко говорить у трона |
| За честь ее. Быть может, он смягчится |
| При виде крошки. Иногда невинность |
| Способна убедить сильнее слов. |
Эмилия
| Вы так добры, честны и благородны, |
| Что вас наверно ждет успех. Никто |
| Не может лучше вас исполнить это. |
| Сюда войдите. Передам царице |
| Я замысел ваш благородный. Нынче |
| Она о том же думала, но страх |
| Отказа не позволил ни к кому |
| Ей обратиться. |
Паулина
| Вы скажите ей, |
| Мне речи дар и я заговорю! |
| Когда язык мой будет смел, как сердце, |
| Что бьется здесь, - я за успех ручаюсь! |
Эмилия
| Благослови вас бог. Я к ней иду; |
| Войдите же сюда. |
Тюремщик
| Когда ребенка |
| Вам отдадут, - не знаю, что за пропуск |
| Мне будет! Нет на это приказанья... |
Паулина
| Не бойтесь, сударь, ничего: ребенок, |
| В утробе материнской заключенный, |
| Законами природы из тюрьмы |
| Отпущен на свободу. Гнев владыки |
| Нейдет так далеко, и он невинен, |
| Хотя бы мать была виновна. |
Тюремщик
| Я |
| Согласен с вами... |
| Ничего не бойтесь: |
| Я выгорожу вас, даю вам слово. |
Уходят.
Картина III
Комната во дворце Леонта.
Входят Леонт, Антигон, придворные и служители.
Леонт
| Покоя нет ни днем ни ночью. Слабость, |
| да, слабость - так все к сердцу принимать! |
| Она, прелюбодейка, у меня |
| В руках! Пусть тот король-развратник |
| Сбежал от моего меча и мести, - |
| Теперь его мой выстрел не достигнет. |
| Но ведь она-то здесь, - велю я сжечь |
| Ее, - и, может быть, покой вернется |
| Ко мне хоть вполовину. Эй, кто там? |
Первый служитель
| Я, государь. |
Леонт
| Что сын мой? |
Первый служитель
| Болезнь проходит. |
Леонт
| Сколько благородства |
| В ребенке! Матери позор поняв, |
| Он стал хиреть, слабеть; так принял к сердцу |
| Ее вину, как собственную. Он |
| Утратил сон, веселость, аппетит |
| И чахнуть стал. Оставь меня, поди |
| Узнай, что он. |
Служитель уходит.
| Нет, нет, не надо думать! |
| Чем больше думаю, тем больше месть |
| Опасней мне становится. Он так |
| Силен в своем могуществе; в союзе |
| С друзьями он... Придется отложить |
| До времени... А месть на ней одной |
| Теперь излить! Камилло с Поликсеном |
| Ликуют; им моя печаль - забава! |
| В моих руках они бы не смеялись... |
| Да и она не посмеется... |
Первый придворный
| Входа |
| Нет никому! |
Паулина
| Вы лучше помогите, |
| Синьоры, мне войти. Что вам ужасней: |
| Его ли гнев иль королевы смерть, |
| Невинной более, чем он ревнив. |
Антигон
| Довольно! |
Первый придворный
| Он не спал всю ночь и отдал |
| Приказ, чтоб никого не принимали. |
Паулина
| Потише! Я пришла, чтоб возвратить |
| Пропавший сон. Его лишили сна |
| Все вы: вокруг блуждаете, как тени, |
| При каждом вздохе короля вздыхая. |
| Я говорить пришла, чтоб исцелить |
| Его словами правды и добра |
Леонт
| Что там за шум? |
Паулина
| Не шум, мой повелитель. |
| Мы говорим, кого взять вашим кумом. |
Леонт
| Что? Вывесть наглую! Велел тебе |
| Я, Антигон, не допускать ее. |
| Я знал, что явится она. |
Антигон
| Я ей |
| Сказал, чтобы она входить не смела, |
| Под страхом гнева короля и мужа. |
Леонт
| Где ж власть твоя? |
Паулина
| Он властен удержать |
| Меня от гнусных дел, но в деле чести |
| Не может он жену остановить, |
| Не заключив ее, как вы, в темницу. |
Антигон
| Вы слышите! Как удила закусит |
| Да понесет, ее не удержать. |
| О мой владыка, я пришла молить, |
| Чтоб выслушали вы рабыню вашу, |
| Врача-целителя, советника. Я смею |
| Явиться к вам и не боюсь усилить |
| Ваш ложный гнев. Я прихожу от нашей |
| Достойной королевы. |
Леонт
| Как? Достойной? |
Паулина
| Достойной, государь, достойной, да! |
| Будь я мужчиною, хоть самым слабым, |
| Мечом я убедила б вас. |
Леонт
| Прогнать |
| Ее! |
Паулина
| В глаза вцеплюсь!.. Не подходите! |
| Сама уйду я, но сперва исполню, |
| Что следует. Достойная супруга... |
| Достойная, я повторяю, - дочь |
| Вам родила. Благословите крошку! |
Кладет перед ним ребенка.
Леонт
| Пронырливая сводня! |
Паулина
| Нет, я в этом |
| Не сведуща, как вы во мне. Честна я |
| Не менее, чем сумасбродны вы, |
| А этого достаточно для света, |
| Чтоб честной быть. |
Леонт
| Предатели! Гоните |
| Ее скорей! Отдайте ей пащенка. |
(Антигону)
| Ты мямля! Курица твоя согнала |
| Тебя с насеста. Ну, убрать пащенка! |
| Убрать, отдай его своей карге. |
Паулина (мужу)
| Да будут руки прокляты твои, |
| Когда посмеешь тронуть ты принцессу, |
| Так опозоренную... |
Леонт
| Он жены |
| Боится! |
| Если б вы жены боялись, |
| То признавали бы детей своими... |
Леонт
| Гнездо изменников! |
Антигон
| Я не изменник! |
Паулина
| Я тоже не изменница! Один |
| Изменник здесь - король, предавший честь |
| Свою, жены, наследника престола |
| И дочери на жертву клевете, |
| Которая меча опасней. Он |
| Не хочет - и нельзя его заставить - |
| Из сердца вырвать корень подозренья. |
Леонт
| Трещотка подлая: кусала мужа, |
| Теперь меня кусает. Не мое |
| Отродье это - Поликсена! Вон |
| Его, и вместе с матерью предать |
| Огню. |
Паулина
| Нет, это ваша дочь. По старой |
| Она на вас. Смотрите, господа, - |
| Хоть оттиск мал, но как все отразилось |
| Отцовское: глаза, и нос, и губы, |
| И лоб, и брови, ямки на щеках |
| И подбородок. Та ж улыбка, та же |
| Рука, те пальцы, ногти. О святая |
| Природа-мать, что создала ее |
| Столь на него похожей, если можешь, |
| Не попусти, чтоб желчное сомненье |
| Заставило б ее подозревать, |
| Что не от мужа дети у нее. |
Леонт
| О ведьма гнусная! Тебя бы, мямля, |
| За болтовню ее повесить надо. |
Антигон
| Придется перевешать всех мужей! |
| Едва ль один останется придворный. |
Леонт
| Еще раз вон! |
Паулина
| Нет мужа, что суровей |
Леонт
| На костер |
| Тебя! |
Паулина
| Мне все равно. Тот еретик, |
| Кто поджигает, а не кто горит. |
| Тираном вас нельзя назвать, но ваш |
| Поступок с королевой, - без улик - |
| Все на одном лишь смутном подозренье |
| Основанный, - он, право, отзывает |
| Тиранством и позорит ваше имя. |
Леонт
| Кто мой слуга? Пусть гонит прочь ее! |
| Будь я тиран, она мертва была бы, |
| И не могла б меня тираном звать. |
| Вон! |
Паулина
| Не гоните, я сама уйду. |
| Взгляните на малютку - это ваша |
| Дочь, государь, да, ваша. О Юпитер! |
| Пошли ей лучшего хранителя. Оставьте! |
| Зачем толкать меня? Никто из вас, |
| Приспешников, добра ему не хочет! |
(Уходит.)
Леонт
| Ты натравил ее сюда, изменник! |
| Мое дитя? Прочь с ним! Ты, мягкосердный, |
| Возьми ее отсюда, и сейчас |
| В огонь ее! Ты это должен сделать, |
| Ты, ты, никто другой. Бери ее, |
| И через час ты доказать мне должен, |
| Что все покончено, - иначе смерть |
| Тебе со всей семьей. Когда не хочешь |
| Исполнить, гнева не боишься, - прямо |
| Скажи, - я череп размозжу девчонке |
| Своей рукой. Сожги ее! Ведь ты |
| Свою жену сюда направил? |
Антигон
| Нет; |
| То, государь, вам могут подтвердить |
| Почтенные товарищи мои. |
Придворные
| Мы подтверждаем, государь, что он |
| К ее приходу непричастен. |
Леонт
| Лжецы! |
Первый придворный
| Поверьте, повелитель, нам. |
| Всегда мы верно вам служили; будем |
| И впредь служить вам. Просим на коленях, |
| Хотя б в награду службы дней минувших |
| И будущих - приказ ваш отменить: |
| Он так кровав и так бесчеловечен, |
| Что должен дать ужасные плоды... |
| Мы молим вас. |
Леонт
| Да что же я, - пушинка? |
| Подуть, и нет ее? Я должен ждать, |
| Чтобы пащенок звал меня отцом |
| И на коленях ползал? Лучше сжечь |
| Теперь, чем проклинать потом. А впрочем - |
| Я дам ей жизнь... без жизни. С Маргаритой, |
| Своею повитухой, хлопотал |
| Ты об ублюдке этом... Что ублюдок |
| Она, ведь это ясно, как и то, |
| Ты можешь, чтоб ублюдка жизнь спасти? |
Антигон
| Все, что я в силах, все что честь позволит! |
| Готов отдать весь свой остаток крови, |
| Чтобы спасти невинное созданье, - |
| Все, что возможно! |
Леонт
| О, вполне возможно! |
| Клянись моим мечом исполнить. |
Антигон
| Клятву |
| Даю, властитель. |
Леонт
| Ты исполнишь все. |
| Малейшая неточность, - смерть постигнет |
| Тебя с женой твоей долгоязычной, |
| Тебе мы как вассалу повелели |
| Взять этого пащенка и свезти |
| Куда-нибудь подальше, в глушь, вне наших |
| Владений. Там оставишь ты его |
| На произвол судьбы. Ведь он случайно |
| Явился к нам, и справедливым будет, |
| Когда такой же случай умертвит |
| Его иль жизнь дарует. Ты ответишь |
Антигон
| Клянусь исполнить. Было б милосердней |
| Сейчас убить его. Пойдем, дитя |
| Несчастное. Быть может, дух великий |
| Ведь говорят, что волки и медведи, |
| Забывши злость, бывали милосердны |
| Порою. Счастья, государь, желаю |
| Вам большего, чем заслужили вы. |
(Уходит с ребенком.)
Леонт
| Не нужно мне чужих детей! |
Входит слуга.
Слуга
| Позвольте |
| Дион и Клеомен благополучно |
| Уж час назад на наш вступили берег |
| И ко дворцу спешат. |
Первый придворный
| Невероятна, государь. |
Леонт
| Да, двадцать |
| Три дня они всего в дороге были, - |
| Хороший знак: желает Аполлон |
| Созвать судей и пусть пред них предстанет |
| Неверная жена; ее при всех |
| Я обвинил, - пускай при всех публично |
| Правдивый суд исполнится над нею. |
| Оставьте все меня... Приказ исполнить! |
Уходят.