| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
СЦЕНА I
Улица в Лондоне.
Трубы. Входят принц Уэльский, Глостер, Бэкингем, кардинал Борчер, Кетсби и другие.
Бэкингем
| Добро пожаловать, дражайший принц, | |
| В родной чертог твой, Лондон. |
Глостер
| Мой привет | |
| Тебе, кузен и царь души моей! | |
| Ты что-то грустен - ты устал с дороги? |
Принц Уэльский
| Нет, дядюшка, хоть путь мой труден был | |
| И тягостен и долог. Неужели | |
| Из дядей всех моих один ты здесь? |
Глостер
| Принц - молод ты и дух невинный твой | |
| В житейской лжи еще не искусился; | |
| Ты в человеке можешь различать | |
| Что вид тот не всегда с душой согласен. | |
| Те дяди, о которых ты грустишь, | |
| Тебе желали зла. За сладкой речью | |
| Ты не приметил яда их сердец. | |
| Пусть Бог всегда хранит и отдаляет | |
| Тебя от вероломных тех друзей! |
Принц Уэльский
| Пусть Бог хранит от злых друзей меня; | |
| Но в них я зла не видел. |
Глостер
| Государь, | |
| Мэр Лондона идет к тебе с приветом. |
Входит лорд-мэр Лондона со свитой.
Лорд-мэр
| Пусть Бог благословит вас, государь, | |
| Здоровьем и счастливыми годами! |
Принц Уэльский
| Благодарю вас, добрый лорд! |
(Свите мэра.)
| Друзья мои, благодарю я также! |
Лорд-мэр и свита уходят.
| Я думал, что и мать моя, и брат | |
| Навстречу поторопятся к нам выйти. | |
| И Гэстингс поленился встретить нас | |
| И сообщить, когда мы их увидим. |
Входит Гэстингс.
Бэкингем
| Вот, в добрый час! | |
| Здесь Гэстингс, весь в поту. |
Принц Уэльский
| Привет вам, добрый лорд. Где королева? |
Гэстингс
| Из-за причин, мне вовсе непонятных, | |
| Известных только Богу одному, | |
| Родительница ваша с братом вашим | |
| Укрылись в храме. Юный принц желал | |
| Идти со мной сейчас же к вам навстречу, | |
| Но королева принца не пустила. |
| Как это странно, неприлично даже! | |
| Лорд-кардинал, сходите к королеве - | |
| Скажите ей, что герцог Йорк обязан | |
| Явиться к повелителю и брату. | |
| Когда она откажет в том, лорд Гэстингс, | |
| Возьмите принца от нее насильно. |
Кардинал
| Лорд Бэкингем, когда мой слабый голос | |
| Смягчит упорство матери, то я | |
| Сейчас же с юным герцогом явлюся; | |
| Но если кроткой просьбой королева | |
| Не убедится - сохрани нас Бог | |
| Попрать права убежища святого! | |
| За все сокровища страны родной | |
| На страшный грех такой я не решуся! |
Бэкингем
| Милорд, упрямы вы и суеверны, | |
| И мелочны, и просто бестолковы. | |
| Вам скажет старый грубый старовер, | |
| Кому права убежища даются? | |
| Тому, кто ищет казни избежать, | |
| Кто за дела свои скрываться должен. | |
| Судите ж сами, принцу молодому | |
| Из-за чего в убежище сидеть? | |
| И, взяв его оттуда, вы ничем | |
| Священных храма прав не оскорбите. | |
| Для взрослых граждан те права даны. | |
| А детям прав убежища не надо. |
Кардинал
| Милорд, я должен согласиться с вами. | |
| Лорд Гэстингс, вы со мной? |
Гэстингс
| Идемте вместе. |
Принц Уэльский
| Вернитесь, лорды добрые скорей. |
Кардинал и Гэстингс уходят.
| Скажи мне, дядя, где мы, вместе с братом, | |
| До дня коронованья станем жить? |
| Там, государь, где сам захочешь ты. | |
| А мой совет - отсюда ехать в Тауэр. | |
| И отдохнуть там день-другой, покуда | |
| Приищешь ты по вкусу своему | |
| Здоровое, спокойное жилище. |
Принц Уэльский
| Не нравится мне почему-то Тауэр. | |
| Его построил Юлий Цезарь - так ли? |
Бэкингем
| Он, государь, лишь начал это зданье: | |
| Впоследствии докончено оно. |
Принц Уэльский
| Одно преданье говорит об этом, | |
| Иль доказательства другие есть? |
Бэкингем
| Одно преданье, государь. |
Принц Уэльский
| Зачем же | |
| Оно не в летописях? Правде должно | |
| До той поры, пока наш век стоит. |
Глостер
(в сторону)
| С таким умом недолговечны дети. |
Принц Уэльский
| Что говоришь ты, дядя? |
Глостер
| Я сказал, | |
| Что слава и в преданьях долговечна. |
(В сторону.)
| Как следует пророку, я даю | |
| Два толкованья и на то же слово. |
Принц Уэльский
| Да, Юлий Цезарь был великим мужем: | |
| Он в подвигах своих умом сиял, | |
| И ум его те подвиги прославил. | |
| Таких бойцов не поражает смерть: | |
| Покинув свет, он жил своею славой. | |
| Вот что, кузен наш Бэкингем, хотел я | |
Бэкингем
| Что скажешь, государь? |
Принц Уэльский
| Когда я вырасту большой - пойду я | |
| На Францию, чтоб иль вновь отнять | |
| Старинные завоеванья наши, | |
| Или в бою окончить жизнь по-царски. |
Глостер
(в сторону)
| Не долго будет лето, коль весна | |
| Пришла так рано. |
Входят малолетний герцог Йоркский, Гэстингс и кардинал Борчер.
Бэкингем
| Вот и герцог Йоркский. |
Принц Уэльский
| А, Ричард, брат мой милый! Как живешь ты? |
Герцог Йоркский
| Благополучно, повелитель мой! | |
| Так называть тебя теперь я должен. |
| Да, милый брат, к великой скорби нашей, | |
| Уж нет того, кто этот сан носил, | |
| И самый сан уже не таков, как прежде. |
Глостер
(маленькому герцогу)
| Как поживает благородный герцог? |
Герцог Йоркский
| Спасибо, милый дядюшка. Ты мне | |
| Сказал, что в рост идет трава дурная; | |
| А государь меня повыше ростом. |
Глостер
| Да, выше. |
Герцог Йоркский
| Так мой брат - трава дурная? |
Глостер
| Я этого, кузен, сказать не смел бы. |
Герцог Йоркский
| Так, значит, ты нас любишь неравно? |
Глостер
| Ты ж близок мне, как родственник любезный. |
Герцог Йоркский
| Так подари ж мне, дядя, твой кинжал. |
Глостер
| Кинжал мой? Вот, возьми его, малютка. |
Принц Уэльский
| Ах, попрошайка! |
Герцог Йоркский
| Это ведь игрушка; | |
| Ее не пожалеет добрый дядя. |
Глостер
| И лучшего подарка для кузена | |
| Я не жалею. |
Герцог Йоркский
| Лучшего подарка? | |
| Какого ж? ты и меч свой мне отдашь? |
Глостер
| Охотно, если б меч мой был полегче. |
Герцог Йоркский
| Во всем другом ответишь: "Попрошайка". |
Глостер
| Да можешь ли носить ты меч тяжелый? |
Герцог Йоркский
| Могу потяжелее твоего. |
Глостер
Ты в самом деле хочешь взять мой меч, крошка?
Герцог Йоркский
И поблагодарить тебя на одну...
Глостер
На одну - на одну?
Герцог Йоркский
На одну крошку.
Принц Уэльский
| По-прежнему наш брат на шутки боек, | |
| И ласково их сносит добрый дядя. |
Герцог Йоркский
| Как сносит? Да ему меня не снесть. | |
| Вот, дядя, как мой брат над вами шутит! | |
| Ты на плечах едва ль снесешь меня. |
Бэкингем
| Как мило шутит маленький хитрец! | |
| Чтоб дядя не сердился на него, | |
| Он над самим собой теперь смеется. | |
| Да, он умен и боек не по летам! |
Глостер
| Мой государь, мы с лордом Бэкингемом | |
| Отправимся к родительнице вашей - | |
| Просить ее прийти вас встретить в Тауэр. | |
| Так не угодно ль путь ваш продолжать? |
Герцог Йоркский
| Как, государь? Зачем идти нам в Тауэр? |
Принц Уэльский
| Милорд-протектор говорит, что надо. |
Герцог Йоркский
| Мне в Тауэре не будет спаться ночью. |
Глостер
| Чего ж страшиться в Тауэре, герцог? |
| Там гневной тенью ходит герцог Кларенс. | |
| Мне бабушка сказала, что он был | |
| Зарезан в Тауэре. |
Принц Уэльский
| Я мертвых дядей | |
| Бояться не привык. |
Глостер
| Да и живых | |
| Вам нечего бояться. |
Принц Уэльский
| Это правда, | |
| Я не боюсь, покуда живы дяди. | |
| Ну, братец, в путь, хоть очень горько нам | |
| С тяжелой думой отправляться в Тауэр. |
Принц Уэльский, герцог Йоркский, Гэстингс и свита уходят.
Бэкингем
| Милорд, мне кажется, болтливый крошка | |
| Не матерью ль своею научен | |
| Шутить и оскорблять вас непристойно? |
| Конечно, так. А боек мальчик этот: | |
| И ловок и хитер, и скор и смел - | |
| Весь в мать он вышел с головы до ног. |
Бэкингем
| Ну, хорошо, оставим их покуда. |
Входит Кэтсби.
Бэкингем
| Любезный Кэтсби, подойди поближе. | |
| Ты клялся нашим планам помогать | |
| И свято сохранять все тайны наши. | |
| За то и знаешь все, что должно знать. | |
| Как думаешь ты - согласится Гэстингс | |
| На то, чтоб благородный герцог Глостер | |
| Был возведен на королевский трон | |
| Британии родной и знаменитой? |
Кэтсби
| Он предан был покойному монарху | |
| И против принца, верно, не пойдет. |
Бэкингем
Кэтсби
| Что будет Герцог Йоркский делать, то и он. |
Бэкингем
| Пока довольно. Отправляйся ж, Кэтсби, | |
| Ты к лорду Гэстингсу, да издалека, | |
| Поосторожней, разузнай о том, | |
| Как будет он глядеть на дело наше, | |
| И пригласи его на завтра в Тауэр | |
| Держать совет насчет коронованья. | |
| Когда расположен он к нам, его | |
| Ты подстрекни и выскажи, что надо, | |
| А если ж туп он, холоден и сух, | |
| Сам будь таким, не продолжай беседы. | |
| И передай нам весь ваш разговор. | |
| Большой совет держать мы завтра станем, | |
| И от тебя услуг мы ждем больших. |
Глостер
| И от меня ты лорду Виллиаму | |
| Отдай поклон. Скажи ему еще, | |
| В Помфретском замке завтра пустят кровь. | |
| Пусть он, на радостях от доброй вести, | |
| Раз лишний поцелует мистрисс Шор. |
Бэкингем
| И поскорей все кончи, добрый Кэтсби. |
Кэтсби
| Потороплюсь, милорды, как смогу. |
Глостер
| Ты дашь нам весть сегодня к ночи? |
Кэтсби
| Да. |
Глостер
| Ты помни же: мы оба будем в Кросби. |
Кэтсби уходит.
Бэкингем
| Однако ж, герцог, что мы станем делать, | |
| Когда лорд Гэстингс с нами не пойдет? |
Глостер
| Что? Голову долой ему - и только! | |
| А кстати, если королем я буду, | |
| На графство Герифорд и вещи все, | |
| Которыми владел король покойный. |
Бэкингем
| Я не забуду ваших обещаний - | |
| И царская рука исполнит их. |
Глостер
| И радостно, от всей души исполнит. | |
| Однако, ужинать пора. Пойдем, | |
| И после потолкуем мы об этом. |
Уходят.
СЦЕНА II
Утро. Перед домом лорда Гэстингса.
Входит гонец.
Гонец
(стучит в двери)
| Милорд, милорд! |
Гэстингс
(за дверьми)
| Кто там стучит? |
Гонец
| Пришел я | |
Гэстингс
(за дверьми)
| А! Который час? |
Гонец
| Сейчас пробьет четыре. |
Входит Гэстингс.
Гэстингс
| Видно, нынче | |
| Не спится господину твоему. |
Гонец
| Должно быть, так, судя по порученьям. | |
| Во-первых, свой привет он шлет милорду. |
Гэстингс
| А далее? |
Гонец
| А далее - уведомляет вас, | |
| Что ночью дикий вепрь ему приснился | |
| И шлем с него клыком своим сорвал. | |
| Еще велел сказать он, что вельможи | |
| На двух советах нынче собрались | |
| И, может быть, решенье одного | |
| Обоим вам бедой грозит великой. | |
| Сесть на коня и с ним скакать на север, | |
| Чтоб скрыться от беды, что чует он. |
Гэстингс
| Скачи назад, вернися к господину | |
| И передай, что нам совет не страшен, | |
| В одном совете вместе мы сидим, | |
| В другом сидит вернейший друг мой Кетсби; | |
| И если б там что было против нас, | |
| Про все я сам немедленно узнал бы. | |
| Скажи, что без толку страшится он; | |
| Что я дивлюсь, как может он пугаться | |
| Причудливых и беспокойных снов, | |
| И что бежит от вепря - значит прямо | |
| Его за нами гнаться заставлять | |
| И зверя раздражать без всякой нужды. | |
| Скажи, чтоб Стэнли сам пришел сюда - | |
| И вместе с ним отправимся мы в Тауэр, | |
| Где, знаю я, к нам вепрь ласкаться станет. |
Гонец
| Все передам, милорд, как вы сказали. |
Входит Кетсби.
Кетсби
| С приятным утром, благородный лорд. |
Гэстингс
| А, здравствуй, Кетсби! Ты поднялся рано. | |
| Что, как дела в печальном царстве нашем? |
Кетсби
| Качается оно и вкривь, и вкось, | |
| И вряд ли встанет на ноги оно, | |
| Пока венец наш Глостер не наденет. |
Гэстингс
| Венец? Корону разумеешь ты? |
Кетсби
| Ну да, корону, мой достойный лорд. |
Гэстингс
| Покуда голова моя цела, | |
| Короною играть я не позволю. | |
| Ты думаешь, он метит на нее? |
Кетсби
| Что за него ты станешь прежде всех. | |
| Меня к тебе прислал он с доброй вестью | |
| О том, что нынче все твои враги | |
| Родные королевы, в Помфрет-Кастле | |
| Пойдут на казнь. |
Гэстингс
| Не мне жалеть о них: | |
| Они всегда для нас врагами были. | |
| Но Ричарду чтоб стал я помогать | |
| Похитить трон наследника прямого - | |
| Покуда жив я, не бывать тому, | |
| Клянуся Богом! |
Кетсби
| И пускай Господь | |
| Тебя поддержит в помышленьях этих! |
Гэстингс
| Да, через год припоминать я буду, | |
| Как все, кто мне вредил у короля, | |
| В моих глазах погибли смертью злою. | |
| Как кой-кому от нас придется плохо. |
Кетсби
| О, тяжело, милорд, идти на смерть, | |
| Не изготовясь и не ждавши смерти! |
Гэстингс
| Да, тяжело и страшно! Так погибли | |
| Грей, Воган, Риверс, и погибнут так | |
| Другие люди, что себя считают, | |
| Как мы с тобой, далеко от беды - | |
| Другие люди, милые равно | |
| И Глостеру и лорду Бэкингему. |
Кетсби
| Как дружны оба герцога с тобой! |
(В сторону.)
| Хоть голову твою желают видеть | |
| На лондонском мосту. |
Гэстингс
| Я в том уверен, | |
| И дружбу их я честно заслужил. |
Гэстингс
(к Стэнли)
| А! что же ты рогатины не взял? | |
| Иль перестал ты кабана бояться? |
Стэнли
| Здорово, добрый лорд! здорово, Кетсби! | |
| Смеяться можно, но - клянуся Небом - | |
| Не нравятся мне эти два совета. |
Гэстингс
| Мне жизнь мила, как и тебе, лорд Стэнли, | |
| И даже никогда, клянуся Богом, | |
| Так, как теперь, я не ценил ее. | |
| Ужели же, опасности предвидя, | |
| Я б мог веселость эту сохранять? |
Стэнли
| И лорды те, что в Помфрете теперь, | |
| Пустились в путь с веселостью беспечной; | |
| Никто из них опасности не ждал, | |
| А видишь ты - их светлый день затмился. | |
| Дай Бог, чтоб понапрасну трусил я! | |
| Уже светло - пора идти нам в Тауэр. |
Гэстингс
| Еще успеем. Знаешь ли, милорд, | |
| Что лорды, про которых говорил ты, | |
| Сегодня обезглавлены? |
Стэнли
| Я знаю, | |
| Что лучше б шляпы с головами снять | |
| У тех, кто погубил их. Что ж, поедем. |
Входит рассыльный.
Гэстингс
| Идите - я за вами тотчас буду, | |
| Лишь пару слов рассыльному скажу. |
Стэнли и Кетсби уходят.
| Что, друг мой, как живешь ты? |
Рассыльный
| О, весьма | |
| Польщен, милорд, к себе заботой вашей. |
| И я тебе скажу - теперь не то, | |
| Что было при последней нашей встрече, | |
| Когда меня вели сажать в темницу | |
| По сплетням королевиной родни. | |
| Сегодня же - не разглашай покуда - | |
| Доносчики те смертью казнены, | |
| А я живу счастливее, чем прежде. |
Рассыльный
| И пусть Господь хранит вам счастье то. |
Гэстингс
| Спасибо! Выпей за мое здоровье. |
(Бросает ему кошелек.)
Рассыльный
(уходя)
| Благодарю вас, благородный лорд! |
Входит священник.
Священник
| День добрый вам, милорд. Я рад вас видеть. |
Гэстингс
| Сэр Джон мой добрый. Я еще в долгу | |
| Перед тобой за службу в прошлый раз; | |
| Приди же в воскресенье: мы сочтемся. |
Входит Бэкингем.
Бэкингем
| О чем лорд-камергер беседу держит | |
| С духовною особой? Тем друзьям, | |
| Что в Помфрете, теперь священник нужен; | |
| Вам же, милорд, не время умирать. |
Гэстингс
| Я сам о лордах помфретских подумал, | |
| Отца святого встретивши сейчас. | |
| Вы также в Тауэр? |
Бэкингем
| Только не надолго; | |
| Но, может быть еще вернусь туда. |
Гэстингс
| Я в Тауэре останусь на обед. |
Бэкингем
| А может быть, что и на ужин тоже. | |
| Идем же вместе. |
Гэстингс
| Я готов, милорд. |
Уходят.
СЦЕНА III
Помфретский замок.
Входит Радклифф со стражей, ведущей на казнь Риверса, Грея и Вогана.
Радклифф
| Скорее выводите осужденных! |
Риверс
| Сэр Ричард Радклифф, выслушай меня: | |
| Сегодня пред тобой приму я казнь | |
| За веру, честь и преданность престолу. |
Грей
| Пусть юных принцев Бог спасет от вас, | |
| Проклятой своры кровопийц проклятых! |
Воган
| Придет пора - и всплачетесь вы сами. |
Радклифф
| Кончайте - вашей жизни срок прошел. |
| О, Помфрет, о кровавая тюрьма, | |
| Погибельная лучшим людям края! | |
| Здесь, за оградой стен твоих преступных, | |
| Ричард Второй злодейски умерщвлен. | |
| И мы теперь, на вечный твой позор, | |
| Невинною тебя напоим кровью. |
Грей
| Постигло нас проклятье Маргариты, | |
| Нас, видевших, как Глостер заколол | |
| Эдварда, сына бедной королевы. |
Риверс
| Она тогда прокляла Бэкингема, | |
| И Гэстингса, и Глостера с ним вместе. | |
| Припомни ж им, Господь, ее проклятья! | |
| О, Боже, пощади сестру мою | |
| И царственных детей ее - и пусть | |
| Тебя обезоружит наша кровь, | |
| Пролитая - сам знаешь Ты - безвинно! |
Радклифф
| Пора, пора! Пришел ваш смертный час. |
| В последний раз обнимемся друзья! | |
| Прощайте до свидания на небе! |
Уходят.
СЦЕНА IV
Лондон. Тауэр.
Бэкингем, Стэнли, Гэстингс, епископ Илийский, Радклифф, Ловел и другие
вельможи сидят за столом совета.
Гэстингс
| Собрались мы, блистательные пэры, | |
| Назначить день венчания на царство: | |
| Решите же, какой нам день избрать. |
Бэкингем
| Готово ль все к священному обряду? |
Стэнли
| Готово все, лишь стоит день назначить. |
Епископ Илийский
| Пусть будет завтра этот славный день. |
Бэкингем
| Что думает об этом лорд-протектор? | |
Епископ Илийский
| Вам, герцог, проще знать его решенье. |
Гэстингс
| Я думаю, что он ко мне привязан; | |
| Но только о венчанья дне я с ним | |
| Не говорил, и мне не сообщал он | |
| Высокого решенья своего. | |
| Однако, назначайте день, милорды, | |
| А я подам за герцога свой голос, | |
| В надежде, что он тем не оскорбится. |
Входит Глостер.
Епископ Илийский
| Вот, в добрый час, и сам милорд-протектор! |
Глостер
| День добрый вам, милорды и кузены! | |
| Заспался я сегодня, но надеюсь, | |
| Что без меня не пострадало здесь | |
| То дело, что мы кончить собралися. |
Бэкингем
| Вильям лорд Гэстингс подал голос свой | |
| Насчет венчанья молодого принца. |
Глостер
| Один лорд Гэстингс может быть так смел; | |
| Он знает нас и сердцем любит нас. | |
| Милорд-епископ, я у вас, в Холборне, | |
| В саду видал отличную клубнику: | |
| Велите-ка ее для нас нарвать. |
Епископ Илийский
| Сейчас велю, мой благородный герцог. |
(Уходит.)
Глостер
| Еще с тобой мне надо, Бэкингем, | |
| Сказать два слова. |
(Отходит с Бэкингемом в сторону.)
Гэстингса наш Кетсби
| Выспрашивал, и наш горячий лорд | |
| Сказал, что прежде голову положит, | |
| Чем согласится отстранить от трона | |
Бэкингем
| Уйдемте-ка отсюда на минуту. |
Глостер и Бэкингем уходят.
Стэнли
| И все-таки не выбран день венчанья. | |
| Я думаю, что можно подождать: | |
| Я первый не готов еще на завтра | |
| И небольшой отсрочке буду рад. |
Епископ Илийский возвращается.
Епископ Илийский
| А где ж милорд-протектор? За клубникой | |
| Я уж послал. |
Гэстингс
| Сегодня мил и весел герцог наш! | |
| Когда он так приветлив поутру, | |
| То, значит, он обрадован был чем-то. | |
| Кто в свете неспособнее его | |
| Скрывать вражду иль дружеские чувства? | |
| В его лице душа всегда видна. |
| Ну, что ж ты из души его приметил | |
| Сегодня по наружности его? |
Гэстингс
| То, что он к нам ко всем расположен. | |
| Когда б не так - лицо б его сказало. |
Входят Глостер и Бэкингем.
Глостер
| Я вас прошу, милорды, объявить, | |
| Чего достоин тот, кто умышляет | |
| На жизнь мою посредством адских чар | |
| И волхвованьем губит наше тело? |
Гэстингс
| Я к вашему высочеству привержен | |
| Душой моей, а потому всех прежде | |
| Я объявляю, что злодей такой | |
| За ту вину достоин смертной казни. |
Глостер
| Гляди ж на доказательства вины, | |
| Глядите все - меня околдовали: | |
| Вдова Эдварда, мерзостная ведьма, | |
| Столкнувшись с непотребной ведьмой Шор, | |
| Меня сгубили колдовством проклятым. |
Гэстингс
| Когда они, милорд, виновны в этом... |
Глостер
| Когда? Ты - покровитель мерзкой ведьмы, | |
| Ты смеешь говорить: "Когда они...". | |
| Святым клянуся Павлом, ты изменник! | |
| Казнить его сейчас! Чтоб до обеда | |
| Мне показали голову его! | |
| Довел и Радклифф - кончить это дело! | |
| Все, кто за нас, вставайте и - за мной! |
Все уходят, за исключением Гэстингса, Радклиффа и Ловела.
Гэстингс
| О, горе Англии - не мне! Я стою смерти. | |
| Я мог предупредить все это зло. | |
| Сорвался вепрь - правдив был сон твой, Стэнли! | |
| Я не бежал, я презрел твой совет. | |
| И вздрагивал пред Тауэра стенами, | |
| Как-будто бы на бойню вез меня. | |
| О, как теперь священник нужен мне! | |
| Как каюсь я в рассказе горделивом | |
| О том, что все противники мои | |
| Сегодня кровь свою прольют на плахе, | |
| Меж тем как я спокоен и силен! | |
| О, Маргарита, Маргарита, тяжко | |
| Обрушилось проклятие твое | |
| Над Гэстингса несчастной головою! |
Радклифф
| Скорей, милорд; обедать хочет герцог | |
| И головы твоей он ждет давно. |
Гэстингс
| О, милость ненадежная князей, | |
| Ты нам дороже милостей Господних! | |
| Беда тому, кто веру возложил | |
| На ласковые взгляды сильных мира! | |
| Он, как на мачте пьяный мореход, | |
| Готов свалиться в бездну океана. |
Ловел
| Ну, что тут плакаться - кончай скорей! |
Гэстингс
| О, кровопийца-Ричард! О, родная, | |
| Несчастная Британия! Пророчу | |
| Тебе я горький ряд годов тяжелых! | |
| Где плаха? Вот вам голова моя! | |
| А те, кто гибелью моей довольны, | |
| Мои убийцы, сами сгибнут скоро. |
Уходят.
СЦЕНА V
Лондон. Перед стенами Тауэра.
Входят Глостер и Бэкингем в заржавленном и беспорядочно надетом вооружении.
Глостер
| Кузен, умеешь ты бледнеть, трястись, | |
| На половине слова задыхаться | |
| И снова речь без склада начинать, | |
| Как человек в отчаянном испуге? |
Бэкингем
| Я потягаюсь в сумрачных речах: | |
| Оглядываясь, буду говорить, | |
| Бледнеть и вздрагивать при всяком шуме, | |
| Как пред опасностью. Владею я | |
| И страшным взглядом и притворным смехом - | |
| И ими я могу во всякий час | |
| Достойно поддержать мои затеи. | |
| Да где же Кетсби? Он пошел за мэром? |
Глостер
| Не видишь разве? - он ведет его. |
Входят лорд-мэр и Кетсби.
Бэкингем
(представляясь встревоженным)
| Один я все скажу ему. Лорд-мэр... |
Глостер
| Что, спущен мост подъемный? |
Бэкингем
| Это что? | |
| Я слышу барабан. |
| Скорее, Кетсби! | |
| Гляди за часовыми на стене! |
Бэкингем
| Лорд-мэр, мы вас за тем сюда призвали... |
Глостер
| Гляди назад, спасайся - здесь враги! |
Бэкингем
| Да охранит Господь безвинных нас! |
Входят Ловел и Радклифф с головою Гэстингса.
Глостер
| Приди в себя! К нам не враги пришли; | |
| То Ловел наш и друг наш Ричард Радклифф. |
Ловел
| Вот голова предателя. Погиб | |
| Злоумышлявший и преступный Гэстингс. |
Глостер
(плачет)
| О, как его любил я! Лейтесь, слезы! | |
| Его считал я кротким существом, | |
| Добрейшим человеком в целом свете; | |
| Историю всех помыслов моих. | |
| Он так добром искусно прикрывался, | |
| Что, исключая одного греха - | |
| Его любви к беспутной этой Шор - | |
| В нем тени зла нельзя было предвидеть. |
Бэкингем
| Да, да! такого скрытного злодея | |
| На свете не бывало. Вы, лорд-мэр, | |
| Поверите ль - один Господь то сделал, | |
| Что живы мы и с вами говорим. | |
| Поверите ль, что мерзостный предатель | |
| Намерен был сегодня, средь совета, | |
| Меня и лорда Глостера убить? |
Лорд-мэр
| Ужели это правда? |
Глостер
| Как - ужели? | |
| Мы турки иль безбожники какие? | |
| Да разве б мы решились, без суда, | |
| Когда бы ужас замыслов его, | |
| Мир Англии, спасенье жизни нашей | |
| К тому тотчас не побудили нас? |
Лорд-мэр
| Храни вас Бог! Он стоил смертной казни, | |
| И вас обоих обвинять нельзя | |
| В том, что урок спасительный вы дали | |
| Другим изменникам. С тех пор, как Гэстингс | |
| Связался с мистрисс Шор, я от него | |
| Добра не ждал. |
Бэкингем
| Мы с герцогом хотели, | |
| Чтоб вы, милорд, его видали казнь; | |
| Друзья же наши, против нашей воли, | |
| Хотелось нам, чтоб сами вы могли | |
| Из уст злодея услыхать рассказ | |
| О преступленьи, ходе заговора | |
| И гражданам рассказ тот передать, | |
| Во избежанье всяких лживых толков | |
Лорд-мэр
| Мой добрый лорд, и ваших слов довольно: | |
| Я верю им, и казни не видавши. | |
| Сейчас же я, достойнейшие принцы, | |
| Велю созвать всех наших верных граждан | |
| И расскажу им в точности все дело. |
Глостер
| Затем сюда мы вас и пригласили, | |
| Чтоб лживый свет не мог нас обвинять. |
Бэкингем
| Хоть несколько и опоздали вы, | |
| Но дело ясно из рассказов наших. | |
| Прощайте же, достопочтенный лорд! |
Лорд-мэр уходит.
Глостер
| За ним, за ним, родной мой Бэкингем! | |
| Его найдешь ты в ратуше, с народом. | |
| Там, улучив удобную минуту, | |
| Ты сообщи народу, что считаешь | |
| Напомни, как один из горожан | |
| Сказал шутя, что сыну своему | |
| Передает корону, разумея | |
| Свой дом и двор под вывеской короны, | |
| И как король покойный болтуна | |
| За слово то велел казнить тотчас же. | |
| Припомни, как распутен был Эдвард, | |
| Как часто он менял своих любовниц, | |
| Бесчестил жен и дочерей чужих, | |
| Как дикий зверь, везде ища добычи, | |
| Куда лишь взгляд развратный проникал. | |
| Потом, слегка коснися и меня: | |
| Скажи, что в год рождения Эдварда | |
| Великий Йорк, мой доблестный родитель, | |
| Во Франции войною занят был | |
| И, сверивши своей отлучки время, | |
| Эдварда сыном не хотел признать. | |
| Заметь притом, что даже и лицом | |
| Эдвард совсем не походил на Йорка; | |
| Ты знаешь, мать моя еще на свете. |
Бэкингем
| Милорд, не сомневайтесь. Речь держать | |
| Я стану так, как будто для себя | |
| Я золотой награды добиваюсь. | |
| Прощайте! |
Глостер
| И когда удастся речь, | |
| Веди их всех в Бейнардский замок: там | |
| Найдете вы меня в кругу почтенном | |
| Епископов, ученых и святых. |
Бэкингем
| Иду - и к трем иль четырем часам | |
| Из ратуши вы новостей дождетесь. |
(Уходит.)
Глостер
| Ловел, скорей - нам нужен доктор Шоу. | |
| Ты, Кетсби, к брату Пенкеру беги: | |
| Чтоб оба через час в Бейнарде были. |
| Теперь скорей отдам приказ я тайный | |
| Подальше спрятать Кларенса щенков | |
| Да прикажу еще, чтоб никого | |
| До принцев молодых не допускали. |
(Уходит.)
СЦЕНА VI
Лондон. Улица.
Входит писец с бумагой в руке.
Писец
| Вот акт, которым добрый наш лорд Гэстингс | |
| И обвинен, и осужден на смерть. | |
| Он переписан четко и красиво | |
| И в церкви прочитается сегодня. | |
| Вот каковы дела! еще вчера | |
| Его прислал мне Кетсби. Я над ним | |
| Одиннадцать часов трудился кряду, | |
| Вчерне его писали также долго, | |
| А между тем, часов пять-шесть назад, | |
| Лорд Гэстингс был спокоен и свободен, | |
| Не обвинен, не заподозрен даже. | |
| Здесь не увидят явного обмана. | |
| Да кто ж решится намекнуть о нем? | |
| Нерадостно на белом свете жить, | |
| Когда дела такие в нем творятся! |
(Уходит.)
СЦЕНА VII
Лондон. Двор Бейнардского замка.
Входят с разных сторон Глостер и Бэкингем.
Глостер
| Ну, как дела? Что говорит народ? |
Бэкингем
| Клянусь святой Владычицей небесной, | |
| Молчит народ и рта не разжимает. |
Глостер
| Ты говорил ли, что детей Эдварда | |
| Не можешь ты законными признать? |
Бэкингем
| Еще бы нет! Условье с леди Люси | |
| Припомнил я с условием другим, | |
| Припомнил жизнь беспутную его, | |
| До жен чужих бесстыдную охоту, | |
| Его жестокость мелкую, а после | |
| И незаконность рода, и несходство | |
| Его лица с родительским лицом. | |
| При этом я сказал, что герцог Глостер | |
| Своим лицом и благородством духа | |
| Весь вышел в благородного отца, | |
| Что в мире мудр он, что на поле брани | |
| В Шотландии он побеждал врагов, | |
| Что щедр он, добр и детски кроток сердцем; | |
| И, честию клянусь, не пропустил | |
| Я ничего, что вам служить могло бы. | |
| Затем, кончая речь я предложил | |
| Всем, кто добра для родины желает, | |
| Кричать со мной: "Да здравствует навеки | |
| Великий Ричард, Англии король!" |
Глостер
| Ну, что ж - они кричали? |
| Бог свидетель, | |
| Ни слова! Как немые истуканы | |
| Иль камни мертвые, стоял народ, | |
| И граждане, как трупы побледнев, | |
| Глазели друг на друга. Я с упреком | |
| К ним обратился и спросил у мэра, | |
| Что значит это мертвое молчанье? | |
| А он ответил, что к таким речам | |
| Наш не привык народ и что к нему | |
| Речь держат чрез глашатаев обычных. | |
| Я лорда-мэра пригласил тотчас | |
| Рассказ мой передать: он согласился, | |
| Сказал народу: "Герцог полагает... | |
| Передает вам герцог..." От себя ж | |
| Ни слова не добавил в пользу вашу. | |
| Чуть кончил он - и спутники мои, | |
| Поодаль стоя, закидали шапки | |
| И закричало голосов с десяток: | |
| "Да здравствует король британский Ричард!" | |
| Сказал: "Спасибо, честные граждане! | |
| Друзья мои, восторг ваш доказал, | |
| Что мудры вы, что Ричард дорог вам!" | |
| И, распростившись с ними, тут же вышел. |
Глостер
| Чурбаны безъязычные! Ни слова! | |
| Так мэр со свитой не придет сюда? |
Бэкингем
| Сейчас он будет здесь. Не позабудьте | |
| Прикинуться встревоженным; не вдруг | |
| Вы соглашайтесь выслушать его. | |
| Молитвенник меж тем в руках держите; | |
| Да надобно, милорд, чтоб вы стояли | |
| Между двумя священниками. Я | |
| На эту святость и налечь намерен. | |
| Затем не вдруг склоняйтесь, как девица; | |
| Твердите "нет", а делайте, что надо. |
Глостер
| Иду - и если ты запросишь так, | |
| То без сомненья все пойдет на лад. |
Бэкингем
| Скорей на галерею: он стучится. |
Глостер уходит.
Входят лорд-мэр и граждане.
Бэкингем
| Привет вам, добрый лорд! Я жду да жду, | |
| И попустому, кажется. Наш герцог | |
| Едва ли с нами хочет говорить. | |
| Кетсби выходит из замка. |
Бэкингем
| Ну, Кетсби, что нам отвечает герцог? |
Кетсби
| Светлейший лорд, он честью просит вас | |
| Зайти хоть завтра или послезавтра. | |
| Он в замке и с двумя духовниками | |
| Святой беседе сердцем отдался. | |
| Для просьб мирских не хочет он оставить | |
| Своих душеспасительных забот. |
| Сходи к его высочеству, друг Кетсби; | |
| Скажи, что я, лорд-мэр и олдермены | |
| По делу крайней важности пришли; | |
| Скажи, что мы, для общей всех нас пользы, | |
| Речь с герцогом намерены держать. |
Кетсби
| Немедленно ему скажу я это. |
(Уходит.)
Бэкингем
(лорду-мэру)
| А-а, милорд! Пришли мы не к Эдварду: | |
| Наш герцог не валяется в постели - | |
| С молитвой на коленях он стоит; | |
| Не резвится он с парою прелестниц, | |
| А говорит с двумя духовниками; | |
| Не дремлет он, чтоб телом разжиреть - | |
| Молитвами обогащает душу. | |
| О, если бы достойный этот муж, | |
| На счастье всем, бразды правленья принял! | |
Лорд-мэр
| Избави бог! Ужель он нам откажет? |
Бэкингем
| Боюсь, боюсь! Но вот пришел и Кетсби. |
Входит Кетсби.
Бэкингем
| Ну, Кетсби, что наш герцог говорит? |
Кетсби
| Дивится он - зачем явился ты | |
| К нему с такой большой толпою граждан | |
| Без всякого о том уведомленья. | |
| Недобрый план в том видит герцог наш. |
Бэкингем
| Мне горько, что светлейший мой кузен | |
| Меня в недобрых мыслях заподозрил. | |
| Клянуся Небом, здесь мы с доброй целью! | |
| Иди к нему и сообщи о том. |
Кетсби уходит.
| Когда святые, набожные люди | |
| Так сладостен для них молитвы час. | |
| На галерею вверху выходит Глостер между двумя | |
| епископами. Кетсби возвращается. |
Лорд-мэр
| Вот и его высочество! Стоит он | |
| Меж двух духовных лиц. |
Бэкингем
| Святому принцу | |
| Они подпора от грехопаденья. | |
| Смотри: молитвенник в его руке, | |
| Краса и честь людей благочестивых. | |
| Плантагенет великий, герцог наш, | |
| Склони свой слух к мольбам усердным нашим | |
| И нас прости за то, что мы посмели | |
| Прервать твои духовные дела. |
Глостер
| Милорд, твои напрасны извиненья; | |
| Я сам прошу простить меня за то, | |
| Что, весь предавшись Господа служенью, | |
| Оставим это. Ты чего желаешь? |
Бэкингем
| Желаю я просить, во имя Бога, | |
| О том, чего желает весь народ | |
| В стране родной, оставшейся без власти. |
Глостер
| Боюсь я, не свершил ли я чего | |
| Обидного для наших честных граждан, | |
| И вы пришли, чтоб укорить меня | |
| В моем грехе невольном? |
Бэкингем
| Славный герцог, | |
| Ты угадал. Но тот проступок можно | |
| Исправить, к нашим просьбам слух склоня. |
Глостер
| И мы его исправим. Разве я | |
| Живу не в честном христианском крае? |
Бэкингем
| Так знай же, герцог, в чем вина твоя: | |
| От трона пышного, от скиптра предков, | |
| От места своего, от прав рожденья, | |
| От славы царской дома твоего - | |
| И отступился, сдав все это ветви | |
| Испорченной, от дерева гнилого. | |
| От кротких и сонливых дел твоих | |
| Для блага края мы тебя разбудим. | |
| Наш славный остров в силах ослабел; | |
| Его лицо давно в рубцах позора; | |
| Презренные растенья привились | |
| К его стволу державному, а царство | |
| Ушло по плечи в жадную пучину | |
| Забвенья, запустения и мрака. | |
| Спасая край, всем сердцем просим мы, | |
| Чтоб ты, светлейший герцог, на себя | |
| Заботы принял мощного правленья, | |
| Не как протектор, опекун, чиновник, | |
| Не как наемник мелкий чуждой власти, | |
| Но как наследник рода своего, | |
| Вот почему, в собраньи верных граждан, | |
| И любящих, и преданных тебе, | |
| По просьбе их, усиленной и жаркой, | |
| Тебя молить мы все пришли сюда, |
Глостер
| Не знаю я, чем должно встретить мне | |
| По сану моему такую просьбу: | |
| В молчании уйти ли прочь от вас, | |
| Иль горьким словом встретить дерзость вашу? | |
| Не отвечать? Но вы решите все, | |
| Что я в молчаньи жадном соглашаюсь | |
| Принять златую ношу тяжкой власти; | |
| А гневно встретить жаркие мольбы, | |
| Так полные доверьем и любовью, | |
| Не значит ли корить друзей своих? | |
| Чтоб сразу избежать и подозренья, | |
| И горьких жалоб на друзей моих, | |
| Такой ответ даю я вам теперь же: | |
| За преданность - благодарю я вас, | |
| Великих просьб принять я не могу. | |
| Когда бы мне до царственной короны | |
| Был гладок и лишен препятствий путь, | |
| Когда б по праву трон мне доставался, | |
| То и тогда - при слабостях моих, | |
| При множестве грехов моих тяжелых - | |
| От пышной доли скрылся бы я сам. | |
| Мой утлый челн не для морей могучих, | |
| И лучше отказаться от величья, | |
| Чем задохнуться в дыме пышной славы. | |
| Но, благостью Спасителя, во мне | |
| Вам нет нужды. Державное растенье | |
| Нам принесло державный, юный плод; | |
| В медлительных годах тот плод созреет, | |
| Родной престол украсит он собой | |
| И счастье нам пошлет своим правленьем. | |
| Да, на его счастливую звезду | |
| Сложить могу я то, что на меня | |
| Сложить желали вы - и Бог свидетель, | |
Бэкингем
| Светлейший герцог, речь твоя честна; | |
| Но рассмотри, как слабы и бессильны | |
| Все доводы, что ты представил нам. | |
| Ты утверждаешь нам, что принц Эдвард - | |
| Сын брата твоего. Мы с тем согласны; | |
| Но сын ли он Эдвардовой жены? | |
| Твой брат, уж обрученный с леди Люси - | |
| И мать твоя тому живой свидетель - | |
| Через посла был с Боной обручен, | |
| Родной сестрой французского монарха. | |
| От двух невест его потом отбила | |
| Увядшая и бедная вдова, | |
| С семьею целой взрослых сыновей, | |
| Давно ступившая за полдень жизни. | |
| Она прельстила взгляд непостоянный | |
| И, мыслями Эдварда завладев, | |
| На двоеженство короля склонила. | |
| С ней в беззаконном браке прижит сын; | |
| Наследным принцем принято считать. | |
| Есть доводы потяжелее этих, | |
| И мог бы я припомнить их; но честь | |
| Еще живых людей боюсь я тронуть, | |
| И потому обуздан мой язык. | |
| Итак, милорд, поторопись принять | |
| Высокий сан, предложенный тебе, | |
| Уж если не для нас и не для края, | |
| То хоть затем, чтоб род очистить свой | |
| От гнили, что в нем годы развели, | |
| И для того, чтоб водворить порядок | |
| В законной передаче царских прав. |
Лорд-мэр
| Не откажи нам в том, светлейший лорд, | |
Бэкингем
| Не отвергай любви их, добрый герцог! |
Кетсби
| Обрадуй их, склонись на просьбы их! |
| О, горе мне! Зачем забот таких | |
| Всю груду вы мне валите на плечи? | |
| Я не гожусь для царского величья. | |
| Не оскорбляйтеся, я вас прошу: | |
Бэкингем
| Когда, по кротости, не смеешь ты | |
| Лишить престола этого ребенка, | |
| Затем, что он сын брата твоего, | |
| Ценя всю нежность сердца твоего, | |
| Ко всем тебе и близким и неблизким, | |
| Своих решений не изменим ввек. | |
| Отвергнешь ты иль примешь просьбу нашу, | |
| Мы твой венец вручим лицу другому, | |
| На стыд и гибель дому твоему! |
(Гражданам)
| С таким решеньем мы идем отсюда | |
Глостер
| О, не сердись же, Бэкингем мой милый. |
Бэкингем и горожане уходят.
Кетсби
| Примите просьбу: в целом государстве | |
| Отчаянье ваш причинит отказ. |
Глостер
| Решились вы сковать меня заботой. | |
Кетсби уходит.
| Против мольбы стоять не в силах я, | |
| Хоть совесть и душа моя страдают. |
Входит опять Бэкингем и другие.
| Брат Бэкингем и вы, честные мужи, | |
| Коль вы решились на спину мою | |
| Взвалить заботы тяжкие правленья - | |
| Я вижу то, что волей иль неволей | |
| Но ежели упреком безобразным | |
| Иль черной клеветою встретит свет | |
| Последствия усильной просьбы вашей, | |
| То вспомните, что вынужден я вами | |
| Бог видит - и вы видели теперь - | |
| Как я далек от всякой жажды власти. |
Лорд-мэр
| Пусть Бог хранит вас! Знаем это мы, | |
Глостер
| Да - и правдива будет ваша речь. |
Бэкингем
| Прими ж теперь привет, тебя достойный: | |
| Британии великий повелитель! |
Все
| Аминь. |
Бэкингем
| Угодно ль будет, государь, | |
Глостер
| Если вы | |
| На то решились твердо - я согласен. |
Бэкингем
| Теперь же, с радостной душой, мы смеем | |
| Откланяться. |
Глостер
(епископам)
| К святой беседе нашей. Бэкингем, | |
| Прощай покуда! Добрые друзья, | |
| И вы прощайте! |
Уходят.