| Автор: | Шекспир У., год: 1601 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ III
Сцена 1
Комната в замке.
Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн.
Король
| И неужели вам не удалось | |
| Дознаться, для чего он напускает | |
| Расстройство на себя, которым грубо | |
| Так отравлен покой его души? |
Розенкранц
| Он сам сказал, что ум его расстроен, | |
| Но о причинах говорить не хочет. |
Гильденстерн
| К нему не подойти. Он, прикрываясь | |
| Безумием, так ловко отдаляться | |
| Умеет от расспросов, от признанья | |
| Причин болезни. |
Королева
| Хорошо вас принял? |
| Как человек из общества. |
Гильденстерн
| Но, видимо, неискренен он был. |
Розенкранц
| Был на ответы скуп, но нас охотно | |
| Выспрашивал. |
Королева
| Но вы его старались | |
| Развлечь чем можно? |
Розенкранц
| Случайно мы дорогой обогнали | |
| Комедиантов и об этом принцу | |
| Сказали. Он, как будто, их приезду | |
| Был рад. Они теперь здесь, в замке. Им | |
| Уж, кажется, сегодня ввечеру | |
| Приказано играть. |
Полоний
| Да, - это правда. | |
| И он просил меня просить вас, ваше | |
Король
| От всей души! Такому настроенью | |
| Я очень рад. | |
| Прошу вас, господа, к таким забавам | |
| Возможно поощрять его охоту. |
Розенкранц
| Мы постараемся. |
(Розенкранц и Гильденстерн уходят.)
Король
| И ты оставь нас, | |
| Гертруда милая. Послали мы | |
| За принцем. Он как бы случайно здесь | |
| Офелию увидит... | |
| Ее отец и я займем такое | |
| Здесь место, что - законные шпионы - | |
| Увидим встречу их и заключим | |
| По обращенью с ней и разговорам, | |
| Страдает ли он точно от несчастной | |
| Любви, иль нет. |
| Я повинуюсь вам. | |
| Офелия! Я пламенно желаю, | |
| Чтоб чудная краса твоя - причиной | |
| Была безумья принца и твои | |
| Достоинства вернули бы его | |
| На прежний путь. |
Офелия
| О, если б я могла... |
(Королева уходит.)
Полоний
| Офелия, - ты здесь гуляй. Угодно | |
| Вам, государь, здесь поместиться? |
(Офелии.)
| Ну, | |
| Читай вот эту книгу: чтеньем ты | |
| Уединенье оправдаешь. Часто | |
| Грешим мы тем, что ханжеством и мнимым | |
| Святошеством обсахарить и черта | |
| Умеем. |
Король
| Да он прав! Его слова | |
| Мою бичуют совесть, - и щека | |
| Продажной твари, густо штукатуркой | |
| Покрытая, не так гадка, как грех мой | |
| В сравнении с моей святою речью. | |
| Как тяжко это бремя! |
Полоний
| Идет. Нам время, государь, сокрыться. |
(Король и Полоний уходят. Входит Гамлет.)
Гамлет
| Быть иль не быть? Вот в чем вопрос? Что лучше? | |
| Сносить ли от неистовой судьбы | |
| Удары стрел и камней, - или смело | |
| Вооружиться против моря зла | |
| И в бой вступить? Ведь умереть - уснуть - | |
| Не больше. И сознать, что этим сном | |
| Мы заглушим все муки духа, боли | |
| Телесные? О, это столь желанный | |
| Конец! Да, - умереть - уснуть! | |
| Преграда! А какие в мертвом сне | |
| Видения пред духом бестелесным | |
| Проносятся? О, в этом вся причина, | |
| Что скорби долговечны на земле! | |
| А то кому снести бы все насмешки | |
| Судьбы, обиды, произвол тиранов, | |
| Спесь гордецов, отвергнутой любви | |
| Мучения, медлительность законов, | |
| Властей бесстыдство, дерзкое презренье | |
| Ничтожества к страдальцам заслуженным, | |
| Когда бы каждый мог покончить с этим | |
| Простым ударом шила? Кто бы стал | |
| Потеть, изнемогать под грузом жизни, | |
| Когда бы страх невольный перед чем-то | |
| В стране, откуда мертвым нет возврата, | |
| Нас не смущал, - и мы скорей готовы | |
| Переносить здесь скорби, чем идти | |
| Навстречу неизведанным бедам. | |
| И эта мысль нас в трусов превращает, | |
| При размышленье, и деянья наши | |
| Становятся ничтожеством, теряя | |
| Название деяний. Тише! Вы, | |
| Офелия? О, нимфа! Помяните | |
| Мои грехи в молитве. |
Офелия
| Милый принц, | |
| Ну, как здоровье ваше эти дни? |
Гамлет
| Благодарю: здоров, здоров, здоров! |
Офелия
| Принц! У меня подарки есть от вас. | |
| Я их давно вам возвратить хотела, | |
| Пожалуйста, возьмите их. |
Гамлет
| Нет, нет, | |
| Я ничего вам не дарил... |
Офелия
| Дарили, - принц, дары сопровождая | |
| Мне делались еще ценней. Теперь | |
| Их аромат исчез. Возьмите. Мне | |
| Подарки не нужны, коль нет любви... | |
| Возьмите их... |
Гамлет. Ха-ха: вы честны?
Офелия. Принц!
Гамлет. Вы прекрасны?
Офелия. Что, ваше высочество, желаете сказать?
Гамлет. А то, что если вы честны и прекрасны, то девичья честь и красота не должны уживаться рядом.
Офелия. Разве не лучшее, принц, сообщество для красоты - невинность?
Гамлет. Да, правда. Но власть красоты скорее развратит невинность, чем невинность сохранит красу во всей ее чистоте. Прежде еще сомневались в этом - теперь это истина. Я когда-то любил вас...
Офелия. Да, принц, - вы заставляли меня этому верить.
Гамлет. А вам не следовало верить. Добродетель нельзя привить к старому дереву: все оно будет отзывать прежним. Я вас не любил...
Офелия. Тем более я была обманута.
Гамлет. Иди в монастырь! Зачем тебе плодить грешников? Я сам довольно честный человек, а и я мог бы себя упрекнуть в таких вещах, что лучше было бы моей матери не родить меня. Я очень горд, мстителен, честолюбив. Я способен совершить столько преступлений, что недостало бы мыслей их придумать, воображения их представить, времени совершить. И зачем таким людям, как я, пресмыкаться между небом и землей? Все мы поголовно негодяи. Не верь никому из нас, иди своим путем - в монастырь. Где твой отец?
Офелия. Дома, принц.
Гамлет. Пусть он сидит там на запоре и разыгрывает шута у себя дома. Прощай!
Офелия. О Боже, помоги ему!
Гамлет. Если ты выйдешь замуж, вот я какое дам тебе проклятие вместо свадебного подарка: будь ты чиста как лед, бела как снег - ты не избегнешь клеветы. Иди в монастырь. Прощай! Да если уж так нужно будет тебе выйти замуж, выйди за дурака: умные люди знают слишком хорошо, каких чудищ вы из них делаете. Иди в монастырь! Скорее! Прощай!
Гамлет. Наслышался я много о ваших притираньях. Бог вам дал одно лицо, а вы делаете себе другое. Вы пляшете, гримасничаете, кривляетесь, вышучиваете божьих созданий, называете наивностью ваше распутство. Продолжайте, а с меня довольно! Это меня свело с ума. Я говорю: у нас браков больше не будет. Кто обвенчан - пусть живут, - кроме одного. Остальные - пусть останутся как они есть. Иди в монастырь!
(Уходит.)
Офелия
| Великий ум погиб! Принц, рыцарь, дивный | |
| Оратор, цвет, надежда государства, | |
| Образчик мод, предмет всех подражаний - | |
| Погибло все! И мне, несчастной, мне, | |
| Отверженной и сладость всю познавшей | |
| Его горячих клятв, - мне суждено | |
| Теперь великий этот светлый ум | |
| Увидеть помутившимся, разбитой - | |
| Гармонию возвышенной души. | |
| Чудесный цвет, безумьем искаженный! | |
| О горе; что мне довелось в былые | |
| Дни наблюдать и что теперь я вижу! |
(Входят король и Полоний.)
Король
| Любовь? Нет, не она владеет принцем. | |
| Его слова нуждались, правда, в связи, - | |
| Есть что-то на душе - созданье скорби, - | |
| И я боюсь недоброго конца. | |
| В предупрежденье этого решил | |
| Я наскоро: пусть он сейчас поедет | |
| Потребовать запущенную дань | |
| От Англии. Моря, чужие страны | |
| И впечатленья новые, - быть может, | |
| Разгонят скорбь, которая к чему-то | |
| Его склоняет. А пока он полон | |
| Одною мыслью, ею удручен. | |
| Какого мненья ты об этом? |
Полоний
| Что же - | |
| Прекрасный план. Но все же я причиной | |
| Безумия - несчастную любовь | |
| Считаю. Что, Офелия? Не надо | |
| Тебе передавать беседу с принцем: | |
| Мы все подслушали. Как, государь, угодно, | |
| Так поступать извольте. Но, когда | |
| Должна наедине построже с ним | |
| Поговорить и все узнать. А мне | |
| Позвольте их подслушать. Если это | |
| Не выйдет, - в Англию его пошлите, | |
| Или куда там нужно. |
Король
| Да - безумье | |
| Высоких лиц нуждается в надзоре. |
(Уходят.)
Сцена 2
Комната в замке.
Входят Гамлет и два или три комедианта.
Гамлет. Ты прочтешь этот монолог именно так, как я тебе показал - просто. Если ты будешь орать, как большинство наших актеров, - так я предпочел бы, чтоб мои стихи прокричал на улице разносчик. И не слишком пили воздух руками, вот так, - будь спокойнее: в самом потоке, буре, так сказать, вихре страсти, ты должен быть до известной степени сдержанным, для придания плавности речи. О, мне всю душу коробит, когда какой-нибудь здоровенный детина, напялив на себя парик, рвет страсть на клочья и лоскутья, чтобы поразить чернь, которая ничего не смыслит, кроме неизъяснимой пантомимы и крика. Я с удовольствием выдрал бы такого актера за такое изображение злодея. Это ужаснее самого Ирода. Пожалуйста, постарайся этого избежать.
1-й комедиант. Я поручусь, что этого не будет, ваше высочество.
Гамлет. Но не будьте и вялы. Здравый смысл должен быть единственным твоим учителем. Согласуй движения со словами, слова с движениями так, чтоб это не выходило из границ естественности. Всякое преувеличиванье противоречит основе искусства. Цель его всегда была и прежде и есть теперь - быть правдивым отражением природы: отразить добродетель с присущими ей чертами, и порок с его обликом, и наше время с его особенностями и характером. Если ты переиграл или сыграл бесцветно, то, хотя невеждам это и покажется смешным, - истинный ценитель останется недоволен, а мнение его одного должно в твоих глазах перевесить мнение всех остальных. О, есть актеры, которых я видел на сцене; их хвалили при мне, даже очень хвалили, но они не были похожи ни речью, ни движениями не только на христиан, но и на язычников, - да и вообще на людей! Они ломались и ревели так, что невольно приходила мысль, что людей наделал какой-то поденщик природы - и прескверно наделал: уж очень они далеки от натуры.
1-й комедиант. Кажется, мы почти отделались от этого.
Гамлет. А вы совсем исправьтесь. Да, пожалуйста, чтоб ваши шуты ничего от себя не прибавляли к тексту пьесы. Есть такие - скалят зубы, чтоб заставить дураков хохотать во время какой-нибудь важной сцены. Так это скверно, и обнаруживает самые жалкие стремления в этих глупцах. Идите, готовьтесь к представлению.
(Комедианты уходят.
Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн.)
Полоний. И даже с королевой, и даже сию минуту.
Гамлет. Ступайте, поторопите актеров!
(Полоний уходит.)
А может быть, вы тоже поможете торопить их?
Розенкранц и Гильденстерн. Слушаем, ваше высочество!
(Уходят.)
Гамлет
| Где ты, Горацио! |
(Горацио входит.)
Горацио
| Здесь, милый принц, всегда готов к услугам. |
Гамлет
| Горацио, - ты лучший из людей, | |
| С кем только доводилось мне встречаться. |
Горацио
| О, дорогой мой принц... |
Гамлет
| Нет, нет, не думай, | |
| Что это лесть: какую ждать мне прибыль, | |
| Ты им одет и сыт. Зачем же льстить | |
| Таким, как ты? Льстить надо богачам | |
| И гибкие колени гнуть пред ними, | |
| Чтоб выгоду добыть себе... Послушай, | |
| С тех пор как научилась различать | |
| Моя душа - ты ею избран был, | |
| Ты, под грозой страданий не страдавший, | |
| Ты, принимавший и судьбы удары | |
| И счастье - одинаково спокойно. | |
| Блаженны те, кто кровь свою с рассудком | |
| Настолько слили, чтоб Фортуны дудкой | |
| Не быть и звуков, что она прикажет, | |
| Не издавать. Дай человека мне, | |
| Чтоб не был он рабом страстей, - и я | |
| Его в душе, в душе моей души | |
| Готов носить, - вот как тебя ношу я. | |
| Однако будет. Перед королем | |
| Сейчас сыграют пьесу. В ней есть сцена, | |
| Похожая на смерть отца, -ты помнишь | |
| Тогда следи внимательно за дядей, | |
| И если скрытое его злодейство | |
| Не обнаружится при этой сцене - | |
| Видение был злобный дух - и мысли | |
| Мои черны, как кузница Вулкана. | |
| Внимательно следи за ним. А я | |
| Вопьюсь в него глазами. После мы | |
| Соединим взаимно впечатленья | |
| И вывод сделаем. |
Горацио
| Извольте, принц. | |
| Когда неуличенный в преступленье | |
| Он ускользнет, - я отвечаю вам. |
Гамлет
| Они идут. Я беззаботным буду | |
| Прикидываться. Ну, на место! |
(Датский марш. Трубы. Входят: король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц,Гильденстерн, другие придворные, слуги и конвой с факелами.)
Король. Как поживает наш племянник, Гамлет?
Гамлет. Превосходно! Я как хамелеон: питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Вы каплуна этим не откормите.
Гамлет. Да теперь и не моя. (Полонию.) Вы мне рассказывали, сударь, что некогда играли в университете?
Полоний. Играл, ваше высочество. Я считался хорошим актером.
Гамлет. Вы кого же играли?
Полоний. Я играл Юлия Цезаря. Меня убивали в Капитолии. Брут зверски убивал меня.
Гамлет. Да это было зверство - зарезать такого капитального теленка! - Что актеры - готовы?
Розенкранц. Да, ваше высочество, ждут вашего приказа.
Королева. Поди сюда, милый мой Гамлет, сядь со мной.
Гамлет. Нет, моя добрая матушка, здесь есть металл более притягивающий.
Полоний (тихо королю.) Ого! Замечаете?
Гамлет. Офелия, позвольте лечь возле вас?
(Ложится к ногам Офелии.)
Офелия. Нет, ваше высочество.
Гамлет. То есть прилечь головой вам на колени?
Офелия. Да, принц.
Гамлет. А вы подумали, что я хотел сказать неприличность?
Офелия. Право, принц, я ничего не подумала.
Гамлет. Что же, и ваша мысль недурна.
Офелия. Что такое, принц?
Гамлет. Ничего.
Гамлет. Кто, я?
Офелия. Да, принц.
Гамлет. Я ваш шут - и только. Да что же и делать, как не веселиться? Посмотрите, как сияет радостью моя матушка, - а отец мой умер всего два часа назад.
Офелия. Нет, ваше высочество: прошло уже два раза два месяца.
Гамлет. Так давно? Пусть же черти носят траур, а я надену праздничный костюм. О небеса! - умереть два месяца назад и все еще не быть забытым! Значит, есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода. Только - клянусь Богоматерью - он для этого должен настроить церквей, а не то его забудут, как деревянного конька, про которого сложили эпитафию: "О, увы, увы, позабыли конька!"
(Трубят трубы. Входит Пантомима.
Король и королева - влюбленные друг в друга. Королева его обнимает, он ее. Она опускается на колени и движениями выражает свою преданность. Он поднимает ее, склоняется головой на ее грудь. Он ложится на украшенное цветами ложе. Она, видя, что он спит, оставляет его одного. Тогда показывается новый персонаж. Снимает корону с него, лобызает ее, вливает яд в ухо короля и уходит. Королева возвращается. Увидя, что король мертв, она отчаянными движениями выражает горе. Убийца возвращается с двумя или тремя немыми и тоже выражает с ними притворное горе. Мертвеца уносят. Вместо любви убийца подносит королеве подарки. Она сомневается сперва и несоглашается, - но затем склоняется на его любовь.
Уходят.)
Офелия. Что это означает, ваше высочество?
Гамлет. Какую-нибудь глупую проделку - вообще что-то мерзкое.
Офелия. Может быть, это составляет содержание пьесы?
(Входит Пролог.)
Гамлет. А вот, мы сейчас все узнаем от этого молодца. Актеры не умеют хранить тайн - все разбалтывают.
Офелия. Он объяснит нам, что значит то, что они показали?
Гамлет. Да, он скажет, что значит то, что вы ему покажете; не постыдитесь только показать, а он не постыдится сказать, что это такое.
Офелия. Вы скверный, скверный. Я буду смотреть на сцену.
Пролог
| Мы, полные смирения, | |
| Вас просим снисхождения, | |
Гамлет. Что это? Пролог или надпись на кольце?
Офелия. Что-то очень короткое...
Гамлет. Как женская любовь!
(Входят комедианты: король и королева)
Король-комедиант
| Тридцать раз в колеснице промчался вкруг влаги соленой | |
| Стихии Нептуна и круга земель Аполлон. | |
| Тридцать раз по двенадцати месяца блеск отраженный | |
| То потухал, то сиял, озаряя ночной небосклон. | |
| С той поры, как в сердцах ощутили любовный мы пыл, | |
| С той поры, как священный союз Гименей освятил. |
Королева-комедиант
| О, пусть и солнце и месяц обычной плывут чередою, | |
| Столько же раз обойдя нашу землю. Любовь же все краше | |
| Будет цвести... Но ты болен? Мой друг, что с тобою? | |
| Ты задумчив, ты бледен? Боюсь я за счастие наше. | |
| Но не пугайся, мой друг, и не верь нашим женским сомненьям | |
| И беспокойствам: у женщин сплелись так глубоко | |
| Страх и любовь; всей душою отдавшись сердечным волненьям, | |
| Иль не любовь и не страх, или крайность того и другого... | |
| Ты любовь мою знаешь, пойми же и страх мой, - со страстью | |
| Он неразлучен. Чем больше она - тем и страха слепого | |
| Больше, - чем более страх, тем больше любовного счастья. |
Король-комедиант
| Да, моя радость: мы скоро расстанемся - гнетом | |
| Тяжким мне жизнь моя стала, и жизни слабеют основы. | |
| Ты здесь останешься в мире, любовью, почетом | |
| Окружена, и быть может, супруга другого | |
| Выберешь... |
Королева-комедиант
| Стой! Пусть проклятье | |
| Мне на главу упадет! Разве это любовь? | |
| Кто отдается другому супругу в объятья, | |
| Тот проливает супруга законного кровь! |
Гамлет (в сторону). Это должно быть горько, горько!
Королева-комедиант
| Гнусный расчет и не более - выбор другого супруга, | |
| Но не любовь! И когда я его лобызаю, | |
| Снова умершего некогда друга. |
Король-комедиант
| О, убежден я вполне - веришь ты в речи свои. | |
| Но ведь намереньям нашим часто грозят разрушенья, | |
| Часто они забываются, сильны они в миг рожденья, | |
| После слабеют, хилеют, силы теряют свои. | |
| Так на деревьях плоды: на ветвях крепко держится плод; | |
| Но созревает - и собственной тяжестью вниз упадет. | |
| Это всегда так бывает: долг наш забудется нами, | |
| Коль кредитором его не другие, а только мы сами. | |
| Что, под влиянием страсти, мы часто себе обещаем, | |
| Тем (если страсть промелькнет) мы потом беззаботно играем. | |
| Радость и счастье чем глубже, тем их проявленье сильней; | |
| Могут они человека сгубить тем полней и верней. | |
| Счастье любви ведь скорбями сменяется вечно, - | |
| Искупают друг друга они, волочась чередой бесконечной. | |
| В мире имеет конец все земное. И страсти людские | |
| Тоже иссякнут, и следом идут только скорби земные. | |
| Ведь неизвестно, что правит: счастье любовью ли жгучей, | |
| Если вельможа падет - все друзья его вмиг разбегутся. | |
| Занял бедняк его место - в друзей все враги обернутся. | |
| Так и любовь: там, где счастье, там, смотришь, - она. | |
| Дружба дается тогда, если людям она не нужна. | |
| Если в нужде кто прибегнет к неверному другу - тогда | |
| Встретит врага он. Так всюду ведется, всегда. | |
| Битва идет вековечная между судьбою и нами, | |
| Мы - господа лишь мечты, а никак не грядущих деяний. | |
| Мы постоянно обмануты грезою наших желаний, | |
| Мыслью мы только владеем, но не царим над делами. | |
| Верной остаться супругу умершему думаешь ты? | |
| Умер супруг - и с ним вместе умрут золотые мечты! |
Королева-комедиант
| О, земля, не питай меня! Солнце, погасни! Пусть вечно | |
| Днем и в ночи не найду я покоя! Пускай обратится | |
| Вера в отчаянье! Пусть я в темнице пустынной томиться | |
| Буду! Пусть все, что ласкает нас в жизни беспечной, | |
| Лучшие наши мечты, и желанья, грезы | |
| Будут низвержены, - здесь на земле только горе и слезы, | |
| Если я стану другого супруга женою. |
Гамлет. Ну а если она эту клятву нарушит?
Король-комедиант
| Клятва ужасная! Здесь я останусь один. Как смежает | |
| Веки усталость. Пусть сон облегчит мне мученья: | |
| Здесь я засну. |
(Засыпает.)
Королева-комедиант
| Спи, - пусть сон тебе даст облегченье, | |
| И всегда добрый гений наш покой охраняет! |
(Уходит.)
Гамлет. Как вам, королева, нравится пьеса?
Королева. Мне кажется, эта дама слишком много наобещала.
Гамлет. О, она все это исполнит!
Король. Вы знаете содержание пьесы? В ней нет ничего грубого?
Гамлет. О, нет, нет! Только шутят. Шутя отравляют. Ни малейшей грубости.
Король. Как называется эта пьеса?
Гамлет. "Мышеловка". Вы спросите, почему? Аллегория. Эта пьеса - воспроизводит убийство в Вене. Гонзаго - имя герцога. Его жена - Баптиста. Вы сейчас увидите. Это очень гнусная история. Но это нас не касается: и у вашего величества, и у нас совесть чиста: пусть брыкается кляча, наша спина цела.
(Входит Луциан.)
Офелия. Вы, принц, хорошо исполняйте роль хора в трагедии.
Гамлет. Я бы мог то объяснить, что происходит между вами и вашим любовником, если бы увидел вашу игру.
Офелия. Вы остры, принц.
Гамлет. Да, вам придется постонать от моей остроты, пока она притупится.
Офелия. Чем дальше, тем хуже...
Гамлет. Как женщины выбирают мужей. Начинай, убийца, - оставь свои проклятые ужимки и начинай! Ну:
| ...Ворон, каркая, к мести зовет! |
Луциан
| Замысел черен, готова рука, яд готов - все готово. | |
| Никто не увидит меня среди сада пустого. | |
| Ты, горький сок чудных трав, расцветавших в полночи, | |
| Трижды заклятый ужасным заклятьем Гекаты, | |
| Сном непробудным навеки смежи эти очи, - | |
| Пусть улетает из тела живого душа без возврата... |
(Вливает яд в ухо спящего.)
Гамлет. Это он отравляет его в саду, чтобы захватить его власть. Его имя Гонзаго. Вся эта истинная история описана на препревосходном итальянском языке. Вот вы сейчас увидите, как убийца овладеет любовью жены Гонзаго...
Офелия. Король встает?
Гамлет. Как? Испугался холостых выстрелов?
Королева. Государь, что с вами?
Король. Огня мне! Прочь отсюда!
Все. Огня, огня, огня!
(Все уходят, кроме Гамлета и Горацио.)
Гамлет
| Пусть плачет раненый олень, | |
| Здоровый веселится! | |
| Для спящих - ночь, для бодрых - день, - | |
| На этом мир вертится! - |
А что, - ведь за эту штуку, - с током на голове, с башмаками на высоких каблуках с розовыми бантами, - если б мне не повезло в жизни, - пожалуй, меня бы приняли в труппу актером?
Горацио. На половинный оклад?
Гамлет. Нет, на полный!
| О друг Дамон! Здесь на престоле | |
| Был сам Зевес, - но миг прошел, | |
| Зевеса нет - и поневоле | |
| На трон залез теперь... павлин! |
Горацио. Вы могли бы поставить рифму?
Гамлет. Милый Горацио, - теперь каждое слово Духа - тысяча червонцев. Заметил?
Горацио. Превосходно заметил, принц.
Гамлет. Едва дошло до отравления...
Гамлет. Ха-ха! Какую-нибудь музыку! Флейт!
| Когда король не любит представленья, | |
| Так, значит, он... его не любит, без сомненья... |
Музыкантов!
(Розенкранц и Гильденстерн возвращаются.)
Гильденстерн. Принц, соблаговолите выслушать два слова.
Гамлет. Хоть целую историю!
Гильденстерн. Король, ваше высочество...
Гамлет. Ах, его величество... Что с ним?
Гильденстерн. Он в собственных покоях, и очень возбужден...
Гамлет. Вином?
Гильденстерн. Нет, принц, - разлитием желчи.
Гамлет. Лучше бы ваша мудрость направила вас к его врачу, - потому что когда я пропишу ему очистительное, желчь разольется еще сильнее.
Гильденстерн. Добрейший принц, приведите вашу речь в порядок и не кидайтесь в сторону от нашего разговора.
Гамлет. Смиряюсь. Повествуйте.
Гильденстерн. Королева, ваша матушка, с глубоким прискорбием послала меня к вам.
Гамлет. Ах, очень рад!
Гильденстерн. Нет, добрейший принц, эта вежливость здесь неуместна. Если вам угодно будет дать мне здравый ответ, - я исполню приказание вашей матушки. Если нет, - то я уйду - и этим кончу дело.
Гамлет. Я не могу...
Гамлет. Дать вам здравый ответ: мой ум расслаблен. Но какой я только в состоянии дать ответ, - он к вашим услугам, или вернее - к услугам моей матушки. Ну, будет! К делу! Вы говорите, моя мать...
Розенкранц. Она говорит, что ваше поведение ее расстроило и изумило.
Гамлет. Удивительный сын, который может настолько изумить мать! Но по пятам этого материнского изумления - не следует ли какого продолжения? Говорите.
Розенкранц. Она желает с вами объясниться в собственных покоях, пока вы не легли.
Гамлет. Повинуемся, хоть будь она десять раз нашей матерью. Имеете еще что-нибудь сообщить мне?
Розенкранц. Ваше высочество, вы меня когда-то любили.
Гамлет. Люблю и теперь: клянусь моими верхними конечностями.
Розенкранц. Добрый мой принц, - какая причина вашего расстройства? Вы стесняете сами себе дорогу к выздоровлению, не доверяясь друзьям.
Гамлет. Видите... мне не дают возвыситься.
Розенкранц. Этого не может быть: вы самим королем объявлены наследником датского престола.
Гамлет. Да... но "пока травка подрастет", - пословица эта очень старая...
(Входят флейтисты.)
А, флейты! Дай мне одну... Надо с вами покончить. Вы, кажется, травите меня по следам, хотите загнать в западню?
Гильденстерн. О, ваше высочество, если моя служба дерзка, то груба и моя любовь к вам.
Гамлет. Я что-то не могу этого понять. Не сыграешь ли ты на этой дудке?
Гильденстерн. Не умею, ваше высочество.
Гамлет. Я тебя прошу.
Гильденстерн. Уверяю вас - не умею.
Гамлет. Я умоляю тебя.
Гамлет. Да это так же легко, как лгать. Приставь сюда большой палец, на эти клапаны - остальные, дунь сюда - и будет превосходная музыка. Смотри, вот клапаны.
Гильденстерн. Я не могу извлечь при помощи их никаких звуков - у меня нет уменья.
Гамлет. Видите, за какое ничтожество вы принимаете меня! Вы бы желали играть на мне, вы хотите доказать, что это умеете, хотите вырвать мою тайну из моей души, поиграть на мне с самой низкой ноты доверху. Сколько гармонии в этом маленьком инструменте, сколько музыки, - а вы не можете справиться с ним. Неужели же вы думаете, черт возьми, что на мне играть легче, чем на дудке! Считайте меня каким хотите инструментом, - расстроить меня вы можете, - но играть вам мной не придется.
(Входит Полоний.)
Помилуй вас Господи, почтеннейший!
Полоний. Принц, королева хочет поговорить с вами немедля.
Гамлет. Видите ли вы это облако? Как будто оно похоже на кота?
Полоний. Ей-богу, похоже на кота.
Гамлет. Мне кажется, что больше оно похоже на крота?
Полоний. Спина совсем как у крота.
Гамлет. Или, быть может, как у кита?
Полоний. Очень похоже на кита.
Гамлет. Тогда я сейчас приду к матушке. (В сторону.) Они меня действительно сведут с ума. (Вслух.) Я сейчас приду.
Полоний. Так я и доложу!
(Уходит.)
Гамлет. "Сейчас" - легко сказать! Оставьте меня, друзья мои!
(Все уходят.)
| Глухая ночь! Ужасный час видений! | |
| Теперь гроба раскрылись на кладбищах | |
| Теперь упиться теплой кровью. То | |
| Свершить, чего не может видеть день... | |
| Но тише! К матушке пойдем. О сердце, | |
| Будь милосердно - пусть душа Нерона | |
| Не будет у меня в груди. Я буду | |
| Жесток, но человечен, как кинжалом | |
| Колоть ее я сердце буду речью, | |
| Но мой кинжал остается в ножнах, | |
| И кровью речь я не запечатлею! |
(Уходит.)
Сцена 3
Комната в замке.
Входят король, Розенкранц и Гильденстерн.
Король
| Не нравится мне это: дальше волю | |
| Безумному нельзя давать. Сбирайтесь: | |
| Немедля я вручу вам полномочья, | |
| И в Англию поедет с вами он. | |
| Не должно государство рисковать | |
| Быть от безумства принца. |
Гильденстерн
| Мы немедля | |
| Готовы будем. Наш священный долг - | |
| Заботливо от бедствий охранить | |
| Тех, кто живет для блага государства. |
Розенкранц
| Ведь каждый гражданин обезопасить | |
| Себя обязан всем своим рассудком; | |
| Тем паче тот, от коего зависят | |
| Дни благоденствия его и многих | |
| Других. Кончина короля - не смерть | |
| Его лишь одного. Водоворотом | |
| Она уносит все с собой. Подобно | |
| Тому, как к спицам колеса большого | |
| Прикреплена ничтожных тьма частиц, - | |
| Покатится оно с вершины гор, | |
| И участь грандиозного паденья | |
| Они разделят. Одиноким горе | |
Король
| Прошу вас изготовиться к отъезду. | |
| Мы узами опасность эту свяжем: | |
| Она свободна слишком. |
Розенкранц и Гильдестерн
| Мы готовы! |
(Уходят.)
(Входит Полоний.)
Полоний
| Пошел он к королеве, государь. | |
| Я помещусь за занавес и все | |
| Услышу. Строго будет с ним она | |
| Беседовать. Заметили вы мудро, | |
| Что матери необходим свидетель: | |
| Всегда пристрастна слишком мать. И пусть | |
| Он все услышит. Государь, прощайте! | |
| Я ворочусь до вашего отхода | |
| Ко сну с докладом. |
Король
(Полоний уходит.)
| О, гнусен грех мой! Смрад его до неба | |
| Доходит. Проклятой первичный грех | |
| Братоубийства. Не могу молиться - | |
| Хоть велики влечение и воля, - | |
| Но грех сильнее воли. За два дела | |
| Нельзя зараз приняться. Я не знаю, | |
| За что же взяться мне, - не приступаю | |
| Я ни к чему! - Ужели кровью брата | |
| Так эти руки залиты, что небо | |
| Своими ливнями отмыть не может | |
| Их добела? На что ж и милосердье, | |
| Как не на то, чтобы прощать грехи? | |
| В молитве быть должны две силы: грех | |
| Предотвращать от нас, - и коль падем, | |
| Давать прощенье. - Да, скорей к молитве! | |
| Грех совершен... Какую же молитву | |
| Читать? "О, Господи, прости убийство | |
| Столь гнусное?" Нет, так нельзя молиться! | |
| Что добыто убийством: я король, | |
| Я властелин, я королевы муж! | |
| Могу ль прощенным быть и за собою | |
| Все это удержать? Здесь, в бренном мире, | |
| Виновный может золотом засыпать | |
| Судей и избежать законной кары. | |
| Но там не так! Там подкупа не знают! | |
| Там видны все дела насквозь, и сами | |
| Мы обвиненье произносим нам. | |
| Что же делать мне? Покаяться? Всесильно | |
| Ведь покаянье? Но к чему оно, | |
| Когда не можешь каяться? Тоска, | |
| В душе могильный мрак. Она так хочет | |
| Тенета разорвать, и все сильнее | |
| Уходит в них. Святые силы неба, | |
| О, помогите мне! Упрямые колена, | |
| Сгибайтесь! Будь младенчески невинно, | |
| Стальное сердце! Есть еще надежда! |
(Падает на колени.)
Гамлет
| А, - вот теперь возможно все покончить! | |
| Он на молитве. Я покончу с ним. | |
| Он на небо пойдет. Что ж это - месть? | |
| Постой! Злодей убил отца. За это | |
| Я, сын единственный, на небо посылаю | |
| Убийцу? это ведь отплата за труды, | |
| Не месть. Он захватил отца врасплох, | |
| Насыщенного яствами, в расцвете | |
| Грехов, и где его душа теперь, | |
| То ведает Создатель, - но ей тяжко. | |
| Ужель я отомщу, убив его | |
| В тот миг, когда очистил он себя | |
| Молитвою для дальнего пути? | |
| Нет! | |
| Прочь, шпага! Избери удар ужасней, - | |
| Когда его я встречу пьяным, спящим, | |
| Взбешенным, иль на ложе сладострастья, | |
| За сквернословьем, или за игрой, - | |
| В чем даже тени нет спасенья, - вот | |
| Низвержен будет в ад душою черной... | |
| Меня ждет мать. Твои больные дни | |
| Лишь временно продлит отсрочка эта! |
(Уходит.)
Король
| Слова на небе, мысли на земле! | |
| Слова без мыслей не доходят к небу! |
(Уходит.)
Сцена 4
Кабинет королевы.
Входят королева и Полоний.
Полоний
| Сейчас он будет. Вы ему построже | |
| Скажите, что проделки нестерпимы | |
| Его. Что вы одна его от гнева | |
| Спасли его величества. Я спрячусь | |
| Сюда. Построже будьте. |
Гамлет
(за сценой)
Королева
| Я за себя ручаюсь! Не бойтесь. Спрячьтесь: | |
| я слышу, он идет. |
(Полоний прячется.
Гамлет входит.)
Гамлет
| Ну, матушка, - случилось что? |
Королева
| Отец тобою оскорблен жестоко. |
Гамлет
| Отец мой вами оскорблен жестоко. |
Королева
| Опомнись! речь твоя безумна, Гамлет. |
Гамлет
| А ваша речь преступна, королева. |
Королева
| Да что же это, Гамлет? |
Гамлет
| Что такое? |
| Да ты забыл, кто я? |
Гамлет
| О нет, клянусь! | |
| Вы - королева. Брата мужа вы | |
| Жена, - и, к сожалению - вы мать | |
| Моя. |
Королева
| Нет, пусть другие говорят с тобой! |
Гамлет
| Постойте! Сядьте! Не сойдете с места, | |
| Пока как в зеркале не покажу вам, | |
| Что наросло у вас на сердце! |
Королева
| Как, хочешь ты убить меня! На помощь! | |
| Эй, эй! |
Полоний
| Сюда! Сюда! На помощь! Эй! |
Гамлет
(обнажая шпагу)
| Что? Крыса там? Пари на золотой! |
| Мертва! |
Полоний
(за занавесью)
| Убит! |
(Падает и умирает.)
Королева
| О ужас, - что ты сделал? |
Гамлет
| Не знаю, что... Король? |
Королева
| Какой поступок дерзкий и кровавый! |
Гамлет
| Кровавый! Да, - почти такой же гнусный, | |
| Как, короля убив, женой стать брата... |
Королева
| Как? Короля убить? |
Гамлет
| Да, да, - убить! |
(Поднимает занавеску и видит Полония.)
| Я думал, тут сидит кто поважнее, | |
| Прими свой жребий, - ведь небезопасно | |
| Порой усердие. Да не ломайте | |
| Рук! Тише! Сядьте! Лучше я сломаю | |
| Вам сердце, если от грехов привычных | |
| Оно еще не вовсе затвердело | |
| И светлым чувствам может быть доступно. |
Королева
| Но что ж я сделала, за что так дерзко | |
| Ты смеешь укорять меня? |
Гамлет
| Такое | |
| Ты совершила дело, что поблекла | |
| Стыдливость женская, и истина сама. | |
| Преобразилась в ложь, и заалели | |
| Не розы счастья на лице, а язвы; | |
| Обеты брака потеряли цену, | |
| Как клятвы игроков! Такое дело, | |
| Что самый дух священного обряда | |
| Поруган, и обряд стал побасенкой; | |
| Как в страшный день последнего суда. - | |
| И ты всему причиной! |
Королева
| Что же я | |
| Свершила, что такие на меня | |
| Ты призываешь громы? |
Гамлет
| Вот, смотри: | |
| Вот два портрета. Два родные брата! | |
| Смотри, как образ этого прекрасен: | |
| Гипериона кудри, лоб Зевеса, | |
| Взгляд, полный грозной власти, как у Марса; | |
| Гермеса стан, когда посол богов | |
| Несется над заоблачной вершиной... | |
| Все совместилось здесь, и каждый бог | |
| Свой дар на этот облик положил, | |
| Чтоб совершенство миру дать, - и это | |
| Был твой супруг! Теперь смотри сюда. | |
| Твой муж он также. Тощий колос, что | |
| Глаза? Цветущие покинуть горы | |
| И прозябать в болоте? Где твои | |
| Глаза? Не говори мне про любовь!.. | |
| В твои года кровь не горит, - она | |
| Раба рассудка. А рассудок разве | |
| Дошел бы до того? В тебе рассудок | |
| Ведь есть, а то бы не было сознанья, - | |
| Но он в параличе. Безумье даже | |
| Так не ошиблось бы. Нельзя настолько | |
| Безумным быть, чтоб разума хоть капли | |
| Для выбора такого не осталось. | |
| О, что за дьявол сбил тебя с пути, | |
| Играя в жмурки! Взгляд без осязанья, | |
| Без взгляда осязанье, слух без глаз, | |
| И обоняние без рук - одно | |
| Из чувств так не ошиблось бы... | |
| О, стыд, где твой румянец! Если ад | |
| Здесь может бушевать, в крови старухи, | |
| То пусть, как воск, растает добродетель | |
| Не стыдно пламенеть страстям кипучим, | |
| Когда сам лед пылает, и разврату | |
| Ум потакает. |
Королева
| Гамлет, замолчи! | |
| Передо мной душа моя раскрылась | |
| Вся в черных пятнах, - и ничем нельзя | |
| Их смыть! |
Гамлет
| Как? Жить в поту вонючем, | |
| На грязных простынях кровати сальной, | |
| Справлять медовый месяц в этом гнусном | |
| Свином хлеву? |
Королева
| О, замолчи! Твои | |
| Слова кинжалами разят мой слух! | |
| О, перестань, мой сын! |
Гамлет
| Злодей, убийца, | |
| Того, кто был твоим супругом! Шут | |
| В порфире, вор и царства, и державы, | |
| Стянувший с полки царскую корону | |
| И в свой карман запрятавший! |
Королева
| Довольно! |
Гамлет
| Король из лоскутков и тряпок... |
(Входит Дух.)
| О, силы неба, защитите нас. | |
| Прикройте крыльями! Что хочешь ты, | |
| Чудесное виденье? |
Королева
| Он помешан!.. |
Гамлет
| Чтоб упрекнуть медлительного сына, | |
| Явился ты? И время, и порыв | |
| Я пропустил, и грозного веленья | |
| Не выполнил... О, говори! |
Дух
| Заснувшее намеренье твое. | |
| Взгляни на мать - она объята страхом, | |
| Ты ей поможешь: ведь она слаба, | |
| А ужасом душа ее полна. | |
| Заговори с ней, Гамлет. |
Гамлет
| Королева, | |
| Что с вами? |
Королева
| Что с тобой? | |
| В пустой ты угол смотришь, говоришь | |
| С пространством, с воздухом, в твоих глазах | |
| Огонь сверкает дикий. Как солдаты | |
| Встают от сна, заслышавши тревогу, | |
| Так дыбом встали волосы твои, | |
| В них жизнь проснулась. О, мой милый сын, | |
| Жар бреда ты залей волной холодной | |
| Спокойствия. Что видишь ты? |
Гамлет
| Его! | |
| О, вид его воспламенить бы мог | |
| И камни. - Не смотри с такою скорбью! | |
| Колеблется решимость, что свершить | |
| Я должен - не свершится - и скорее | |
Королева
| С кем говоришь ты? |
Гамлет
| Ничего вон там | |
Королева
| Ничего. Хоть все, что там, | |
| Я вижу. |
Гамлет
Королева
| Слышу | |
| Наш разговор, и только. |
Гамлет
| Вот, смотри, | |
| Всегда он дома. У дверей он... Вот | |
| Ушел. |
(Призрак уходит.)
Королева
| Подобные виденья создает | |
| Безумный бред. |
Гамлет
| Бред? Но мой пульс спокоен, | |
| Я не безумен. Спрашивай меня. | |
| Я повторю от слова и до слова | |
| Наш разговор, - безумец бы наверно | |
| Запутался. Нет, матушка, молю, | |
| А не твои грехи здесь говорили. | |
| Ведь эта мысль плевой затянет рану, | |
| А самый яд все глубже заражать | |
| Тебя начнет. Покайся перед небом | |
| В грядущем, чтобы плевелы пышнее | |
| Не разрастались. О, прости мои | |
| Слова! Что делать! Но в больное наше, | |
| Удушливое время добродетель | |
Королева
| Ты надвое разбил мне сердце, Гамлет! |
Гамлет
| Откинь же злую часть его. Живи | |
| Тебе желаю ночи. Не ходи | |
| Сегодня в спальню дяди. Нет стыда | |
| В тебе - стыдливою прикинься. Дьявол | |
| Чудовищный - привычка, но порою | |
| К добру - как к самой легкой и чудесной | |
| Одежде. Ты воздержишься сегодня, | |
| Назавтра - воздержанье легче будет. | |
| И так все и пойдет: все легче, легче. | |
| Не слушать беса, - даже выгнать вон. | |
| Еще раз доброй ночи. Если вы | |
| Испросите себе прощенье неба, | |
| Я к вам приду просить у вас прощенья. |
| А этот... Каюсь... Видно, надо было, | |
| Чтобы мы друг друга наказали: воля | |
| Небес на то - я только исполнитель, - | |
| Я виноват, и я за смерть отвечу. | |
| Любя тебя, с тобою быть жестоким. | |
| Дурное началось, но дальше - хуже... | |
| Скажи хоть слово! |
Королева
Гамлет
| Да уж никак не то, что я тебе | |
| Советовал. По-прежнему, пусть жирный | |
| Король тебя обнимет, ущипнет | |
| Слюнявых поцелуев, щекоча | |
| Погаными руками, пусть заставит | |
| Открыть, что не безумен я, - и как же | |
| Прекрасной, скромной, умной королеве | |
| От гнусного кота, летучей мыши? | |
| Кто мог бы удержаться, и зачем? | |
| Нет, вопреки и тайне и рассудку, | |
| На крыше отвори корзинку настежь, | |
| И голову сверни себе, как в басне | |
| Мартышка, полетев на землю... |
Королева
| О, будь уверен, если речь - дыханье, | |
| Нет шепота для слов твоих... |
Гамлет
| А что я еду в Англию, - ты знаешь? |
Королева
Гамлет
| Уж письма запечатаны. Два друга | |
| По школе, - я расположенью их | |
| Как двум ехиднам верю, - в путь готовы: | |
| Ну что ж, пускай. Прекрасно, - сам строитель | |
| Взлетает вверх на собственном подкопе! | |
| Под их подкоп подроюсь футом ниже | |
| И на луну взорву их. Как занятно: | |
| Пора и за укладку. Время | |
| Отсюда эти потроха стащить. | |
| Покойной ночи, матушка!.. Как нынче | |
| Строг, молчалив, серьезен этот шут! | |
| Ну, сударь, с вами мне пора покончить... | |
| Покойной ночи, матушка! |
(Уходят в разные стороны. Гамлет уносит тело Полония.)