| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
СЦЕНА I
Лондон. Покои во дворце.
Входят король Эдуард, больной, королева Елизавета, Дорсет, Риверс, Гэстингс,
Бэкингем, Грей и другие.
Король Эдуард
| Так, доброе мы совершили дело. | |
| Вы, лорды, сохраняйте ваш союз. | |
| Я каждый день готовлюся, по зову | |
| Спасителя оставить этот мир; | |
| Но радостней отдам я душу Богу, | |
| Согласие внушив друзьям моим. | |
| Риверс и Гэстингс, кончите вражду, | |
| Соедините руки и клянитесь | |
| Любить друг друга. |
Риверс
| Небом я клянусь, | |
| Моя душа чиста от гневных мыслей | |
| И вот печать любви - рука моя! |
| И в том же я клянусь душой моею! |
Король Эдуард
| Страшитесь лгать пред вашим государем | |
| И помните, что Царь царей земных, | |
| Когда вы лжете, тяжко вам отплатит | |
| И чрез вражду обоих сгубит вас. |
Гэстингс
| Пусть счастья не видать мне, если лгу! |
Риверс
| И мне, когда я с Гэстингсом враждую! |
Король Эдуард
| Ты, королева, тоже здесь грешна | |
| И сын твой, Дорсет, с принцем Бэкингемом - | |
| Вы все друг с другом горько враждовали. | |
| Жена, мирися с Гэстингсом; лорд Гэстингс, | |
| Целуй ей руку и забудь вражду. |
Королева Елизавета
| Лорд Гэстингс, вот рука моя. Отныне | |
| Навек забыта прежняя вражда. |
| Лорд Гэстингс и лорд Дорсет, обнимитесь. |
Дорсет
| Здесь объявляю я, что наш союз | |
| Вовеки не разрушится. |
Гэстингс
| Я тоже. |
Обнимаются.
Король Эдуард
| Светлейший Бэкингем, скрепи союз, | |
| Обнявши всех родных моей супруги - | |
| И с радостью на вас я погляжу. |
Бэкингем
(Королеве)
| Коль Бэкингем когда-нибудь забудет | |
| Служить с любовью дому твоему; | |
| Когда посмеет он смотреть враждебно | |
| На королеву - пусть ему Господь | |
| Враждою от друзей его отплатит! | |
| (Гэстингсу, Дорсету и прочим) | |
| Всего сильней нуждаться буду я, | |
| Мой лучший друг окажется глубоким | |
| И гибельным предателем - и Небо | |
| Воздаст мне тем, когда я вас забуду. |
(Обнимает Гэстингса и других.)
Король Эдуард
| Твои слова, светлейший Бэкингем, | |
| Мне пролили бальзам в больную душу. | |
| Зачем же брат наш Глостер не спешит | |
| Закончить тот союз благословенный? |
Бэкингем
Вот, в добрый час, и герцог благородный!
Входит Глостер.
Глостер
| День добрый государю моему | |
| И королеве, и вельможным пэрам! |
Король Эдуард
| Да, этот день в добре мы провели, | |
| Любезный брат: мы послужили Богу, | |
| Меж пэрами, которых здесь ты видишь. |
Глостер
| Бог в помощь вам великий государь! | |
| Когда во всем их благородном круге | |
| Есть кто-нибудь, считающий меня, | |
| По наговорам или по ошибке, | |
| Своим врагом заклятым, или даже | |
| Когда я сам, в час гнева иль невольно, | |
| Из них кого жестоко оскорбил - | |
| Здесь я прошу и мира, и прощенья. | |
| Тошнее смерти - всякая вражда! | |
| Мне ссоры ненавистны, и хочу я | |
| Любовь снискать у всех людей достойных. | |
| Вас, королева, прежде всех прошу я | |
| Простить меня, принять мою любовь; | |
| Потом тебя, кузен мой Бэкингем, | |
| Прошу забыть все споры между нами; | |
| Тебя, лорд Риверс, и тебя, лорд Грей, | |
| Что хмурилися на меня напрасно; | |
| Я всех прошу не враждовать со мной. | |
| Я в Англии не знаю человека, | |
| С которым бы я больше враждовал, | |
| Чем только что родившийся младенец - | |
| И Бога я хвалю за эту кротость. |
Королева Елизавета
| Мы этот день, как праздник, помнить станем: | |
| Пускай Господь так кончит ссоры все. | |
| Мой государь, теперь просить хочу я, | |
| Чтоб брата Кларенса простили вы. |
Глостер
| Как, королева! Разве для того | |
| Я говорил слова любви пред вами, | |
| Чтоб быть осмеянным при государе? | |
| Все знают, что погиб наш добрый герцог. | |
| За что ж вы прах позорите его? |
Все ужасаются.
Король Эдуард
| Все знают, что погиб он? Как? кто знает? |
| Господь, Господь, что делается с нами? |
Бэкингем
| Лорд Дорсет, побледнел я, как и все? |
Дорсет
| Да, добрый лорд - и между всеми нами | |
| Ни на одном лице румянца нет. |
Король Эдуард
| Как? Кларенс умер? Но приказ мой первый | |
| Сам отменил я. |
Глостер
| Только бедный брат | |
| Погиб и не дождался той отмены. | |
| Гонец крылатый первый снес приказ, | |
| Второй достался вялому калеке - | |
| И тот гонец к похоронам поспел. | |
| О, знаю я людей не столь высоких | |
| И меньше преданных, чем бедный Кларенс, | |
| Которых за кровавые дела | |
| Давно б должна постигнуть та же участь. | |
Входит Стэнли.
Стэнли
(став на колено)
| Я к королю за милостью являюсь. |
Король Эдуард
| Оставь меня: в тоске душа моя. |
Стэнли
| Не встану я, не высказавши просьбы. |
Король Эдуард
| Так говори ж скорее, в чем она? |
Стэнли
| За жизнь слуги прошу я, государь: | |
| Им буйный дворянин убит сегодня | |
| Из прежней свиты герцога Норфолка. |
Король Эдуард
| Имел я дух сгубить родного брата - | |
| И я решусь помиловать раба? | |
| Мой брат был грешен мыслью - не убийством, | |
| Но горькой смертью был наказан он. | |
| Передо мною преклонив колени, | |
| Просил меня одуматься? Кто вспомнил | |
| И прежнюю любовь, и узы крови? | |
| Кто мне напомнил, как мой бедный брат, | |
| Порвавши связи с Уорвиком могучим, | |
| Стал за меня и бился за меня? | |
| Кто мне напомнил, как в бою тяжелом, | |
| Когда Оксфорд меня одолевал, | |
| Он спас мне жизнь и ласково сказал мне: | |
| "Живи и будь монархом, милый брат!" | |
| Кто мне припомнил, как в холодном поле, | |
| Полузамерзшие, лежали мы, | |
| И он меня закрыл своей одеждой, | |
| А сам, больной, полунагим остался | |
| Под леденящим сводом темной ночи? | |
| Мой зверский гнев все это вырвал разом | |
| Из памяти - и что ж? - никто из вас | |
| Не захотел к добру вести мой разум. | |
| Но чуть лишь конюхи и слуги ваши | |
| Спасителем благим нам данный образ, | |
| Вы на колени: "Пощади! помилуй!" - | |
| И беззаботно милую я их. | |
| Зачем же вы за брата не молили? | |
| Зачем я сам не мог, неблагодарный, | |
| Его заслуг припомнить? Самый гордый | |
| Из всех вас многим был обязан брату - | |
| И за него не вымолвил ни слова. | |
| О, верю я, суд Господа правдивый | |
| Меня и вас за это поразит! | |
| Веди меня отсюда, Гэстингс. О, | |
| Несчастный Кларенс! | |
| Король Эдуард, королева Елизавета, | |
| Гэстингс, Риверс, Дорсет и Грей уходят. |
Глостер
| Вот плод поспешности! Кто не приметил, | |
| Как королевы злобная родня, | |
| При страшной вести, тотчас побледнела? | |
| Они на зло склонили государя. | |
| Отправимтесь Эдварда утешать. |
Бэкингем
| Мы следуем за вами. |
Уходят.
СЦЕНА II
Там же.
Входят герцогиня Йоркская с сыном и дочерью герцога Кларенса.
Сын Кларенса
| Скажите бабушка, отец наш умер? |
Герцогиня Йоркская
| Нет, дитя мое. |
Дочь Кларенса
| Зачем же плачешь ты, бьешь в грудь себя | |
| И говоришь: "Мой Кларенс, бедный сын мой!" |
Сын Кларенса
| Когда отец наш жив, зачем же ты | |
| Глядишь так жалко, головой качаешь, | |
| Нас бедными сиротками зовешь? |
Герцогиня Йоркская
| Я плачу о болезни короля - | |
| О нем, не об отце я вашем плачу. | |
| Что тосковать о том, кого уж нет! |
Сын Кларенса
| Вот, бабушка, сама ты нам призналась, | |
| Что нет отца на свете. Знаю я: | |
| Король в том виноват. Молиться стану | |
| Я Господу, чтоб Он отмстил ему. |
Дочь Кларенса
| И я. |
Герцогиня Йоркская
| Молчите, дети! Он вас любит. | |
| Вам не понять, невинные младенцы, | |
| Кто вашего родителя сгубил! |
Сын Кларенса
| Нет, бабушка, мы знаем - кто. Мне Глостер, | |
| Наш добрый дядя, говорил не раз, | |
| Что государь, в угодность королеве, | |
| Отца велел в темницу посадить. | |
| И, говоря мне это, дядя плакал, | |
| И все твердил, что он отцом мне будет, | |
| А я - его родным, любимым сыном. |
Герцогиня Йоркская
| Ах, кротостью обман он прикрывает | |
| И честной маскою - великий грех! | |
| Он - сын мой. Да, и срам мой вместе с этим, | |
| Но лживый нрав не я ему дала. |
Сын Кларенса
| Неужли, дядя лжет? |
Герцогиня Йоркская
| Да лжет, дитя мое. |
Сын Кларенса
| Не верится мне как-то. - Что за шум? |
Входит королева Елизавета в отчаянии; за ней -
Риверс и Дорсет.
Королева Елизавета
| О, не мешайте мне рыдать и плакать, | |
| И мучиться, и проклинать судьбу! | |
| Пусть буду я врагом себе самой, | |
Герцогиня Йоркская
| Зачем твоя отчаянная речь? |
Королева Елизавета
| Затем, что дело тяжкое свершилось! | |
| Эдвард скончался, умер - наш король, | |
| Твой сын Эдвард, мой муж и повелитель! | |
| Что жить ветвям, коль в корне жизни нет? | |
| Зачем листы, когда в них сок иссякнул? | |
| О, плачьте вечно иль умрите разом, | |
| Чтобы на быстрых крыльях души наши | |
| Нагнать успели душу короля! | |
| Покорные рабы, идем за ним | |
| В его святые, новые владенья! |
Герцогиня Йоркская
| Я эту скорбь делю душой моею: | |
| К ней близок был великий твой супруг! | |
| Когда меня мой муж покинул славный, | |
| В моих детях его остался образ - | |
| И я жила, и любовалась ими. | |
| Два зеркала в куски разбиты смертью, | |
| И мне на скорбь лишь третье не погибло, | |
| И тусклое, и лживое стекло. | |
| Хоть ты вдова, но матерью осталась; | |
| В своих детях найдешь отраду ты; | |
| А у меня и мужа смерть отняла, | |
| И костыли - из этих слабых рук: | |
| Эдварда с Кларенсом. Ты испытала | |
| На половину менее чем я - | |
| И весь твой плач в моих потонет стонах. |
Сын Кларенса
(королеве Елизавете)
| Мы, тетя, о тебе не станем плакать: | |
| Ты плакала ль, как умер наш отец? |
Дочь Кларенса
| Для нас, сирот, ты пожалела слез - | |
| И мы с тобой, вдовою, не заплачем. |
Королева Елизавета
| О, я рыдать без помощи могу! | |
| В моих глазах слилися их потоки, | |
| И вод морских владычица луна | |
| Слезами теми целый мир затопит. | |
| Мой милый муж! Эдвард! мой повелитель! |
Дети Кларенса
| О, бедный Кларенс, милый наш отец! |
Герцогиня Йоркская
| О, сыновья мои, Эдвард и Кларенс! |
Королева Елизавета
| Эдварда нет - моей опоры нет! |
Дети Кларенса
| И Кларенса - опоры нашей - нет! |
Герцогиня Йоркская
| Нет сыновей моих, моей опоры! |
Королева Елизавета
| На свете нет вдовы, меня несчастней! |
Дети Кларенса
| На свете нет сирот, несчастней нас! |
Герцогиня Йоркская
| О, горе мне: я мать всему их горю. | |
| Что часть для них, то все далося мне. | |
| Я об Эдварде плачу вместе с нею, | |
| О Кларенсе я плачу - без нее; | |
| Вот эти дети об отце рыдают - | |
| И я о нем рыдаю с ними вместе; | |
| Но об Эдварде плачу я без них. | |
| Вас трое здесь, но я тоскую втрое. | |
| О, плачьте ж! я со всеми плакать стану | |
| И няньчить вашу скорбь моим рыданьем. |
Дорсет
(королеве Елизавете)
| Мать милая, утешься! Грех роптать | |
| На Господа великие деянья. | |
| В делах мирских неблагодарен тот, | |
| Кто с грубой неохотой возвращает | |
| Дар, временно доверенный ему; | |
| А если так, то можно ль спорить с Небом, | |
| Когда оно решило взять назад | |
Риверс
| Подумайте скорее, королева, | |
| О сыне вашем, принце молодом. | |
| Пошлите же за ним, поторопитесь - | |
| И пусть его сейчас же коронуют. | |
| Заройте грусть свою с Эдвардом-мужем - | |
| И трон Эдварда-сына вас утешит. | |
| Входят Глостер, Бэкингем, Стэнли, Гэстингс, | |
| Радклифф и другие вельможи. |
Глостер
| Сестра, не плачь! Нам всем судьба судила | |
| Рыдать над светлой, скрывшейся звездой, | |
| Но горе наше не пройдет от плача. | |
| (Становясь на колени перед герцогиней |
Йоркской.)
| Прости мне, мать почтенная! сначала | |
| Тебя я не приметил. На коленях | |
| Прошу я твоего благословенья. |
Герцогиня Йоркская
| Тебе любовь и мир, и кротость духа! |
Глостер
| Аминь! и пусть умру я добрым старцем. |
(В сторону.)
| Таким желаньем мать всегда кончает, | |
| Но герцогиня пропустила это. |
Бэкингем
| Вы, принцы грустные, и вы, вельможи, | |
| Подавленные общим, тяжким горем, | |
| Сомкнемтесь во взаимной дружбе нашей. | |
| Смерть короля скосила нашу жатву; | |
| Но впереди - в его прелестном сыне - | |
| Для нас другая жатва дозревает. | |
| Прошла вражда в сердцах суровых ваших, - | |
| Они недавно сблизились и свились, | |
| И долг наш - то согласие хранить. | |
| Я предлагаю - небольшую свиту | |
| За юным принцем в Ледло отрядить | |
| И в Лондоне венчать его на царство. |
| Зачем же небольшую свиту, герцог? |
Бэкингем
| Затем, милорд, что в многолюдном сборе | |
| С опасностью великой вскрыться может | |
| Едва залеченная рана смут: | |
| Все в государстве юно и непрочно, | |
| И всякий в нем, как лошадь без узды, | |
| Готов на бег крутой и своевольный. | |
| И тень вражды и призрак несогласья, | |
| Мне кажется, должны мы устранять. |
Глостер
| Нас примирил король между собою - | |
| И крепко сохраню я эту связь. |
Риверс
| И я, и все мы сохраним ее. | |
| Но связь нова, и, точно, мы должны | |
| Ее беречь от всяких подозрений, | |
| Какие в многолюдстве могут крыться. | |
| Согласен я с светлейшим Бэкингемом | |
Гэстингс
| И я согласен с ним. |
Глостер
| Пусть так и будет. | |
| А мы решим, кто должен ехать в Ледло. | |
| Вы, матушка, вы, королева, с нами | |
| О том совет держать не откажитесь. |
Уходят все, кроме Бэкингема и Глостера.
Бэкингем
| Милорд, кого б за принцем не послали, | |
| Мы с вами здесь остаться не должны. | |
| Дорогой я придумаю, как нам, | |
| На основаньи наших общих планов, | |
| От принца молодого отдалить | |
| Родных надменных нашей королевы. |
Глостер
| Ты - правая рука моя, оракул. | |
| Советник-прорицатель! Добрый брат, | |
| Я, как дитя, во всем тебе вверяюсь. | |
Уходят.
СЦЕНА III
Улица в Лондоне.
Входят с разных сторон два горожанина.
1-й горожанин
| Сосед, здорово! Ты куда бежишь? |
2-й горожанин
| Признаться, я и сам себя не помню. | |
| Ты слышал новость? |
1-й горожанин
| Да, король наш умер. |
2-й горожанин
| Худые вести! Тут добра не жди: | |
| Боюсь я, плохо будет жить на свете. |
Входит третий горожанин.
3-й горожанин
| Бог в помощь вам, соседи! |
2-й горожанин
| Добрый день! |
| Вы слышали, король наш добрый помер? |
2-й горожанин
| Слыхали, сэр. Да сохранит нас Бог! |
3-й горожанин
| Плохих времен дождались мы, соседи. |
1-й горожанин
| Бог милостив - наследник нам остался. |
3-й горожанин
| Беда стране, где королем - дитя! |
2-й горожанин
| Чего же нам бояться? При ребенке | |
| Советники делами править станут; | |
| А вырастет он - примет сам дела. | |
| И править нами будет он не худо. |
1-й горожанин
| При Генрихе Шестом, ведь, то же было: | |
| Ему и года не было, когда | |
| В Париже королем его венчали. |
3-й горожанин
| Тогда в стране совет был знаменитый | |
| Из мудрых лордов, и при короле | |
| Стеной стояли доблестные дяди. |
1-й горожанин
| Да и у принца есть родня | |
| По матери и по отцу. |
3-й горожанин
| Когда бы | |
| Всем по отцу она родней была, | |
| Иль чтоб от той родни нас Бог избавил! | |
| О первенстве теперь она заспорит - | |
| И отзовутся споры те на нас, | |
| Коль Бог не защитит нас. Герцог Глостер | |
| Хитер и зол; родные ж королевы | |
| Горды, честолюбивы и надменны. | |
| Их надо обуздать - и лишь тогда | |
| По-прежнему вздохнет наш край несчастный. |
1-й горожанин
| Что трусишь? Все уладится, быть может. |
| Берись за плащ, когда все небо в тучах; | |
| Зима идет, когда листы валятся; | |
| Жди ночи, если солнце закатилось, | |
| И голода, коль лето было бурно. | |
| Конечно, все уладить может Бог, | |
| Да я того не жду, и мы не стоим. |
2-й горожанин
| Все люди перетрусили недаром, | |
| И не найдешь ты никого теперь, | |
| Кто б не робел и не глядел нахмурясь. |
3-й горожанин
| Перед бедой всегда бывает так. | |
| По воле Божьей, мы рассудком чуем | |
| Опасность близкую; так и вода | |
| Вздымается пред сильной непогодой. | |
| Положимся на Бога. Вы куда? |
2-й горожанин
| Зачем-то в суд обоих нас позвали. |
3-й горожанин
Уходят.
СЦЕНА IV
Лондон. Покои во дворце.
Входят архиепископ Йоркский, малолетний герцог Йоркский, королева Елизавета
и герцогиня Йоркская.
Архиепископ Йоркский
| Вчера Нортгемптона они достигли; | |
| А нынче в ночь прибудут в Стони-Стратфорд, | |
| А к нам - иль завтра, или послезавтра. |
Герцогиня Йоркская
| Всем сердцем я хочу увидеть принца. | |
| За это время очень вырос он? |
Королева Елизавета
| Я слышала, что нет; мой младший сын, | |
| Как говорят, его уж перерос. |
Герцог Йоркский
| Нет, мама, я расти бы не хотел. |
Герцогиня Йоркская
| Зачем, дитя мое? Расти не худо. |
| Ах, бабушка, за ужином недавно | |
| Заметил дядя Риверс, что я выше, | |
| Чем старший брат. Тогда нам дядя Глостер | |
| Сказал: "Трава дрянная в рост идет". | |
| Я не хотел бы быть дрянной травою, | |
| А в рост идти тихонько, как цветки. |
Герцогиня Йоркская
| Вот как! Да только к дяде самому | |
| Пословица едва ль подходит эта. | |
| Дитятей он так был и слаб, и худ, | |
| Так плохо рос, что - по словам его - | |
| Он должен выйти славным человеком. |
Архиепископ Йоркский
| Да он таким и вышел, без сомненья. |
Герцогиня Йоркская
| Так, но я мать - и сомневаться вправе. |
Герцог Йоркский
| Вот не припомнил я тогда, а мог бы | |
| Я дяде самому кой-что сказать | |
Герцогиня Йоркская
| Ну, что ж, шалун, ему ты мог сказать? |
Герцог Йоркский
| Я слышал, что мой дядя, чуть родившись, | |
| Зубами корку хлеба мог сглодать; | |
| А я два года жил совсем беззубым. | |
| Вот, бабушка, как мог бы подшутить я! |
Герцогиня Йоркская
| Малютка, кто сказал тебе про это? |
Герцог Йоркский
| Кормилица его. |
Герцогиня Йоркская
| Да ведь она | |
| Скончалась ранее, чем ты родился. |
Герцог Йоркский
| Тогда не помню, кто мне рассказал. |
Королева Елизавета
| Болтун-мальчишка! Слишком боек ты! |
Архиепископ Йоркский
Королева Елизавета
| Здесь стены слышат. |
Входит гонец.
Архиепископ Йоркский
| Вот гонец какой-то. | |
| Что нового? |
Гонец
| Милорд, привез я вести | |
| Не очень радостные. |
Королева Елизавета
| Принц здоров? |
Гонец
| Здоров он, государыня. |
Герцогиня Йоркская
| Какие ж | |
| Ты вести нам привез? |
Гонец
| Взяты под стражу | |
| Лорд Риверс и лорд Грей, а с ними взят | |
| Сэр Томас Воган. Всех троих вельмож | |
| Послали в Помфрет. |
Герцогиня Йоркская
Гонец
| Два герцога могущественных - Глостер | |
| И Бэкингем. |
Королева Елизавета
| За что? В чем их вина? |
Гонец
| Я передал все то, что знаю сам; | |
| Причины же ареста тех вельмож | |
| Знать не могу я. |
Королева Елизавета
| Горе, горе мне! | |
| Я вижу гибель дому моему. | |
| Лань кроткая попалась в зубы тигра, | |
| И распростерлось дикое злодейство | |
| Над троном беззащитных и невинных, | |
| Идите ж - гибель, кровь и преступленье! | |
Герцогиня Йоркская
| Тревог и смут проклятых злые дни! | |
| О, сколько вас глаза мои видали! | |
| Мой муж погиб, корону добывая, | |
| То вниз, то вверх, на горе мне и радость. | |
| Едва война замолкла, как за нею | |
| Семейных распрей вспыхнула пора: | |
| Властители восстали друг на друга; | |
| О, бешеный поток жестоких смут, | |
| Остановись в своей проклятой злобе! | |
| О, пусть умру я, пусть не вижу я | |
| Еще убийств и новых злодеяний! |
(сыну)
| Пойдем, дитя мое, пойдем в храм Божий: | |
| Там нас никто не тронет. Герцогиня, | |
| Прощайте! |
| Нет я тоже скроюсь в храме. |
Королева Елизавета
| Вам нечего бояться. |
Архиепископ Йоркский
| Не медлите; да не забудьте взять | |
| Все ваши драгоценности с собою. | |
| Я в ваши руки передам печать, | |
| Доверенную мне - и пусть Всевышний | |
| И вас, и все семейство ваше. Ну, | |
| Идемте же. Я проведу вас в храм. |
Уходят.