| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА I
Британский лагерь близ Довера.
Входят с музыкой и знаменами Эдмунд,
Peгана, офицеры, воины и свита.
Эдмунд
(офицеру)
| Узнай верней, на что решился герцог: |
| Не изменил ли снова он последних |
| Своих решений? Он непостоянен |
| И переменчив. Пусть ответит прямо! |
Офицер уходит.
Pегана
| Что сталося с гонцом моей сестры? |
| Боюсь беды. |
Эдмунд
| И я боюсь того же! |
Регана
| Мой милый Глостер, вам вполне известна |
| По правде, не скрывался: сестру |
| Вы любите? |
Эдмунд
| Почтительной любовью. |
Pегана
| Почтительной? И никогда других |
| Вы не имели целей? |
Эдмунд
| Что за мысль! |
Pегана
| Мне кажется, что вы с моей сестрой |
| Уж очень близки. |
Эдмунд
| Нет, клянусь в том честью! |
Pегана
| Она мне ненавистна. Милый Глостер, |
| Не доверяйте ей. |
Эдмунд
| Оставьте это... |
Входят Олбени и Гонерилья в сопровождении войска.
Гонерилья
(в сторону)
| Нет, не позволю ей нас разлучать! |
| Пусть лучше проиграем мы сраженье! |
Олбени
(Эдмунду и Регане)
| Привет вам наш, любезная сестра. |
| Вы, Глостер, знаете, что наш король |
| Теперь при дочери; что вместе с ними |
| Противу нас идут с французской ратью |
| Другие лорды, взявшие оружье |
| По нашей же вине. Где нету правды, |
| Там не могу я храбрым быть. Я биться |
| Могу с французом за владенья наши, |
| Но не за то, что старца короля |
| Он защищает. |
Эдмунд
| Благородный герцог, |
Pегана
| Но к чему |
| Все эти рассужденья? |
Гонерилья
| Надо нам |
| Не рассуждать о частных наших спорах, |
| А заодно идти врагу навстречу. |
Олбени
| Совет вождей созвал я: там решенье |
| Мы постановим. |
Эдмунд
| Я сейчас явлюсь |
| В палатку вашу, герцог. |
Pегана
| Сестра, идешь ты с нами? |
Гонерилья
| Нет. |
Pегана
| Иди. Поверь, оно приличней будет. |
Гонерилья
| О, поняла я все! |
(Громко.)
| Идем, сестрица! |
Эдмунд, Гонерилья и Регана уходят.
Входит Эдгар, переодетый.
Эдгар
(подходя к Олбени)
| Когда вам не гнусна, могучий герцог, |
| Речь бедняка, то смеет он просить |
| Вниманья вашего. |
Олбени
(вслед жене и прочим)
| Я догоню вас. |
(Эдгару.)
| Что скажешь ты? |
Эдгар
| Вот вам письмо. Прочтите |
| Его пред битвой. Если суждено |
| Вам победить, то прикажите вызвать |
| На трубный звук того, письмо кто подал. |
| На вид ничтожен я, но я представлю |
| Что здесь написано. Но если бой |
| Несчастен будет - все дела мирские |
| Прошли для вас, и замыслам конец. |
| Прощайте, будьте счастливы. |
Олбени
| Постой же, |
| Пока прочту письмо. |
Эдгар
| Запрещено |
| Мне ждать. Потом, по вызову герольда, |
| Явлюсь я сам. |
(Уходит.)
Олбени
| Прощай. Письмо прочту. |
Эдмунд возвращается.
Эдмунд
| Враг показался. Стройте ваше войско. |
| Вот вам расчет о силах супостата |
| По верным сведениям. Но теперь |
| Спешить вам надо. |
| Я не буду медлить. |
(Уходит.)
Эдмунд
| Обеим сестрам клялся я в любви. |
| Одна другую ненавидит больше, |
| Чем ненавидит змея тот, кто змеем |
| Ужален был. Которую из двух |
| Мне взять? Одну? Обеих? Ни одной? |
| Пока жива одна из них, с другою |
| Мне не ужиться. За вдовой гоняясь, |
| Ожесточу сестру ее; у той же |
| Муж жив еще. Для предстоящей битвы |
| Он нужен нам, а после не замедлит |
| Его жена столкнуть с дороги нашей. |
| Теперь он думает о том, чтоб Лира |
| И дочь его щадить. Пускай победу |
| Я одержу и захвачу их в руки - |
| Посмотрим, как он защитит их. Полно! |
| Не думать надобно, а делать дело. |
СЦЕНА II
Поле между двумя лагерями.
За сценой шум битвы. По сцене проходят с барабанным
боем и распущенными знаменами Лир,
Корделия и их войско. После их ухода
входят Эдгар и Глостер.
Эдгар
| Присядь, отец, под деревом: оно |
| Кидает тень отрадную. Молися |
| О правом деле. Если я вернусь, |
| То с доброй вестью. |
(Уходит.)
Глостер
| Милости небес |
| Пускай с тобой пребудут неразлучно! |
Шум битвы. Французское войско бежит.
Возвращается Эдгар.
Эдгар
| Беги, старик! Дай руку! Прочь отсюда! |
| Разбит король, и он, и дочь в плену! |
| Дай руку! Что ж? |
| И здесь могу я сгнить. |
| Зачем пойду я прочь? |
Эдгар
| Как? Ты опять |
| Поддался мыслям вредным? Мы должны |
| Теперь сносить: на то мы в свет родимся. |
| Всесильно время. Ну, пойдем! |
Глостер
| Ты прав! |
Уходят.
СЦЕНА III
Британский лагерь близ Довера.
Входит Эдмунд торжественно, с музыкой и
знаменами; Лира и Корделию приводят
как пленников. Офицеры, солдаты и прочие.
Эдмунд
(указывая на Лира и Корделию)
| Возьмите их отсюда и обоих |
| Под стражею надежною держите |
| До нового приказа. |
| Не одни мы |
| Бедой постигнуты за честным делом! |
| Мне горько за тебя, родитель бедный; |
| Сама же я умею на беду |
| Глядеть с презреньем. |
| Нам, быть может, надо |
| Увидеть тех сестер и дочерей? |
Лир
| Нет! Нет! Нет! Нет! Скорей уйдем в темницу! |
| Мы станем петь в ней, будто птицы в клетке. |
| Когда попросишь ты, чтоб я тебя |
| Благословил, я сам, склонив колени, |
| Прощенья буду у тебя просить. |
| И так мы станем жить вдвоем и петь, |
| Молиться, сказки сказывать друг другу, |
| Смеяться над придворными и слушать |
| От них рассказы о мирских делах, |
| О том, кто силен, слаб, кто плох, кто счастлив; |
| И наблюдать мы будем сущность дел, |
| Как от богов посланники - и вместе |
| Не ведая тревоги и тоски. |
Эдмунд
| Взять их скорей! |
Лир
| Корделия моя, |
| Со мной ты, милая! На жертвы эти |
| Ведь сами боги сыплют фимиам! |
| Чтоб разлучить нас, надо прежде с неба |
| Огонь похитить и обоих нас |
| Огнем тем выжечь из темницы нашей. |
| Утри ж глаза: о чем мы плакать станем? |
| Скорее всех врагов сглодают черви, |
| Скорей от голода они издохнут, |
| Чем нас с тобой они заставят плакать. |
| Пойдем же! |
Лир и Корделия уходят под стражей.
Эдмунд
(офицеру)
| Капитан, сюда! Сейчас |
| Возьми записку эту и за ними |
| И что в ней сказано - исполни там же. |
| (Дает ему бумагу.) |
| Я отличал тебя не раз, и снова |
| Тебя я отличу. Ты должен знать, |
| Что время делает людей, что жалость |
| Солдату неприлична. Рассуждений |
| Не надо мне. Решаешься ли ты |
| Мою исполнить волю? |
Офицер
| Да, милорд! |
Эдмунд
| Иди ж. Исполни и тотчас дай знать. |
| Не надо медлить. Что найдешь в записке, |
| То ты и сделай. |
Офицер
| Все, что можно сделать, |
| Я выполню по мере сил моих. |
(Уходит.)
Трубы. Входят Олбени, Гонерилья,
Олбени
| Хвала вам, Глостер! Доблестно и смело |
| Вели вы бой сегодня, и в руках |
| У вас враги, с которыми вы бились. |
| Отдайте же нам пленников; мы с ними |
| Поступим так, как требуют их сан |
| И наша безопасность. |
Эдмунд
| Я велел уж |
| И старика презренного, и дочь |
| Держать под сильной стражей. Есть опасность |
| В их звании, в их бедствиях и плене: |
| Над ними может сжалиться народ |
| И против нас восстать. Обоих пленных |
| Я после выдам вам: теперь не время. |
| С нас льются кровь и пот; на бранном поле |
| Лежат друзья убитые - и тяжки |
| Минуты после самой славной битвы! |
| О королеве и ее отце |
Олбени
| Граф, позвольте |
| Мне вам сказать, что вас считаю я |
| Военачальником нам подчиненным - |
| Никак не братом. |
Pегана
| Это наше дело. |
| Могли бы, герцог, вы у нас спросить, |
| Как мы рассудим. Перед нашим войском |
| Он в бой ходил, он представлял собою |
| Лицо и власть мою - и смело может |
| Назваться братом вашим. |
Гонерилья
| Тише! Тише! |
| Сам по себе он выше повышений |
| И милостей твоих. |
Pегана
| За то и взыскан |
| Он милостью от нас. |
| И так уж взыскан, |
| Что ты его назвать готова мужем. |
Pегана
| Смотри, не напророчь! |
Гонерилья
| Стой, стой, сестрица! |
| Любовь слепа: не доверяй глазам. |
Pегана
| Сестра, я нездорова, без того |
| Тебе сумела б я ответить. Глостер! |
| Бери себе мои войска, всех пленных, |
| Владения мои - повелевай |
| Всем, что имею я, и мной самою! |
| Здесь все твое! Перед лицом вселенной |
| Я признаю тебя своим супругом |
| И властелином. |
Гонерилья
| Как? Осмелься только |
| Ты это сделать! |
(Гонерилье)
| От тебя согласья |
| Не требуют. |
Эдмунд
(Олбени)
| И от тебя, конечно. |
Олбени
| Там поглядим, мой незаконный братец! |
Pегана
(Эдмунду)
| Сбери ж войска при барабанном бое |
| И объяви, что власть мою тебе |
| Я отдала. |
Олбени
| Молчать и слушать смирно! |
| Эдмунд, тебя я обвиняю здесь |
| В измене государственной, и эту |
(указывая на Гонерилъю)
| Змею красивую, с тобою вместе, |
(Регане.)
| Вас, сестрица, |
| Прошу я отменить замужство ваше, |
| Чтоб не вредить жене моей; она |
| Давно сдружилась с этим полководцем. |
| Когда хотите замуж, постарайтесь |
| Мне приглянуться; а моя супруга |
| Уже помолвлена. |
Гонерилья
| Что это значит? |
Олбени
| Ты, Глостер, при оружии. Герольды! |
| Трубите в трубы! |
(Кидает перчатку.)
| Вот моя перчатка! |
| Когда никто не явится сюда, |
| Чтоб честным боем и судом Господним |
| Нам доказать, что ты в измене тяжкой, |
| Коварной и неслыханной повинен, |
| С тобою в бой вступлю и докажу |
| Всю правду слов моих. |
Pегана
| Мне тяжко, тяжко! |
Гонерилья
(в сторону)
| Мой яд хорош; я не ошиблась в яде! |
Эдмунд
(кидая перчатку)
| Вот мой залог, и если в целом свете |
| Найдется лжец, посмевший называть |
| Меня изменником - при трубном звуке |
| Его и всех других клеветников |
| Зову сюда я на смертельный бой |
| За честь мою и правду! |
Олбени
| Эй, герольды! |
Эдмунд
| Герольд, сюда! |
| На собственную силу |
| Ты положиться должен. Ты без войска. |
| Я созвал войско, я и распустил! |
Регана
| Мне хуже... я больна... |
Входит герольд.
Олбени
| В мою палатку |
| Отвесть ее. Она больна. |
Регану уводят.
Герольд!
| Прочти нам это. |
(Дает герольду бумагу.)
Офицер
| Трубачи, трубите! |
Трубят.
Герольд
(читает)
"Если кто из рыцарей и знатных людей желает доказать силой оружия, что Эдмунд, называющий себя графом Глостером, есть великий изменник отечеству, тот должен явиться после третьего зова трубы. Противник готов его встретить".
| Труби! |
Трубят в первый раз.
Герольд
| Еще! |
Трубят во второй раз.
Герольд
| Еще! |
Трубят в третий раз. За сценой отвечает труба.
Входит Эдгар, вооруженный. Впереди него идет трубач.
Олбени
(герольду)
| Спроси его, зачем на трубный вызов |
| Явился он. |
Герольд
| Ты, рыцарь неизвестный, |
| Кто ты таков, как звать тебя и вызов |
| Зачем ты принял? |
Эдгар
| Знайте все, что имя |
| Мое погибло, сглодано изменой; |
| Но благороден я, как мой противник, |
| И с ним хочу я биться. |
| Кто же он? |
Эдгар
| Кто смеет здесь назвать себя Эдмундом |
| И графом Глостером? |
Эдмунд
| Я - Глостер! |
| Дальше! |
Эдгар
| Ты вынь свой меч и за слова мои |
| Готовься мстить: мой меч уж наготове. |
| Здесь - в силу чести рыцарской и клятв - |
| Я, несмотря на все твои заслуги, |
| На сан твой, доблесть, первые победы, |
| Тебя зову изменником безбожным, |
| Губителем родителя и брата, |
| Бунтовщиком против законной власти |
| И извергом от головы до ног! |
| Скажи лишь "нет" - и этою рукою |
| И силою моею, и мечом, |
| Я докажу, что лжешь ты! |
Эдмунд
| Спросить, кто ты; но сам я не желаю |
| Отсрочить боя: воин ты по виду |
| И дворянин по речи. Здесь кидаю |
| Тебе в лицо твои я обвиненья, |
| Зову бездельником, гнушаюсь |
| Бессильным ядом клеветы твоей |
| И, взявши меч, вобью тебе я в горло |
| Назад всю ложь твою! Трубить, герольды! |
Трубы. Схватка. Эдмунд падает.
Олбени
| Пощада павшему! |
Гонерилья
| Обманут Глостер! |
| Не побежден - обманут ты бесчестно! |
| Зачем в противность рыцарскому праву |
| На вызов незнакомца ты ответил? |
Олбени
| Зажми свой рот, злодейка, или я |
| Забью его бумагой этой. |
| Изверг, |
| Читай теперь свое ты обвиненье! |
(Гонерилье.)
| Не вырывай бумаги! Вижу я, |
| Что и тебе она давно знакома. |
(Дает письмо Эдмунду.)
Гонерилья
| Нет нужды в том. Здесь я повелеваю, |
| И некому судить меня! |
Олбени
| Ты знаешь |
| Бумагу эту? |
Гонерилья
| Нет тебе ответов! |
(Уходит.)
Олбени
(офицеру)
| Смотри за ней: она близка к безумью. |
Эдмунд
| Еще другого в жизнь мою я сделал, |
| Оно прошло и жизнь прошла. Но кто ты, |
| Противник мой счастливый? Если ты, |
| По крови благороден, то тебя |
| Прощаю я. |
Эдгар
| Услуга за услугу! |
| Эдмунд, не ниже я тебя по крови, |
| А если выше, то еще страшнее |
| Твоя вина. Я - брат твой! Боги справедливы: |
| Прошедших дней веселые пороки |
| Для нас орудья пытки создают. |
| За темное рождение твое |
| Потерей глаз отец твой поплатился. |
Эдмунд
| Вы правы, о благие силы неба! |
| Вы правы! Колесо свой полный круг |
| Свершило - и повержен я. |
Олбени
(Эдгару)
| Ко мне в объятья. Сразу я признал |
| Высокий сан в тебе. Любил всегда я |
| Тебя и твоего отца. |
Эдгар
| Я знаю |
| Все это, герцог. |
Олбени
| Где же ты скрывался? |
| Как ты узнал про бедствия отца? |
Эдгар
| Я их делил все время. Мой рассказ |
| Недолог будет; а когда я кончу, |
| Пускай душа замрет с моим рассказом! |
| Мила нам жизнь: от приговора злого |
| Скрывался я под рубищем безумца, |
| Когда слепой отец мой, со следами |
| Кровавыми на месте глаз бесценных, |
| Со мною встретился. С тех пор я был |
| Его вожатым и его кормильцем; |
| Я утешал его; я подаянья |
| Ему просил; но - горе мне! - не смел я |
| Готовясь в бой, ему я рассказал |
| Все про себя и перед смертным боем |
| У старца попросил благословенья. |
| Увы, его истерзанное сердце |
| Не вынесло борьбы блаженства с горем - |
| И умер, улыбаясь, мой отец! |
Эдмунд
| Меня ты тронул; может быть, к добру |
| Ты говоришь, скорее продолжай: |
| Я вижу, что не все сказал ты. |
Олбени
| Нет, |
| Довольно горьких слов! Нет силы больше |
| О прежних слышать... |
Эдгар
| В самую минуту, |
| Когда рыдал я над моим отцом, |
| К нам человек приблизился. Он прежде |
| Во мне безумца видел, но, узнавши, |
| Кто я такой, он в сильные объятья |
| Меня схватил - и страшное рыданье |
| Он бросился и рассказал про Лира |
| И про себя печальнейший рассказ, |
| Когда-нибудь рассказанный на свете. |
| И говорил он - и во время речи |
| Его тоска росла, и струны жизни |
| В нем обрывались. Тут раздались трубы - |
| И я его оставил. |
Олбени
| Кто же он? |
Эдгар
| Кент, сэр, изгнанник Кент. Слугой одевшись, |
| Служил он государю и врагу, |
| Как самый раб служить не согласится. |
Вбегает вельможа из свиты Гонерильи.
В руках у него окровавленный нож.
Вельможа
| Беда! Спасите! |
Эдгар
| Где беда? |
Олбени
| В чем дело? |
Эдгар
Вельможа
| Этот нож в крови: |
| Самоубийство! |
Олбени
| Кто убил себя? |
Вельможа
| Супруга ваша, герцог! Отравила |
| Она сестру - и сознается в том! |
Эдмунд
| Обеим я дал слово - и нам всем |
| Недолго свадьбы ждать. |
Олбени
| Живых иль мертвых, |
| Несите их сюда. Трепещем мы |
| Перед судом небес, но сожаленья |
| Не в силах ощущать. |
Вельможа уходит. Входит Кент.
Эдгар
| Вот Кент. |
Олбени
| Нам некогда приветствовать его |
| Так, как велит приличие. |
Кент
| Сюда |
| Пришел затем я, чтобы государю |
| И господину моему сказать: |
| "Ночь добрая!" Не здесь он? |
Олбени
| Мы забыли |
| Про главное. Скажи скорей, Эдмунд, |
| Где наш король? Где дочь его меньшая? |
Вносят тела Реганы и Гонерильи.
| Ты это видишь, Кент? |
Кент
| Что это значит? |
Эдмунд
| Да, был любим Эдмунд! Сестра сестру |
| Из-за него сгубила и потом |
| Себя зарезала. |
Олбени
| Да, это правда. |
| Закройте лица сумрачные им. |
| Недолго жить мне. Вопреки природе |
| Добро хочу я сделать. Поскорее |
| Гонца пошлите в замок. Торопитесь: |
| Я Лира и Корделию велел |
| Там умертвить. Не медлите! |
Олбени
| Бегите! |
| Бегите все! |
Эдгар
(герцогу)
| Куда ж бежать? Кому приказ был отдан? |
(Эдмунду)
| Пошли отмены знак! |
Эдмунд
| Мой меч возьми |
| И капитану передай. |
Олбени
| Скорее |
| Беги, спеши, коль жизнь тебе мила! |
Эдгар уходит.
| Я и твоя жена вдвоем решили |
| Корделию повесить и потом |
| Слух распустить, что на самоубийство |
| В отчаянье решилася она. |
Олбени
| Пусть небеса хранят ее! Несите |
| Его отсюда! |
Эдмунда уносят. Входит король Лир с мертвой
Корделией в объятиях. За Лиром Эдгар,
офицеры, воины и толпа народа.
Лир
| О, войте! Войте! Войте! Вы из камня - |
| Из камня, люди! Если б я имел |
| И столько глаз, и столько языков, |
| От слез моих и стонов свод небесный |
| Распался бы! Она навек заснула: |
| Я жизнь от смерти различать умею. |
| Она мертва, как ком земли. Подайте |
| Мне зеркало: когда ее дыханье |
| Стекла поверхность затемнит, скажу я - |
Кент
| Настал |
| Последний день для мира! |
Эдгар
| Страшно! Страшно! |
| Смерть, где ты? |
Лир
(держит перо у губ Корделии)
| Тсс! Перо зашевелилось. |
| Она жива! О, если это так, |
| То разом награжден я за страданья, |
| Какие в жизни знал я! |
Кент
(бросаясь к ногам Лира)
Государь!
| Мой добрый государь! |
Лир
| Прошу тебя, |
| Прочь, прочь! |
Эдгар
| То друг ваш, честный Кент. |
Лир
| Чума на вас, изменники, убийцы! |
| Я б мог спасти ее; теперь навеки |
| Она ушла от нас. - Постой еще, |
| Корделия! Корделия, помедли |
| У ней был нежный, милый, тихий голос - |
| Большая прелесть в женщине. Убил я |
| Раба, который вешал дочь мою... |
Офицер
Лир
| Убил, не так ли? |
| Когда-то было время: мог бы я |
| Моею острой саблей их заставить |
| Попрыгать всех; теперь я стар. От горя |
| Мои не зорки. |
Кент
| О, когда Фортуна |
| Двумя людьми способна похвалиться, |
| Которых ей любить и ненавидеть |
| То перед вами есть один из них. |
Лир
| Ты будто Кент? |
Кент
| Я - Кент, слуга ваш верный. |
| Где Кайюс, что служил вам? |
Лир
| И сгнил. Он, помнится, был честный малый; |
| Умел он храбро биться. |
Кент
| Государь, |
| Не умер он: он здесь - я сам... |
Лир
Кент
| С начала самого страданий ваших |
| Я шел за вами следом. |
Лир
| Очень рад |
| Тебя я видеть здесь. |
Кент
| Здесь радости: все горько и печально! |
| Ужасной смертию погибли ваши |
| Две дочери. |
Лир
| Мне кажется, что так. |
| Не знает он, что говорит. Напрасно |
| К нему мы обращаемся. |
Эдгар
| Так точно. |
Входит офицер.
| Эдмунд скончался. |
Олбени
| Нам не до Эдмунда! |
| Вы, лорды и друзья мои, узнайте |
| Утешить мы великого страдальца - |
| Все будет сделано. Всю нашу власть |
| Мы старцу-королю предоставляем: |
| Пусть царствует до гроба. |
| Вам обоим |
| Права мы возвращаем и еще |
| Вас наградим. За верность и добро - |
| Почет друзьям; враги же пусть осушат |
(Указывает на Лира.)
Лир
(около трупа Корделии)
| Повешена моя малютка! Нет, нет жизни! |
| Зачем живут собака, лошадь, крыса - |
| Ты не придешь, ты не вернешься к нам! |
| Никогда! Никогда! Никогда! Никогда! |
(Офицеру.)
| Пожалуйста, вот пуговицу эту |
| Вы видите ли это? Поглядите |
| Вы на нее. Уста ее... взгляните, |
| Взгляните... О, взгляните!... |
(Умирает.)
Эдгар
Кент
| О сердце, |
| Когда ты разорвешься! |
Эдгар
| Поглядите! |
Кент
| Не оскорбляй души его. Пускай |
| Его вернуть захочет к пыткам жизни. |
Эдгар
| Так умер он?! |
Кент
| Как мог еще страдалец |
| Так долго жить и мучиться так долго? |
| Несите мертвых. Нам одно осталось: |
| Великий плач. |
(Кенту и Эдгару.)
| Вам, верные друзья, |
| Об участи его. |
Кент
| Нет, герцог, надо |
| Мне в путь идти: меня король зовет! |
Эдгар
| Смиримся же пред тяжкою годиной; |
| Всех больше вынес старец; нам же всем |
| Не видеть стольких лет и столько горя. |
Уходят при звуках погребальной музыки.