| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА I
Пустая степь.
Входит Эдгар.
Эдгар
| Так лучше жить и в нужде, и в презренье, |
| И знать про то, чем посреди льстецов, |
| Презренный век влачить. Бедняк последний, |
| Низверженный, униженный судьбой, |
| Живет надеждой, недоступен страху: |
| Судьбы изменчивость страшна счастливым, |
| Несчастному ж - нимало. Мой привет |
| Тебе, бесплотный и свободный ветер! |
| Ты сдул меня в пучину зол - и мне |
| Уж нечего тебя бояться! Кто тут? |
Старик-поселянин вводит Глостера.
| Отец мой? С нищим? О превратность света! |
| Ты примиряешь человека с смертью. |
| Через тебя нам ненавистна жизнь! |
Старик-поселянин
Мой добрый господин! Восьмой десяток лет на землях рода вашего тружусь я!
Глостер
| Прочь, добрый друг! Оставь меня. Уйди. |
| Мне не поможешь ты, а на себя |
| Беду накличешь. |
Старик-поселянин
| Как же, сэр, дорогу |
| Найдете вы? |
Глостер
| Нет у меня дороги, |
| И глаз не нужно мне. И с полным зреньем |
| Я спотыкался часто. Есть отрада |
| И в бедствии, и в недостатках наших. |
| Эдгар! Мой милый сын! Ты - жертва гнева |
| Отца обманутого! О, когда б я дожил |
| Хоть до того, чтобы тебя обнять, |
| Я слепоту забыл бы... |
Старик-поселянин
| Кто здесь? Кто? |
Эдгар
| О боги! Кто сказать имеет право: |
| "Я всех несчастней!" Бедствия мои |
| Сильней, чем прежде были. |
Старик-поселянин
| Это Том, юродивый. |
Эдгар
(в сторону)
| И хуже может быть! Бедам предела |
| На свете нет, пока сказать мы можем: |
| "Я всех несчастней!" |
Старик-поселянин
| Ты куда, приятель? |
Глостер
| Здесь нищий с нами? |
Старик-поселянин
| Нищий и безумный. |
Глостер
| Коль добывает хлеб он, значит в нем |
| Рассудок есть еще. Вчера такого |
| Я бедняка во время бури встретил. |
| И червь - одно и то же; а потом |
| Мне сын на мысль пришел, хоть я тогда |
| Его врагом считал. С тех пор я много |
| И перенес, и понял. Для богов |
| Мы то же, что для ребятишек мухи: |
| Нас мучить - им забава. |
Эдгар
(в сторону)
| Что мне делать? |
| Как тяжко пред несчастным притворяться! |
(Громко.)
| Пусть небеса тебя утешат, старец! |
Глостер
| Так это голый нищий? |
Старик-поселянин
| Да, милорд. |
Глостер
| Иди ж отсюда прочь! Когда меня |
| Еще ты любишь, то достань скорее |
| Немного платья бедняку, а он |
| Ты по дороге к Доверу. |
Старик-поселянин
| С безумным |
| Как вы пойдете? |
Глостер
| В смутные года |
| Идет всегда слепец за сумасшедшим. |
| Иди же, я прошу тебя, и делай |
| Как знаешь, только прочь иди. |
Старик-поселянин
| Не знаю, |
| Что выйдет из того, но принесу |
| Свой лучший плащ ему. |
(Уходит.)
Глостер
| Эй ты, голяк! |
| Поди сюда! |
Эдгар
| Озяб бедняжка Том. |
(В сторону.)
| Не в силах больше притворяться. |
Глостер
| Что же, |
| Поди сюда! |
Эдгар
(в сторону)
| А надо притворяться! |
(Громко.)
| Милость неба |
| Твоим глазам несчастным и кровавым! |
Глостер
Ты знаешь дорогу в Довер?
Эдгар
И дороги, и тропинки, и заборы, и заставы. Бедный Том повредился. Спасайся от злых духов, добрый человек! Пятеро сидят в бедном Томе: Обидикут - распутник, Гобидиданс - князь немых, Маху - воровской начальник, Мадо - повелитель душегубов, Флибертиджибет - кривляка, что мучит служанок. Боги пусть спасают тебя, добрый господин!
Глостер
| Вот кошелек - возьми его себе, |
| Бедняк, убитый небом! Я в беде; |
| Ты будь чрез то счастливей. Пусть же небо |
| К тому ведет всегда. Пускай богач |
| Изнеженный, забывши справедливость, |
| Бесчувственно слепой, весь гнев небес |
| Делиться с бедными своим избытком, |
| Тогда не будет нищеты. Ты знаешь |
| Дорогу в Довер? |
Эдгар
| Знаю, господин! |
Глостер
| Там есть утес высокий: наклонившись |
| Вершиной смелою, в пучину моря |
| Глядит он грозно. Ты меня взведи |
| На самый край утеса: там, бедняк, |
| Я подарю тебе подарок ценный |
| И отпущу тебя. Меня водить |
| Не надо будет больше. |
Эдгар
| Руку дай! |
| Бедняга Том сведет тебя туда. |
Уходят.
СЦЕНА II
Перед дворцом герцога Олбенского.
Входят Гонерилья, Эдмунд, им навстречу идет дворецкий.
Гонерилья
| Тому, что кроткий мой супруг не вышел |
| Навстречу вам. |
(Дворецкому.)
| Где герцог? |
Дворецкий
| Герцог дома, |
| Но, государыня, его узнать |
| Совсем нельзя. Я сообщил ему, |
| Что высадился враг - он улыбнулся; |
| Сказал я, что вы едете сюда - |
| "Тем хуже", - он ответил; рассказал я |
| Про Глостера измену, про заслугу |
| Его меньшого сына - он меня |
| Назвал глупцом и объявил, что я |
| Не разумею дела. Вести злые |
| Ему приятны; что же всем приятно - |
Его тревожит.
Гонерилья
(Эдмунду)
| Он трусости постыдной поддался, |
| Забыл всю смелость и не хочет видеть |
| Обид, зовущих мщенье. То, что мы |
| Дорогою задумали, на деле |
| Свершиться может. Поезжайте к брату, |
| Стяните войско, власть над ним примите. |
| Я здесь вооружусь, а мужу в руки |
| Отдам веретено. Дворецкий этот |
| В сношеньях наших помогать нам будет. |
| Умейте смелым быть - и к вам придет |
| Послание от милой. |
(Дает ему ленту.)
| Тсс... ни слова |
| Носите это. Наклонитесь. |
(Целует его.)
| Если б |
| Мой поцелуй смел говорить, душа |
| Твоя бы замерла в блаженстве. Думай |
| О том, что я сказала, и прощай. |
| Я твой до смертных мук. |
(Уходит.)
Гонерилья
| Мой Глостер милый! |
| Как неравны мужчины! Поклоненья |
| Вполне ты стоишь, а владеет мною |
| Безумец жалкий. |
Дворецкий
| Вот и герцог сам. |
Гонерилья
| А, наконец, идет он. |
Входит Олбени.
Олбени
| Гонерилья! |
| Не стоишь праха ты, что ветер буйный |
| Тебе в лицо кидает. Страшно думать |
| О том, что выйдет из тебя! Кто смеет |
| Идти против начала своего, |
| Тот сам себя погубит и, как ветка, |
| Зачахнет, высохнет и в адский пламень |
| Лишь будет годен. |
Гонерилья
| Полно! Вздор ты мелешь. |
Олбени
| Добро и мудрость - вздор для бессердечных! |
| Им по душе лишь грязь. Тигрицы злые, |
| Каких вы дел наделали! Вы старца, |
| Отца почтенного, благого сердцем, |
| Которого седины сам медведь |
| Лизал бы с ласкою, бесчеловечьем |
| С ума свели! Как брат мой это снес? |
| Как допустил он вас терзать того, |
| Кому он сам обязан всем на свете? |
| О, если боги не пошлют на землю |
| Своих духов для страшного отмщенья, |
| То люди станут пожирать друг друга, |
| Как чудища морские! |
Гонерилья
| Для поруганий голову ты носишь |
| И щеки для пощечин. У тебя |
| Во лбу нет глаз, чтоб дело различать, |
| Чтоб видеть, как теперь необходимо |
| Идти навстречу злу. Чего ты ждешь? |
| Где меч твой? На полях спокойных наших |
| Развилися французские знамена. |
| Твой смертный враг идет в пернатом шлеме, |
| А ты, глупец правдивый, только смотришь |
| И говоришь: "Зачем это?" |
Олбени
| Взгляни |
| Ты на себя, злой дух! И в адском бесе |
| Бесчеловечие не так ужасно, |
| Как в женщине! |
Гонерилья
| Глупец пустоголовый! |
Олбени
| Стыдись, чудовище! Не искажай |
| Я волю дал своим рукам и сердцу, |
| Была бы ты разорвана на части |
| С костьми и телом. Но хоть ты злой дух, |
| А образ женщины - тебе защита. |
Гонерилья
| А, расхрабрился ты! |
Входит гонец.
Олбени
| Какие вести? |
Гонец
| Корнуэльский герцог умер. Он убит |
| Своим слугой в то время, как глаза |
| Он вырывал у Глостера. |
Олбени
| Глаза |
| У Глостера! |
Гонец
| В порыве состраданья, |
| Им вскормленный слуга извлек свой меч |
| В защиту Глостера, и герцог в гневе |
| Убил слугу, но сам был тяжко ранен |
| И вскоре умер. |
| Значит, в небесах |
| Есть Судия, и быстро мстит Он нам |
| За наши преступления на свете! |
| О бедный Глостер! Потерял он глаз? |
Гонец
| Обоих глаз он, государь, лишился. |
(Гонерилье.)
| Вот письмецо к вам от сестрицы вашей, |
| Которая ответить на него, |
| Сударыня, вас просит поскорее. |
Гонерилья
(в сторону)
| Отчасти новость хороша; но горем |
| Она грозит. Теперь сестра свободна, |
| И с ней Эдмунд и замыслы мои |
| Погибнуть могут. Я прочту его |
| И тотчас дам ответ. |
(Уходит.)
Олбени
| Где ж был Эдмунд, |
Гонец
| Он уезжал с моею госпожою |
| Сюда. |
Олбени
| Его здесь нет. |
Гонец
| Его я встретил, |
| Когда он возвращался. |
Олбени
| Знает он |
| Злодейство это? |
Гонец
| Благородный герцог! |
| Он предал сам отца и прочь уехал, |
| Чтобы жестокой казни не мешать. |
Олбени
| О честный Глостер! Я живу на свете, |
| Чтоб верность королю в тебе ценить, |
| Чтоб мстить за бедные твои глаза! |
| Пойдем, приятель, расскажи все дело. |
Уходят.
СЦЕНА III
Входят Кент и джентльмен.
Кент
| Зачем король французский так поспешно |
| Домой вернулся? |
Джентльмен
| Что-то в королевстве |
| Случилося нечаянное; вспомнил |
| Он о делах, не конченных при нем, |
| И, словом, там теперь необходимо |
| Его присутствие. |
Кент
| А кто ж при войске? |
Джентльмен
| Маршал Лефер командует войсками. |
Кент
| Когда письмо ты отдал королеве, |
| Была она огорчена вестями? |
Джентльмен
| При мне сама прочла она письмо, |
| И слезы тихо, за слезой слеза, |
| По нежному лицу катились. С горем |
| Боролася по-царски королева, |
| Над нею взять. |
Кент
| Так тронута она? |
Джентльмен
| Но не до исступленья. Будто споря |
| Между собой, печаль и твердость духа |
| Сменялись на ее лице прелестном, |
| Как в день весенний солнца луч и дождь, |
| И слезы, и улыбка в нем мешались. |
| С ее очей алмазных, словно перлы, |
| Катились слезы, и назло слезам |
| Улыбка-прелесть с уст не исчезала - |
| Короче, грусть была бы редкой вещью, |
| Когда б она так красила людей. |
Кент
| Спросила ли она о чем? |
Джентльмен
| Да, раз иль два |
| Прерывисто и шепотом сказала |
| Она: "Отец!" - как будто это слово |
| Давило сердце ей, потом вскричала: |
| "Ах, сестры, сестры! Женщины, стыдитесь! |
| Отец мой! Сестры! Кент! Как, в бурю? Ночью? |
| Где ж в мире жалость?" Тут из глаз лазурных |
| Святая влага хлынула рекой - |
| И с плачем кинулась от нас, чтоб с горем |
| Наедине остаться. |
Кент
| Звезды неба, |
| Святые звезды правят человеком! |
| Иначе не могла б чета людей |
| Рождать на свет таких детей различных. |
| С тех пор не говорил ты с нею? |
Джентльмен
| Нет. |
Кент
| Ты был перед отъездом короля? |
Джентльмен
| Нет, после. |
Кент
| Ну, хорошо. Несчастный Лир теперь |
| Здесь, в городе. В хорошие минуты |
| Приходит он в себя, но никогда |
| Не хочет видеть дочери. |
Джентльмен
Кент
| Великий стыд его и жжет, и гложет. |
| Он сознает жестокость всю, с которой |
| Лишил ее благословенья, в край |
| Чужой забросил и ее права |
| Нарушил в пользу старших дочерей, |
| С собачьими сердцами в женской груди |
| Вот что его язвит, что отдаляет |
| Его от дочери. |
Джентльмен
| О, бедный старец! |
Кент
| Где герцоги и их войска? |
Джентльмен
| Навстречу |
| Они идут к нам. |
Кент
| Ну, пойдем же к Лиру. |
| При нем ты оставайся; я ж покуда |
| Скрываться должен; есть на то причины. |
| Когда ж тебе я сделаюсь известным, |
| Жалеть не станешь ты о том, что мы |
СЦЕНА IV
Французский лагерь близ Довера. Палатка.
Входят Корделия, врач и офицеры.
Корделия
| Ах, это он! Его видали в поле |
| Безумным. Будто море в непогоду, |
| Он громко пел, а голову себе |
| Убрал он васильками и крапивой, |
| Горчицей, колокольчиками, маком |
| И всякою негодною травою, |
| Что хлеб глушит. Искать его везде! |
| Пошлите целый полк, чтоб обыскали |
| Полей заглохших каждый уголок. |
| Сыщите мне его! |
Офицеры уходят.
(Врачу.)
| Твоя наука |
| Восстановит ли поврежденный разум? |
| Спаси его - я все тебе отдам. |
Врач
| Есть исцелитель страждущей природы. |
| Его не знает он; но я имею |
| Лекарства, от которых скорбь сама |
| Глаза сомкнет. |
Корделия
| О, пусть все тайны неба, |
| Природы неизведанные силы |
| Из слез моих родятся и дадут |
| Отцу любезному отраду в жизни! |
| Ищите же, ищите короля, |
| Чтоб не успел он в час тоски безумной |
| Себя сгубить. |
Входит гонец.
Гонец
| Я с вестью к королеве! |
| Британские войска на нас идут. |
Корделия
| Мы это знаем. Мы готовы к бою; |
| Мы встретим их. Отец, отец мой милый, |
| Я для тебя иду врагам навстречу, |
| Моей тоской и неотступной просьбой |
| Властителя французов умолила. |
| Мы в бой идем не для завоеваний, |
| Но за любовь святую, за права |
| Отца и старца. Скоро ль я опять |
| Увижусь с ним, его услышу голос? |
(Уходит.)
СЦЕНА V
Комната в замке Глостера.
Входят Регана и дворецкий.
Pегана
Выступили войска брата?
Дворецкий
Да, государыня!
Регана
| Он с ними сам? |
Дворецкий
| С трудом собрался он. |
| Он меньше воин, чем его супруга. |
| Не говорил с ним лорд Эдмунд? |
Дворецкий
| Ни разу. |
Регана
| Что может быть в письме сестры к |
| Эдмунду? |
Дворецкий
| Не знаю, герцогиня. |
Pегана
| Он отсюда |
| Поехал по делам. Безумно было |
| В живых оставить Глостера слепого: |
| Куда теперь он ни приходит, всюду |
| Противу нас сердца он раздражает. |
| Эдмунд уехал, чтоб из состраданья |
| Покончить с ним, и кстати поразведать |
| Про неприятеля. |
Дворецкий
| Ему письмо |
Регана
| Мы завтра выступаем. Здесь останься: |
| Опасен путь. |
Дворецкий
| Отдать письмо я должен: |
| Мне строго приказала герцогиня. |
Pегана
| О чем она писать к Эдмунду может? |
| Ты мог бы на словах сказать, что надо. |
| То может быть... не знаю... Я тебя |
| Сумею наградить. Дай мне письмо, |
| Дай мне прочесть его. |
Дворецкий
| Скорее я... |
Pегана
| Я знаю, что она не любит мужа - |
| Я в том уверена. В последний раз |
| Глядела странно, дерзко и бесстыдно |
| Она на благородного Эдмунда. |
Дворецкий
| Я, герцогиня? |
Pегана
| Я знаю то, что говорю. Смотри же, |
| Запомни все и сам соображай. |
| Мой герцог умер; мы в ладу с Эдмундом, |
| И я его не уступлю сестре. |
| Когда его догонишь, ты отдай |
| Ему записку эту; герцогине ж |
| Ты посоветуй быть вперед умнее. |
| Итак, прощай. А ежели случится |
| Тебе изменника слепого встретить, |
| То вспомни, что за голову его |
| Назначена хорошая награда. |
Дворецкий
| Когда его я встречу, то увидят, |
| На чьей я стороне. |
Pегана
| Прощай, мой друг. |
СЦЕНА VI
Поле близ Довера.
Входят Глостер и Эдгар, одетый в платье поселянина.
Глостер
| Когда же мы на верх горы взберемся? |
Эдгар
| Мы всходим. Чувствуешь, как труден шаг? |
Глостер
| Мне кажется, путь ровен. |
Эдгар
| На утес |
| Взбираемся мы. Слышишь ропот моря? |
Глостер
| Не слышу ничего. |
Эдгар
| От боли глаз |
| Другие чувства у тебя ослабли. |
Глостер
| Должно быть, так. И показалось мне, |
| Что изменился голос твой, что речь |
| Твоя плавней и лучше прежней. |
Эдгар
| Ошибся ты: на мне другое платье, |
Глостер
| Нет, ты говоришь искусней. |
Эдгар
| Мы на утесе. Смирно стой. Как страшно |
| И жутко кинуть взгляд в такую бездну! |
| Вороны, галки, что под нами вьются, |
| С жука величиною. Над обрывом, |
| Меж дном и нами, человек повиснул |
| И рвет укроп - ужасное занятье! |
| Он меньше головы моей. Как мыши, |
| У взморья ходят рыбаки. Там барка |
| Высокая, на якоре, по виду |
| Не больше шлюпки; шлюпка ж с поплавок, |
| Едва приметный глазу. Не доходит |
| К нам плеск волны, дробящейся о камни. |
| Нет, страшно вниз глядеть. Смутится разум, |
| В глазах померкнет - и слетишь стремглав |
| Вниз головою! |
Глостер
| Там, где ты стоишь, |
Эдгар
| Дай руку. Ты на шаг |
| От самой бездны. Ни за что на свете |
| Я не ступлю вперед. |
Глостер
| Оставь же руку. |
| Вот кошелек тебе, мой друг, а в нем |
| Есть камешек - для бедняка находка. |
| Прощай! Будь счастлив! Отойди же прочь. |
| Простись со мной! Уйди так, чтоб я слышал. |
Эдгар
| Прощайте, добрый сэр! |
(Делает вид, что удаляется.)
Глостер
| Прощай, мой друг! |
Эдгар
(тихо)
| Я хитростью моею излечу |
| Его отчаянье. |
Глостер
| Вы, силы неба, |
| Прощаюсь с миром я, и злое горе |
| Когда б я мог все жизни зло сносить; |
| Когда б имел я силу преклониться |
| Пред вашею непобедимой волей, |
| Великой волей - ждал бы я спокойно, |
| Пока сгорит светильник здешней жизни. |
| Нет силы ждать. Когда Эдгар мой жив, |
| Ему пошлите счастье! Друг, прощай! |
(Прыгает, будто с утеса, и падает на том же месте.)
Эдгар
| Упал, упал! Прощайте, сэр! Не знаю, |
| Из-за чего творить самоубийство, |
| Когда вся жизнь - дорога к верной смерти! |
(Глостеру, изменяя голос.)
| Ты жив ли, друг мой? Эй! Подай же голос! |
| Ты слышишь ли меня? Он точно мертвый! |
| Нет, оживает. Что с тобою? |
Глостер
| Прочь! |
| Дай умереть мне. |
Эдгар
| Из чего ты сделан, |
| Как мог слететь с такого ты утеса |
| И не разбиться в прах? Ты дышишь; крови |
| Не вижу я; ты цел, глядишь, как люди; |
| А высоты, с которой ты свалился, |
| Не вымерять, хоть десять мачт свяжи. |
| Какое чудо! |
Глостер
| Падал я иль нет? |
Эдгар
| Стремглав слетел сюда ты с этой кручи. |
| Взгляни - вот этот меловой утес - |
| Взгляни туда. Там жаворонок вьется; |
| Но песня не доходит к нам. Взгляни... |
Глостер
| Увы, я слеп! |
| Неужели страдальцам нет надежды |
| Искать спасенья в смерти? Неужели |
| Теперь нам нет прибежища от бедствий, |
| От самовластья гордого? |
Эдгар
| Дай руку, |
Глостер
| Могу стоять я. |
Эдгар
| Истинное чудо! |
| Кто был с тобой на высоте утеса |
| И прочь пошел? |
Глостер
| Один бедняк несчастный. |
Эдгар
| Казалося мне снизу, что его |
| Глаза светились, будто две луны; |
| Он на лице имел носов без счету; |
| Его рога вились и колебались, |
| Как волны в бурю. Ведь то был сам дьявол! |
| Благодари ж богов, счастливый старец! |
| Легко им все, на что нет сил у нас! |
| Спасен богами ты! |
Глостер
| Все помню я, |
| И буду я сносить все горе жизни, |
| Пока она не скажет мне: "Довольно! |
| " То был не человек? |
| Мне будто слышалося: "Дьявол, дьявол!" |
| Так дьявол на утес меня завел? |
Эдгар
| Так успокойся ж. Кто пришел сюда? |
Входит Лир, причудливо убранный цветами.
Эдгар
| С рассудком человек ходить не стал бы |
| В таком наряде. |
Лир
| Нет, чеканить деньги |
| Я вправе, потому что я король! |
Эдгар
О, душу разрывающий вид!
Лир
В этом деле природа выше искусства. Вот твои деньги за вербовку. Этот солдат держит свой лук, как чучело. Вытащите мне аршин ткача. Глядите, глядите - мышь! Тсс! Тсс!... Тише!... Вот кусочек поджаренного сыру... Мы ее сейчас, сейчас! А, здесь моя боевая перчатка? Вот мы ее попробуем на великане. Славно полетела птичка! В цель, прямо в цель... Так! (Эдгару.) Какой пароль?
Эдгар
Душистый майоран.
Лир
Проходи.
Глостер
Я знаю этот голос!
Лир
А, Гонерилья! С седой бородою! Они меня гладили, как собачонку; они льстили мне. У меня не было волос на бороде, а они уважали мои седины; на мои слова мне говорили "да" и "нет" в одно время. А, я их понял, когда дождь меня промочил хорошенько! Когда я дрожал от студеного ветра, когда гром не захотел умолкнуть по моему приказу, тут-то я их хорошо понял! Нет, льстивым речам не надо верить. Мне говорили, что я всесилен: лихорадка сильнее меня.
Глостер
| Неужели?.. Знаком мне этот голос!.. |
| Неужли здесь король? |
Лир
| Король! Король от головы до ног! |
| Когда гляжу на них я. Человека |
| Я этого прощаю: он невинен. |
| В чем ты виновен - в прелюбодеянье? |
| Ты не умрешь: как умирать за это? |
| И воробей, и мошка золотая |
| Грешат в глазах открыто у меня. |
| Пусть процветают страсти и разврат! |
| Сын Глостера, хотя и незаконный, |
| Был к своему отцу куда добрей, |
| Чем дочери, мной на законном ложе |
| Зачатые. Ликуй же сладострастье! |
| Рождай детей: мне нужны ведь солдаты! |
| Взгляни на эту барыню-болтунью, |
| На чьем лице сияет добродетель; |
| Но чуть услышит слово "наслажденье", |
| Она качает головой - |
| И ни хорек, ни выпущенный конь |
| На клич его так жадно не ответят. |
| Они - кентавры вниз от поясницы, |
| Они по пояс - образ божества, |
| А все, что ниже - черта достоянье: |
| Там ад, там мрак, там пышущая бездна, |
| Удушливая вонь, зараза и позор. |
Тьфу, тьфу! Дайте мне унцию мускуса, любезный аптекарь, чтобы я мог освежить мое воображение. Вот вам и деньги.
Глостер
| О, дай свою поцеловать мне руку! |
Лир
| Дай вытру прежде: тленом пахнут руки. |
Глостер
| Развалины величия былого, |
| Остаток от могучего созданья! |
| Что весь наш мир пространный? - |
(Лиру.)
| Дым и прах! |
| Меня ты знаешь ли? |
Лир
| Тебя я помню. |
Я помню твои глаза... Знаю, что ты на меня косишься. Не трудись, слепой Купидон: меня любить не заставишь. Прочти этот вызов. Гляди хорошенько на почерк! Смотри на буквы!
Глостер
| Когда б они блестели ярче солнца, |
Эдгар
(в сторону)
Я не поверил бы чужому рассказу об этом. Мое сердце рвется от жалости!
Лир
(Глостеру)
Читай же!
Глостер
Чем же я буду читать, государь?
Лир
Ого! Вот ты какой человек? Ни глаз во лбу, ни денег в кармане? Глазам трудно, зато кошельку легко! Однако ты видишь, как все идет на свете.
Глостер
Не вижу, но чувствую.
Лир
С ума ты сошел, что ли? Разве нельзя и без глаз различать дела людские? Гляди своими ушами. Слышишь, как судья-мошенник издевается над убогим вором? Слушай, слушай, что я теперь тебе скажу на ухо. (Тихо.) Перемени места: который теперь из двух вор, который судья вора? Видал ли ты, как собака лает на нищего?
Глостер
Да, государь!
Лир
И голяк бежит со всех ног от собаки! Собаки он должен слушаться: она - власть.
| Злой пономарь, ты весь в крови! Прочь руки! |
| Зачем сечешь развратницу? Скорее |
| Свою подставь ты спину. По душе |
| Ты сам развратен. Ростовщик повесил |
| Обманщика. Сквозь рубище худое |
| Порок ничтожный ясно виден глазу; |
| Закуй злодея в золото - стальное |
| Копье закона сломится безвредно; |
| Одень его в лохмотья - и погибнет |
| Он от пустой соломинки пигмея. |
| Нет в мире виноватых! Нет, я знаю! |
| Я заступлюсь за всех - зажму я рты |
| Доносчикам. Ты это знай, мой друг! |
| Купи себе стеклянные глаза |
| И, как дрянной политик, делай вид, |
| Что видишь то, чего не видно. Ну! |
| Скинь сапоги мне. Ну! Сильнее! Так! |
Эдгар
| Как правда светлая сплелася с бредом, |
| Рассудок - с помешательством ума! |
Лир
| Когда ты плакать хочешь обо мне, |
| Бери мои глаза. Тебя я знаю: |
| Ты Глостером зовешься. Будь же тверд; |
| Ты знаешь, с плачем мы на свет родимся, |
| Кричим, вопим, едва понюхав воздух. |
| Скажу я проповедь тебе. Внимай же. |
| О, горе, горе! |
Лир
| Родясь на свет, мы плачем: горько нам |
| К комедии дурацкой подступаться! |
| Как! Эта шляпа хороша? Я хитрость |
| Претонкую придумал. Надо взять |
| Полк конницы и лошадей копыта |
| Обвить соломой. Я устрою это, |
| К зятьям своим подкрадусь и тогда |
| Бей! Бей! Бей! Бей! Бей! Бей! Бей! |
Входят джентльмен из свиты королевы
Корделии и слуги.
Джентльмен
| Берите! Здесь он! Вот он! Государь! |
(Лиру.)
| Любезнейшая ваша дочь... |
Лир
| Спасите! Нет спасенья! Как, я пленник? |
| Судьба меня дурачит. Вы со мной |
| Получше обращайтесь. Будет выкуп. |
| Врача пошлите мне: я ранен так, |
Джентльмен
| Все будет, государь! |
Лир
| Никто мне не поможет. Одинок я. |
| Мне тяжко - солоно от слез. Могу я |
| Цветы слезами поливать из глаз |
| И пыльную смочить дорогу. |
Джентльмен
| Государь... |
Лир
| Я, как жених, умру с отважным сердцем! |
| Ну, что? Шутить я стану. Я - король! |
| Вы, господа, не знаете меня? |
Джентльмен
| Вы государь наш, все мы слуги ваши. |
Лир
Так нечего и говорить с вами. Хотите поймать, так побегайте прежде. Ну-ка! Ну-ну-ну!
Лир убегает; прислуга бежит за ним.
Джентльмен
| О, горький, беспредельно горький вид |
| В самом рабе, не только в государе! |
| Еще тебе осталась дочь: загладит |
| Другими дочерьми. |
Эдгар
| Привет вам, сэр! |
Джентльмен
| И вам. Что вы хотите? |
Эдгар
| То правда ль, что готовится сраженье? |
Джентльмен
| Всяк знает это, у кого есть уши. |
Эдгар
| Скажите мне из милости - от нас |
| Уж близко неприятель? |
Джентльмен
| Очень близко. |
| Спешит он, и увидим скоро мы |
| Его войска. |
Эдгар
| Благодарю вас очень. |
Джентльмен
| Хоть королева здесь еще по делу, |
| Но войско вышло. |
Эдгар
| Сэр, благодарю вас. |
Джентльмен уходит.
| Вы, боги милосердные, пошлите ж |
| Мне смертный час, чтоб против вашей воли |
| Мне не поддаться злому искушенью |
| И не погибнуть непокорным. |
Эдгар
| Старец, |
| Честна твоя молитва! |
Глостер
| Кто со мною? |
Эдгар
| Бедняк, давно свое смиривший сердце |
| Под бедствия бичом, знававший горе |
| И оттого доступный состраданью... |
| Дай руку: я веду тебя. |
Глостер
| От сердца |
| Благодарю тебя. Пусть милость неба |
| Тебя с избытком наградит. |
Входит дворецкий Освальд, вооруженный.
Дворецкий
| Вот счастье! |
(Глостеру.)
| Ты, слепой преступник, |
| Нарочно сотворен лишь для того, чтоб я |
| Мог отличиться. Эй, изменник старый! |
| Молись живее: вынут меч и кончить |
| Пора с тобой! |
Глостер
| Кончай одним ударом, |
| По-дружески. |
Эдгар вступается за Глостера.
Дворецкий
(Эдгару)
| Ты смеешь, дерзкий раб, |
| Изменникам открытым быть защитой? |
| Вон! Берегися очуметь и с ним |
| Погибнуть вместе! |
Эдгар
(подделываясь под речь поселян)
Нет уж, с позволенья вашей милости, я его не дам в обиду.
Дворецкий
Эдгар
Эй, почтенный барин, иди своей дорогой, не мешай бедным людям. Эй, не лезь к старику! Не суйся, говорят тебе! В последний раз говорю: я тебе изломаю кости, если ты сунешься.
Дворецкий
Прочь, навозная куча!
Эдгар
Видно, придется пересчитать тебе зубы.
Сражаются.
Ну-ну! Очень я боюсь твоего меча!
Сражаются. Эдгар валит дворецкого на землю и убивает.
Дворецкий
| Убит я. Раб, возьми мой кошелек: |
| Похорони меня. На мне найдешь |
| Ты письма. Ежели большой награды |
| Себе ты хочешь, отвези их тотчас |
| Эдмунду Глостеру в британский лагерь... |
| О! Смерть не вовремя... |
(Умирает.)
Эдгар
| Тебя я знаю, |
| Услужливый бездельник и всегдашний |
| Угодник злобной госпожи своей. |
Глостер
Эдгар
| Сядь, отдохни, отец! |
| Я загляну в карман его. Те письма |
| Небесполезны мне. Убит он - жалко, |
| Что от моей руки. Теперь посмотрим, |
| Печать сломаем! Ни к чему приличье! |
| Чтоб мысль врага узнать, решится всякий |
| И сердце разорвать у супостата, |
| Бумаги ж и подавно. |
(Вынимает письмо и читает.)
"Вспомни общую нашу клятву. Тебе легко покончить с его жизнью, если есть на то охота: за временем и средством остановки не будет. Если он воротится с победою - все пропало. Тогда я пленница, а его постель - мне темница. Тебе предстоит спасти меня от темницы этой с ее духотой и смрадом. Тебе предстоит за подвиг твой занять его место. Твоя жена - хотела бы сказать я - и преданная Гонерилья".
| О беспредельное непостоянство |
| Порывов женских! Умысел преступный |
| На жизнь супруга доброго - и брат мой |
| На место мужа! Здесь, в песок я брошу |
| Твой мерзкий труп, гонец убийц безбожных, |
| А герцогу я самому отдам |
| Проклятое посланье: пусть узнает |
| Об умысле и о твоей он смерти. |
(Уходит, волоча тело.)
| Король ума лишился; я ж, несчастный, |
| Я тверд умом и ясно разумею |
| Всю меру бед моих! О, лучше б было |
| С ума сойти и оторваться мыслью |
| От тяжких зол и потерять всю память |
| О горькой доле... |
Входит Эдгар.
Эдгар
| Дай скорее руку, |
| Я слышу барабан вдали: уйдем; |
| Я отведу тебя к надежным людям. |
Уходят.
СЦЕНА VII
Палатка во французском лагере.
Лир спит в постели. Врач, джентльмен и прочие стоят вокруг.
Входят Корделия и Кент.
Корделия
| Мой добрый Кент, скажи, какой ценой |
| Я заплачу за все твои заслуги? |
| Жизнь коротка моя и средства малы. |
Кент
| Я награжден за все. В словах моих |
| Я был правдив и скромен. |
Корделия
| Дни печали |
| Мне твой наряд напомнил: скинь его, |
| Оденься, как велит твой сан. |
Кент
| Прошу я |
| У вашего величества прощенья. |
| Меня узнать здесь могут - и покуда |
| Чтоб вы меня не узнавали даже. |
Корделия
| Пусть будет так, мой добрый лорд. |
(Врачу.)
| Каков король? |
Врач
| Еще он не проснулся. |
Корделия
| О небеса благие! |
| Восстановите силы, защитите |
| Отца, от горя ставшего младенцем! |
Врач
| Он долго спал, и если королеве |
| Угодно, то разбудим мы больного. |
| Не мне решать; как приказал твой разум, |
| Так поступай теперь. Одет король? |
Джентльмен
| Да, государыня; во время сна |
Врач
| Королева, |
| При нем быть надо. Уверяю я, |
| Что он спокоен будет. |
Корделия
Врач
| Поближе, государыня! |
(Музыкантам, которые вошли и стали в палатке.)
| Играйте! |
| Сильней, сильней! |
| Отец! Отец мой милый! |
| Пускай уста мои передадут |
| Тебе здоровье с поцелуем этим! |
| Пускай они залечат злую скорбь, |
Кент
| О, милая и кроткая царица! |
Корделия
| Когда б ты не был их отцом, на жалость |
| Твои седины вызвать их могли бы |
| И буйный ветер, и удары грома? |
| Неужели над нею, беззащитной, |
| Змеились молний стрелы, и всю ночь |
| Без крова оставался старец бедный? |
| Кусавшая меня, в такую ночь |
| Стояла бы у моего огня. А ты, |
| Отец мой бедный, в эту ночь был должен |
| Искать убежища в соломе смятой, |
| Как жизнь его с умом не отлетела? |
Лир просыпается.
(Дрожит и робеет. Врачу.)
| Проснулся он. Заговори с ним. |
Врач
| Вам, государыня, с ним говорить. |
Корделия
(Лиру)
| Здоров ли мой великий повелитель? |
Лир
| Зачем меня |
| Из гроба вынули? Ты - ангел светлый! |
| Но я прикован к огненному кругу, |
| И плачу я, и эти слезы жгутся |
Корделия
| Узнали |
| Меня вы, государь? |
Лир
| Тебя я знаю: |
Корделия
| О горе! Бредит он. |
Врач
| Еще проснуться |
| Он не успел вполне. |
Лир
| Как ясен день! Обманываюсь я? |
| Мне тяжко было б видеть человека |
| Таким, как я. Что говорить - не знаю. |
| Вот эти руки, кажется, мои, |
| И все не верю. |
Корделия
| Государь, взгляните |
| Вы на меня; соедините руки |
Лир падает перед ней на колени.
| Нет, |
| Зачем хотите вы склонить колени? |
Лир
| Прошу тебя: не смейся надо мною! |
| Я беззащитный, глупый старичишка; |
| Я в полном разуме, сказать по правде: |
| Тебя я будто знаю, и его |
| Я тоже знаю. |
(Указывает на Кента.)
| О том, где я. И платье это также |
| Взялось откуда? Где я спал всю ночь - |
| Опять не знаю. Все-таки не смейтесь: |
| Мне кажется, как будто эта леди - |
Корделия
| Я! Я!! |
Лир
| Дай мне коснуться глаз твоих. То - слезы, |
| Да, слезы... О, прошу тебя, не плачь. |
| Не любишь ты меня. Я без причины |
| Твоими сестрами был оскорблен, |
| Но у тебя причина есть. |
Корделия
| Нет, нет причины! |
Лир
| Где же я, скажите! |
| Во Франции? |
Кент
| Нет, в вашем государстве. |
Лир
Врач
| Утешьтесь, |
| О кроткая царица! Исступленье, |
| Как видите, прошло; но есть опасность |
| В воспоминаниях о прошлом горе. |
| Ему опомниться. |
Корделия
| Мой государь, |
| Угодно вам пройтись? |
Лир
| Прости и прошлое забудь. Я стар и глуп. |
Лир, Корделия, врач и свита уходят.
Джентльмен
| Ужели правда, что Корнуэльский герцог |
Кент
| Это достоверно. |
Джентльмен
| Но кто ж ведет войска? |
Кент
| Эдмунд, как слышно, |
Джентльмен
| А Эдгар, |
| Законный сын его, при графе Кенте, |
| В Германии? |
Кент
| Не до того нам. Герцогов войска |
| Уже подходят. |
Джентльмен
| Будет бой - и тяжкий! |
Кент
| Теперь мне ждать недолго: |
| Беды ли, счастья ль - битва то решит. |