| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА I
Пред Тауэром.
Входят, с одной стороны, королева Елизавета, герцогиня Йоркская и маркиз
Дорсет; с другой - леди Анна, герцогиня Глостерская, ведя за руку леди
Маргариту Плантагенет, маленькую дочь герцога Кларенса.
Герцогиня Йоркская
| Кто к нам идет? моя малютка внучка | |
| С своею доброй теткой, Анной Глостер? | |
| Идут они, наверно, с нами вместе | |
| Приветствовать младенца-короля. |
(Леди Анне.)
| Здорово, дочь моя! |
Леди Анна
| Пусть Бог пошлет | |
| Обеим вам веселый день и светлый. |
Королева Елизавета
| Тебе того ж желаем мы, сестра. | |
| Куда идешь ты? |
| В Тауэр, как и вы, | |
| Чтоб поглядеть на наших милых принцев. |
Королева Елизавета
| Благодарю, сестра. Пойдем же вместе. |
Входит Брекенбери.
Королева Елизавета
| Вот, кстати, сам смотритель к нам идет. | |
| Что, Брекенбери, можешь нам сказать - | |
| Здоровы государь и герцог Йоркский? |
Брекенбери
| Они здоровы, королева. Только | |
| Я допустить вас к принцам не могу: | |
| Король о том приказ мне отдал строгий. |
Королева Елизавета
| Король? Какой король? |
Брекенбери
| Хотел сказать я: | |
| Милорд-протектор. |
Королева Елизавета
| Протектора от титула такого! | |
| Он смеет ли преграды полагать | |
| Между любовью детскою и мною? | |
| Я мать - и кто меня не пустит к детям? |
Герцогиня Йоркская
| Я к ним пойду: отец их был мне сыном. |
Леди Анна
| Я по родству - им тетка, по любви - | |
| Их матерью считаю я себя. | |
| Веди нас к ним. Я за тебя в ответе, | |
| И на себя беру вину твою. |
Брекенбери
| Нет, герцогиня, клятвой связан я - | |
| И вашей просьбы выполнить не в силах. |
(Уходит.)
Входит Стэнли.
Стэнли
| Когда бы вас я встретил часом позже, | |
| То к герцогине Йоркской мой привет | |
| И матери двух славных королев. |
(Леди Анне.)
| Я прислан к вам, миледи: вас уж ждет | |
| В Вестминстере обряд коронованья, | |
| Достойная подруга короля. |
Королева Елизавета
| Разрежьте пояс мой - мне душно, душно! | |
| Простора дайте трепетному сердцу, | |
| Не то - умру от тяжкой вести я! |
Леди Анна
| Проклятая и гибельная весть! |
Дорсет
| О, успокойтесь! |
(Матери.)
| Что с тобой, родная? |
Королева Елизавета
| Беги, мой сын! не говори со мною: | |
| Погибель скрыта в имени моем, | |
| Погибель детям; за тобою первым | |
| Не медля же, беги из адской силы, | |
| Беги отсюда, за море беги! | |
| Ты к Ричмонду беги, беги скорее | |
| Из этой бойни, полной мертвых тел, | |
| Не умножай собою жертв злодея, | |
| Не заставляй меня переживать | |
| Проклятия несчастной Маргариты; | |
| Не допусти, чтоб кончила я жизнь | |
| Без сыновей, без мужа и короны! |
Стэнли
| Разумен, королева, ваш совет. |
(Дорсету.)
| Спеши ж: часы и дороги, и быстры! | |
| Ты от меня получишь письма к сыну; | |
| Его ты встретишь на своем пути. | |
| Ступай же и медлительностью глупой | |
| Не загуби ты самого себя. |
Герцогиня Йоркская
| О, вихрь беды неотразимо-бурный! | |
| Ты василиска выкинула в свет, | |
| И взгляд его несет с собой погибель! |
Стэнли
(Леди Анне)
| Идите ж, государыня. Спешить | |
| Мне велено. |
Леди Анна
| Я за тобой пойду | |
| С глубоким и великим отвращеньем. | |
| О, если б обруч золотой короны | |
| Мне сталью лег каленой на чело | |
| И череп мой, и мозг мой сжег бы разом! | |
| Пускай меня не царственным елеем, | |
| А смертным ядом в церкви умастят! | |
| О, пусть умру я, не слыхавши криков: | |
| "Да здравствует надолго королева!" |
Королева Елизавета
| Иди, страдалица! Не накликай | |
| Ты на себя беды! В твоем почете | |
Леди Анна
| Не накликать беды? Когда злодей, | |
| Которого теперь зову я мужем, | |
| Явился мне в тот час, когда я шла | |
| С рыданием за Генриховым трупом, | |
| Явился, не успевши рук обмыть | |
| От Генриха святой и чистой крови | |
| Явился он, зарезавши того, | |
| Кто был мне ангелом и первым мужем, | |
| Тогда, взглянувши Ричарду в лицо, | |
| Сказала я: "Навеки проклят будь, | |
| Ты, сделавший меня вдовою дряхлой | |
| Во цвете лет моих! И если ты | |
| Себе жену возьмешь - пусть злое горе | |
| Прильнет навеки к ложу твоему! | |
| И пусть жена твоя - когда такое | |
| Безумное созданье ты найдешь - | |
| Чрез жизнь твою страдать сильнее будет, | |
| Чем я чрез гибель мужа моего!" | |
| Произнести опять проклятье это, | |
| Медовыми речами он успел | |
| Поработить мой шаткий женский разум. | |
| Себя своим проклятьем прокляла | |
| Несчастная - и с той поры не знают | |
| Мои глаза минутного покоя, | |
| И с той поры на Ричардовом ложе | |
| Сон золотой меня не освежал; | |
| Но каждый час я в страхе просыпаюсь | |
| От страшных, беспокойных грез его. | |
| К тому ж, как дочь великого Уорвика, | |
| Я ненавистна мужу. Скоро, скоро | |
| Он навсегда развяжется со мной! |
Королева Елизавета
| Прощай, бедняжка! как мне жаль тебя! |
Леди Анна
| И о тебе моя душа тоскует! |
Королева Елизавета
| Прощай! Как горько ты почет встречаешь! |
| Прощай! Как горько с ним ты расстаешься! |
Герцогиня Йоркская
(Дорсету)
| Беги же к Ричмонду и счастлив будь! |
(Леди Анне.)
| Ты к Ричарду иди, и пусть тебя | |
| Хранят святые ангелы! |
(Королеве Елизавете.)
| Не медли - | |
| Укройся в храме и молися там! | |
| А мне - одна могила остается: | |
| Там я найду покой и тишину! | |
| Я восемьдесят горьких лет прожила, | |
| За сладкий час платя неделей горя. |
Королева Елизавета
| Не уходи: оглянемся на Тауэр. | |
| О, древняя твердыня, пожалей | |
| Младенцев, что в стенах твоих сокрыты! | |
| О, жесткая малюток колыбель! | |
| Их детских игр, храни детей моих! | |
| В безумном горе я прощаюсь с вами, | |
| О, камни Тауэра! |
Уходят.
СЦЕНА II
Тронная зала во дворце.
Звуки труб. Король Ричард сидит на королевском троне; возле него стоят
Бэкингем, Кетсби, паж и свита.
Король Ричард
(свите)
| Подальше станьте. Здесь ли Бэкингем? |
Бэкингем
| Я здесь, державный повелитель мой! |
Король Ричард
| Дай руку мне. На эту высоту | |
| Меня взвели советы Бэкингема | |
| И помощь прямо братская твоя. | |
| Что скажешь ты? Продлится ль слава наша, | |
| Иль день один прожить ей суждено? |
| Продлится и не на день, а навеки! |
Король Ричард
| Мой Бэкингем, теперь я испытаю - | |
| Из чистого ли золота ты слит? | |
| Эдвард-младенец все еще на свете - | |
| Ты понял ли, что я сказать хочу? |
Бэкингем
| Приказывайте, государь! |
Король Ричард
| Каких же | |
| Тебе приказов надо? Королем | |
| Я быть хочу. |
Бэкингем
| Мой государь великий, | |
| Вы разве не король? |
Король Ричард
| Король? Король - я? | |
| Быть может; но Эдвард живет на свете? |
Бэкингем
Король Ричард
| Не много толку | |
| В таких словах: "Так, повелитель мой". | |
| Эдвард живет - и долго жить он будет. | |
| Кузен, ты прежде потолковей был. | |
| Я выскажусь яснее: я хочу | |
| Избавиться от тех щенков побочных, | |
| Избавиться немедленно. Ну, что же | |
| Ты скажешь нам, не тратя лишних слов? |
Бэкингем
| Что королю угодно - то и будет. |
Король Ричард
| Совсем твоя услужливость замерзла, | |
| И сам ты - лед. Ну что ж, согласен ты | |
| За дело взяться? |
Бэкингем
| Государь, позвольте | |
| Подумать и потом уж дать ответ. | |
| Я ждать вас не заставлю слишком долго. |
Кетсби
(тихо, одному из присутствующих)
| Король не в духе - закусил он губы. |
Король Ричард
(сходя с трона)
| Нет, лучше я готов вести беседу | |
| С мальчишками безмозглыми, глупцами, | |
| С чугунной головою на плечах! | |
| Того, кто смотрит на меня пытливо, | |
| Не надо мне; а Бэкингем надменный | |
| Некстати осторожен стал. Эй, паж! |
(Пажу.)
| Поди сюда. |
Паж
| Мой государь! |
Король Ричард
| Скажи мне, | |
| Ты знаешь ли кого-нибудь, кто б мог | |
| За золото решиться на убийство? |
Паж
| Я знаю дворянина одного, | |
| Не может ладить с тощим кошельком. | |
| За деньги он все сделает скорей, | |
| Чем из-за сотни просьб красноречивых. |
Король Ричард
| А как зовут его? |
Паж
| Джемс Тиррел. |
Король Ричард
| Я | |
| Его немного знаю. Так ступай | |
| И позови его ко мне сейчас же. |
Паж уходит.
| Не стану больше с хитрым Бэкингемом | |
| Я тайнами делиться по-соседски. | |
| Без устали со мной он все бежал | |
| И вздумал дух перевести не кстати. | |
| Пусть будет так! |
Входит Стэнли.
| Что нового милорд? |
Стэнли
| Мой государь, сейчас лишь я узнал, | |
Король Ричард
| Послушай, Кетсби: распусти скорей | |
| Ты слухи об отчаянной болезни | |
| Моей супруги Анны; я ж велю, | |
| Чтоб никуда ее не выпускали. | |
| Да из дворян, не очень знатных родом, | |
| Ты приищи кого-нибудь в мужья | |
| Для Кларенсовой дочери; мальчишка ж | |
| Родился глупым и не страшен мне. | |
| Что ж ты зеваешь? Повторяю снова | |
| Я мой приказ: в народе слух пусти, | |
| Что королева Анна умирает. | |
| Не мешкай же: я должен сокрушить | |
| В самом начале помыслы дурные. |
Кетсби уходит.
| Эдварда дочь мне надо в жены взять: | |
| Без этого все будет мой престол | |
| Стоять на хрупких черепках стеклянных. | |
| Убивши братьев, в жены взять сестру - | |
| Я уж сижу, и грех родит грехи. | |
| Да и глазам моим едва ль поладить | |
| С слезливым сожалением. |
Входят паж и Тиррел.
Король Ричард
| Ты Тиррел? |
Тиррел
(преклоняя колено)
| Джемс Тиррел, государя моего | |
| Слуга и верноподданный. |
Король Ричард
| Не лжешь ты? |
Тиррел
| Пусть государь испробует меня! |
Король Ричард
| Ты согласишься ль из людей нам близких | |
| Убить кого-нибудь? |
Тиррел
| Повелевайте! | |
| Двух лиц, враждебных вам. |
Король Ричард
| Пусть так и будет! | |
| Есть у меня два смертные врага; | |
| Чрез них я сна и отдыха не знаю. | |
| Их на руки тебе сдаю я, Тиррел. | |
| Я говорю про тех детей побочных, | |
| Что в Тауэре теперь. |
Тиррел
| Велите только | |
| К ним допустить меня; я не замедлю | |
| Все ваши спасенья уничтожить. |
Король Ричард
| Мне слаще пенья речь твоя. Встань Тиррел! | |
| Вот пропуск в Тауэр. Подойди поближе: | |
| (Шепчет ему на ухо.) | |
| Вот весь приказ. Скажи, что он исполнен, | |
| И награжу тебя я и любовь | |
| Свою тебе дарую. |
| Я сейчас же | |
| Покончу все. |
(Уходит.)
Входит Бэкингем.
Бэкингем
| Великий государь, | |
| Я уж обдумал ваш приказ последний. |
Король Ричард
| Оставим это. Слышал ты известье | |
| О том, что Дорсет к Ричмонду бежал? |
Бэкингем
| Я слышал, государь. |
Король Ричард
| Я помню, Стэнли, | |
| Что Ричмонд - сын жены твоей. Смотри | |
| И берегись! |
Бэкингем
| Великий государь, | |
| Осмелюсь я припомнить обещанье, | |
| Вы мне хотели Герфордское графство | |
| С именьем брата вашего отдать. |
Король Ричард
| Знай, Стэнли, что когда жена твоя | |
| Войдет в сношенья с Ричмондом - ответишь | |
| Ты за нее. |
Бэкингем
| Что скажет государь | |
| На просьбу, что представить смел ему я? |
Король Ричард
| Мне помнится, что Генрихом Шестым | |
| Был Ричмонду предсказан трон британский, | |
| Когда еще мальчишкой Ричмонд был. | |
| Престол! Быть может... |
Бэкингем
| Повелитель мой! |
Король Ричард
| Я это слышал сам. Но как же Генрих | |
| Не предсказал, что я его убью? |
| Вы, государь, мне обещали графство. |
Король Ричард
| Да, Ричмонд! В Экстере я был недавно | |
| И видел там один я замок. Мэр | |
| Его мне назвал Руджмонтом; я вздрогнул | |
| И вспомнил, как один ирландский бард | |
| Пророчил мне, что, Ричмонда увидев, | |
| Не проживу я долго! |
Бэкингем
| Государь! |
Король Ричард
| Который час? |
Бэкингем
| Осмелюся напомнить | |
| Я ваше обещанье, государь. |
Король Ричард
| Который час? |
Бэкингем
| Сейчас ударит десять. |
| Так не мешай ударить. |
Бэкингем
| Государь, | |
| Я вас не понимаю. |
Король Ричард
| Как дурак, | |
| Ты всем мешаешь. Ты своею просьбой | |
| Соображенья путаешь мои, | |
| А к щедрости не склонен я сегодня. |
Бэкингем
| Так сообщите ж сразу вашу волю. |
Король Ричард
| Ты надоел нам. Мне не до тебя. |
Король Ричард и свита уходят.
Бэкингем
| А, вот оно! Презреньем платит он | |
| За все мои безмерные услуги. | |
| Так вот зачем я взвел его на трон! | |
| Припомним Гэстингса. Скорей в Брекнок | |
(Уходит).
СЦЕНА III
Там же.
Входит Тиррел.
Тиррел
| Свершилося неслыханное дело - | |
| Кровавое и лютое убийство, | |
| Когда-нибудь пятнавшее наш край. | |
| Дайтон и Форрест, нанятые мной | |
| Сообщники в злодействе нечестивом, | |
| Два кровожадных пса, мерзавцы злые, | |
| Передавая пагубный рассказ, | |
| Рыдали, словно двое ребятишек. | |
| "Вот как лежали милые младенцы", - | |
| Сказал мне Дайтон. "Так они лежали, - | |
| Обняв друга друга", - Форрест перебил, | |
| "Прозрачными ручонками своими. | |
| Как на одном стебле четыре розы | |
| Пурпурные блистают в летний день, | |
| На их подушке, возле, я приметил | |
| Молитвенник - и дух смутился мой, | |
| И я хотел уйти; но сатана..." | |
| Тут замолчал мерзавец, и рассказ | |
| Был кончен Дайтоном: "Мы задушили | |
| Малюток, мы сгубили два созданья, | |
| Прелестнее которых никогда | |
| Природа ничего не создавала". | |
| Волнуясь и тоской, и сожаленьем, | |
| Замолкли палачи, и я ушел, | |
| Чтоб королю безжалостному здесь же | |
| Все рассказать. Вот он идет ко мне. |
Входит король Ричард.
Тиррел
| Привет вам, мой высокий повелитель! |
Король Ричард
| А, добрый Тиррел! Радостную весть | |
| Ты нам принес? |
Тиррел
| Свершенье мне доверенного дела, | |
| То радуйтесь - все кончено! |
Король Ричард
| Сам видел | |
| Ты их тела? |
Тиррел
| Сам видел, государь. |
Король Ричард
| И ты же схоронил их, милый Тиррел? |
Тиррел
| Их Тауэрский священник схоронил; | |
| А где он схоронил их - я не знаю. |
Король Ричард
| Явись же, после ужина, ко мне | |
| И расскажи в подробностях все дело; | |
| А сам пока сообрази о том, | |
| Какой просить награды - я ж исполню | |
| Немедленно желание твое. | |
| Прощай же! |
| Ваш слуга, мой государь. |
(Уходит.)
Король Ричард
| Сын Кларенса сидит уж под замком, | |
| Дочь обвенчал я с бедным дворянином, | |
| Детей Эдварда спать отправил я | |
| На лоно Авраама - и простилась | |
| Со здешним миром королева Анна. | |
| Я знаю, Ричмонд хочет в жены взять | |
| Дочь брата моего, Елизавету, | |
| И тем союзом ближе к трону стать. | |
| Не допущу я этого - и сам | |
| Веселым женихом иду к принцессе. |
Быстро входит Кетсби.
Кетсби
| Мой государь! |
Король Ричард
| С худой иль с доброй вестью | |
| Вломился ты? |
| С худою, государь. | |
| Мортон бежал. Он с Ричмондом. В Валлисе | |
| Вооружился герцог Бэкингем | |
| И выступил на вас с отборной ратью. |
Король Ричард
| Мне Ричмонд с Или могут быть вредней, | |
| Чем Бэкингем со сволочью своею. | |
| Вперед! Не мне робеть и выжидать, | |
| Не мне служить медлительности вялой, | |
| Что за собой бессилие ведет | |
| С походкою улитки и калеки. | |
| Я с быстротою пламени лечу, | |
| И пусть перун Меркурием Зевеса, | |
| Гонцов царя, несется впереди! | |
| Сбери войска. Мой щит - советник мой. | |
| Еще ли ждать? Нас враг зовет на бой! |
Уходят.
СЦЕНА IV
Там же. Перед дворцом.
Королева Маргарита
| Уже дозрело счастие врагов | |
| И в смрадный зев погибели склонилось. | |
| Я долго здесь скиталась, выжидая | |
| Их гибели - и дождалася я | |
| Начала тяжких зол. Теперь пора мне | |
| Во Францию. Я знаю, что конец, | |
| Как и начало, будет дик и страшен. | |
| Сюда идут. Укройся, Маргарита | |
| Несчастная! |
Входят королева Елизавета и герцогиня Йоркская.
Королева Елизавета
| О, принцы молодые, | |
| Мои малютки нежные! Где вы, | |
| Мои цветки, увядшие до срока? | |
| Коль души ваши в воздухе парят, | |
| Еще не скрывшись в вечное жилище - | |
| Спуститесь вниз ко мне на легких крыльях | |
| И матери своей услышьте плач. |
(в сторону)
| Спуститеся и передайте ей, | |
| Что не без права сгублен дряхлой ночью | |
| Младенческий и утренний ваш луч. |
Герцогиня Йоркская
| Под грудой зол разбился голос мой | |
| И онемел язык мой утомленный. | |
| Эдвард Плантагенет, зачем ты умер? |
Королева Елизавета
(в сторону)
| Эдвард пошел в уплату за Эдварда, | |
| И смертию покрылся смертный долг | |
| Плантагенета за Плантаганета. |
Королева Елизавета
| За что, Господь, забыл Ты агнцев нежных | |
| И волку в пасть их бросить попустил? | |
| Иль спал Твой гром при этом страшном деле?! |
Королева Маргарита
(в сторону)
Герцогиня Йоркская
| Ты, жизни гибель, слепота очей, | |
| Ходячий призрак и жилище скорби, | |
| Позор земли, могилой позабытый, | |
| Итог и память долгих скорбных дней - | |
| Присядь с тоской на английской земле, | |
| Земле родной, безбожно оскверненной | |
| И неповинной кровью залитой! |
(Садится на землю.)
Королева Елизавета
(садясь подле нее.)
| Когда ж ты мне, родимая земля, | |
| Не отдых дашь минутный, а могилу? | |
| Не сесть хочу я на сырой земле, | |
| А кости в ней сложить свои навеки. | |
| Кто вправе плакать более, чем мы? |
Королева Маргарита
| Я старше вас по горю, и должны вы | |
| Признать за мной в страданьях старшинство. |
| Когда в тоске вести беседу можно, | |
| Высказывайте мне свои несчастья - | |
| И я свои страданья расскажу. | |
| Был у меня Эдвард, мой сын любимый - | |
| И он погиб от Ричарда руки; | |
| Был у меня и муж - его убил | |
| Бессовестный и кровожадный Ричард. | |
| И твой Эдвард от Ричарда погиб, | |
| И Ричард твой был Ричардом погублен. |
Герцогиня Йоркская
| И у меня был Ричард, Маргарита - | |
| И ты сгубила бедного; был Рютланд - | |
| И ты его зарезать помогла. |
Королева Маргарита
| И Ричардом твой Кларенс умерщвлен! | |
| Из недр твоей утробы выполз в мир | |
| Проклятый весь, что всех нас к смерти гонит. | |
| У пса того еще глаза смыкались, | |
| А зубы уж росли, чтобы терзать | |
| Тобой рожден, чтоб нас загнать в могилы, | |
| Созданий Божьих мерзостный ругатель, | |
| Тиран, каких не было на земле, | |
| Мучитель, величающийся скорбью, | |
| Рыданием истерзанных им душ. | |
| О, правосудный, праведный Господь, | |
| Благодарю Тебя! Мне сладко видеть, | |
| Как бешеный и гнусный этот пес | |
| Терзает племя матери своей | |
| И как она свой стон мешает с нашим! |
Герцогиня Йоркская
| Ты, Генриха несчастная вдова, | |
| Не веселись страданьями моими! | |
| Бог видит, что жалела я тебя! |
Королева Маргарита
| Прости меня. Я мщеньем голодна | |
| И только начала им насыщаться. | |
| Погиб Эдвард твой, моего Эдварда | |
| Зарезавший; а твой другой Эдвард | |
| Твой Йорк-малютка мне пошел в придачу, | |
| Затем что он и брат его не стоят | |
| Того, что в сыне потеряла я. | |
| Твой Кларенс, что Эдварда умертвил, | |
| И все свидетели кровавой драмы - | |
| Грей, Воган, Риверс, и распутный Гэстингс, | |
| Уж задохнулись в сумрачых могилах. | |
| Лишь ада представитель жив еще - | |
| Твой Ричард жив: он души покупает, | |
| Он в ад их шлет. Но близится к нему | |
| Позорная, всем радостная гибель. | |
| Земля разверзлась, демоны ревут, | |
| Пылает ад, и молят силы Неба, | |
| Чтоб изверг был скорей из мира взят. | |
| Кончай скорее, праведный Господь! | |
| О, сокруши его и жизнь продли мне, | |
| Чтоб я могла сказать: "Издохнул пес!" |
Королева Елизавета
| О, предсказала ты, что будет время, | |
| Горбатую и мерзостную жабу, | |
| Когда я попрошу твоих проклятий | |
| Раздувшемуся злому пауку! |
Королева Маргарита
| Тогда тебя поддельною царицей, | |
| Моею бледной тенью я звала; | |
| Былого счастья отблеском ничтожным | |
| И льстивым перечнем великих бед. | |
| Ты вверх взнеслась и рухнула в пучину; | |
| Детей тебе на миг судьба дала; | |
| Ты стала грезой прежнего величья, | |
| Цветным значком для цели смертных стрел, | |
| Воспоминаньем бывшего почета, | |
| Смешною театральной королевой | |
| И пузырем на глади водяной. | |
| Где твой супруг? где сыновья твои? | |
| Где братья? где твоя былая радость? | |
| Кто льстит тебе? кто преклонив колена, | |
| Перед тобой кричит: "Пошли Господь | |
| " | |
| Где пэры, что склонились пред тобою? | |
| Где свита, что толпилась за тобой? | |
| Забудь же это - на себя взгляни | |
| И рассуди о настоящем часе! | |
| Ты не супруга - горькая вдова. | |
| Ты - плачущая мать детей погибших. | |
| Не раздаешь ты милостей, а просишь; | |
| Была ты королевой, но теперь - | |
| Рабыня ты, увенчанная горем. | |
| Меня когда-то презирала ты, | |
| И что ж? - тебя теперь я презираю; | |
| Перед тобой дрожали - ты дрожишь; | |
| Повелевала ты - а кто теперь | |
| Твоей повиноваться станет воле? | |
| Перевернулось счастья колесо | |
| И бросило тебя в добычу горю. | |
| Осталась только память у тебя | |
| О прежнем и затмившемся почете. | |
| Ты мой престол взяла - бери ж теперь | |
| Бери на плечи гордые свои | |
| Моей тяжелой ноши половину! | |
| Пора мне снять с усталой головы | |
| Жестокий груз и сдать тебе по праву. | |
| Прощай, супруга Йорка! Королева | |
| Скорбей и бед, прощай и ты! Пора | |
| Во Франции укрыться, чтобы там | |
| Нарадоваться Англии страданьям. |
Королева Елизавета
| Не уходи. Сильна в проклятьях ты - | |
| Учи ж меня, как клясть моих злодеев. |
Королева Маргарита
| Не спи ночей и голодай по дням, | |
| Припоминай живей былое счастье | |
| И с скорбью новой сравнивай его, | |
| Воображеньем прелесть умножай | |
| Своих малюток, сгубленных злодеем, | |
| А в нем - преувеличивай все злое. | |
| Укрась твою потерю и - виновник | |
| И сами прилетят к тебе проклятья. |
Королева Елизавета
| В словах тупа я: проклинай со мною. |
Королева Маргарита
| Скорбями заострится речь твоя | |
| И станет пробивать одним ударом. |
(Уходит.)
Герцогиня Йоркская
| Нужна ли речь обильная для скорби? |
Королева Елизавета
| Слова - заступники страдальцев бедных, | |
| Бесплотные наследники веселья, | |
| Убогие глашатаи скорбей. | |
| Пускай текут они - хотя бесплотно. | |
| Но с ними сердцу легче. |
Герцогиня Йоркская
| Если так, | |
| То дай словам свободу - и пойдем, | |
| Пойдем - задушим горькими речами | |
| Кого проклятым сыном я зову! |
Слышна музыка.
| Чу! он идет! Готовь свои проклятья. |
Входит король Ричард со свитой и войском.
Король Ричард
(увидя двух женщин)
| Кто смеет нам дорогу заграждать? |
Герцогиня Йоркская
| Я - что могла твой путь загородить | |
| К убийству и злодействам нечестивым, | |
| В своей утробе задавив тебя. |
Королева Елизавета
| Ты лоб прикрыл короной золотою, | |
| Короны той владетеля сгубив. | |
| Моих детей и братьев умертвивши: | |
| По всем правам, не царственный венец - | |
| Клеймо носить на лбу своем ты должен! | |
| Где, раб презренный, где мои малютки? |
Герцогиня Йоркская
| Где Нэд Плантагенет, его дитя? |
Королева Елизавета
| Где добрый Риверс, Воган, Грей? |
Герцогиня Йоркская
| Где Гэстингс? |
Король Ричард
| Трубите в трубы! Бейте в барабаны, | |
| Чтоб не слыхало небо глупых баб, | |
| Шумящих на помазанника Божья! | |
| Трубить сильнее! |
Трубы и барабаны.
(Женщинам.)
| А вы ведите речь | |
| С приличием, иль в громе труб военных | |
| Я ваши восклицанья потоплю. |
Герцогиня Йоркская
| Ты сын ли мой? |
Король Ричард
| Да, милостью Господней, | |
Герцогиня Йоркская
| Так с кротостью переноси мой гнев. |
Король Ричард
| Вы, герцогиня, свой мне дали нрав, | |
| И выносить упреков он не может. |
Герцогиня Йоркская
| О, дай сказать мне все! |
Король Ричард
| Пожалуй; только | |
| Не стану слушать я. |
Герцогиня Йоркская
| Мои слова | |
| И ласковы, и тихи будут. |
Король Ричард
| Также | |
| И коротки - в поход я тороплюсь. |
Герцогиня Йоркская
| Торопишься? А разве не ждала | |
| Тебя я - знает Бог - в тоске и муках? |
Король Ричард
| С моим рожденьем? |
Герцогиня Йоркская
| Нет, крестом Господним | |
| Клянуся я, и сам ты это знаешь; | |
| Ты родился - и мир мне адом стал: | |
| В страданьях тяжких я тебя родила; | |
| Ты в детстве был и зол, и своеволен, | |
| Ты отроком был дерзок и суров; | |
| Горячую и бешеную юность | |
| Ты пережил и, возмужав, явился | |
| Коварным, гордым, хитрым, кровожадным, | |
| Опасным в кротости и тихим в злобе. | |
| Ты можешь ли назвать хоть час один, | |
| В который ты отраду мне доставил? |
Король Ричард
| Ни одного - лишь может быть, тот час, | |
| Когда мы с вами завтракали порознь. | |
| А впрочем, если так я вам противен, | |
| То, герцогиня, я пойду вперед | |
| Эй, барабаны! |
Герцогиня Йоркская
| Выслушай меня! |
Король Ричард
| Речь ваша слишком зла. |
Герцогиня Йоркская
| Одно лишь слово - | |
| И больше не услышишь ты меня. |
Король Ричард
| Ну! |
Герцогиня Йоркская
| Или Бог сразит тебя правдивый, | |
| Не дав тебе победы в этой брани, | |
| Иль я умру от дряхлости и горя, | |
| В лицо тебе пред смертью не взглянув. | |
| Неси ж с собой проклятие мое, | |
| И пусть оно в разгар тяжелой битвы | |
| Обременит тебя в сто раз страшнее, | |
| Чем тяжкий шлем и панцырь твой стальной! | |
| Я за врагов твоих молиться стану! | |
| Вдохнут твоим противникам отвагу, | |
| Предскажут им победу и успех. | |
| Ты кровь глотал - и захлебнешься кровью, | |
| Ты срамом жил - и жизнь окончишь в сраме. |
(Уходит.)
Королева Елизавета
| Хоть я должна страшнее клясть тебя, | |
| Но дух мой слаб, и только в силах я | |
| Проговорить "аминь" ее проклятьям. |
Король Ричард
| Не уходи. С тобою надо мне | |
| Поговорить. |
Королева Елизавета
| Я для ножа убийцы | |
| Уж не имею царских сыновей. | |
| Мне дочери остались - но они | |
| Монахинями набожными будут: | |
| Им скорбного престола не видать, | |
| А потому их мне оставит Ричард. |
| Имеешь ты дитя - Елизавету; | |
| Она мила, прекрасна и кротка, | |
| Как следует девице царской крови. |
Королева Елизавета
| За что ж ее ты хочешь умертвить? | |
| Оставь ей жизнь - я нрав ее испорчу, | |
| Я красоту ее обезображу, | |
| Я объявлю, что изменила мужу, | |
| Я дочь свою бесчестием прикрою: | |
| Чтоб от кровавых рук ее спасти, | |
| Я всем скажу, что не Эдвард отец ей. |
Король Ричард
| За что ж бесчестить царственную кровь? |
Королева Елизавета
| Чтоб дочь спасти - я отрекусь от крови. |
Король Ричард
| Высокий сан спасет ее от бед. |
Королева Елизавета
| Как спас тот сан ее погибших братьев! |
| Несчастная судьба их погубила. |
Королева Елизавета
| И те, кому мешала жизнь младенцев. |
Король Ричард
| Никто своей судьбы не избежит. |
Королева Елизавета
| Когда судьба в руках злодейских скрыта. | |
| Иначе б дети умерли мои, | |
| Когда б тебя Господь иначе создал. |
Король Ричард
| Ты говоришь, как будто б я сгубил | |
| Моих родных племянников. |
Королева Елизавета
| А кто же? | |
| По родственному отнял ты у них | |
| Родню, свободу, жизнь и королевство. | |
| Не знаю, чья рука убила их, | |
| Но мысль твоя направила ту руку. | |
| Я знаю, что убийцы нож тупой | |
| Чтобы верней зарезать агнцев бедных. | |
| Под ношей горя ослабела я: | |
| Без этого - назвав моих малюток - | |
| Ногтями б я впилась в твои глаза, | |
| Как якорем, и, на тебе повиснув, | |
| Я б замерла, покуда б не разбилась | |
| О каменную грудь твою, злодей, | |
| Как лодка без снастей и парусов | |
| В пучине разбивается о скалы. |
Король Ричард
| Пусть сгибнет цель похода моего | |
| И весь успех моих кровавых браней, | |
| Когда тебе и дому твоему | |
| Я не воздам добром за это горе. |
Королева Елизавета
| Какое счастье под небесным сводом | |
| Еще скрываться может для меня? |
Король Ричард
| А возвышение твоих детей, | |
Королева Елизавета
| Куда ж? | |
| На эшафот? на плаху? к смертной казни? |
Король Ричард
| На высоту величья и блаженства | |
| И на вершину почестей земных. |
Королева Елизавета
| Ласкай мою тоску пустою сказкой! | |
| Каким величием, каким почетом | |
| Детей моих ты можешь наделить? |
Король Ричард
| Все, что мое и самого себя, | |
| Я дочери твоей отдам навеки. | |
| Спеши же в Лету горестной души | |
| Скорее сбросить тягостную память | |
| Моих воображаемых обид! |
Королева Елизавета
| Скорей же говори, не то - остынет | |
| Вся кротость небывалая твоя. |
| Так знай же, что люблю я дочь твою | |
| От всей души. |
Королева Елизавета
| Мать дочери моей | |
| От всей души то знает. |
Король Ричард
| Что же знает? |
Королева Елизавета
| Что дочь мою ты любишь всей душой. | |
| Как всей душой ее любил ты братьев. | |
| Я ж всей душой тебя благодарю. |
Король Ричард
| Ты смысл худой даешь словам моим. | |
| От всей души я дочь твою люблю, | |
| И королевы сан ей предлагаю. |
Королева Елизавета
| Кто ж будет королем ей и супругом? |
Король Ричард
| Конечно, тот, кто даст ей царский сан. |
| Как! Ты? |
Король Ричард
| Конечно. Что же, королева, | |
| На это скажешь ты? |
Королева Елизавета
| Да чем же ты | |
| Ее любовь добудешь? |
Король Ричард
| Нрав девицы | |
| Ты знаешь, и совет мне добрый дашь. |
Королева Елизавета
| И мой совет ты примешь? |
Король Ричард
| Всей душою. |
Королева Елизавета
| Пошли ж, с убийцей принцев молодых, | |
| Сестре их два окровавленных сердца, | |
| Не позабывши вырезать на каждом | |
| Слова: "Эдвард" и "Йорк". Она, конечно, | |
| Как Маргарита твоему отцу | |
| Когда-то, помнишь, подала платок, | |
| Намоченный в крови его ребенка, | |
| Чтоб отереть те слезы, полотно, | |
| Пурпурною намоченное кровью | |
| Ее любимых братьев. Если этим | |
| Подарком ты ее к любви не склонишь, | |
| То список дай высоких дел твоих; | |
| Похвастайся, что сгублены тобой | |
| Ее родные дяди - Грей и Кларенс, | |
| И расскажи, что ты, любя ее, | |
| Покончил с жизнью доброй тетки Анны. |
Король Ричард
| Смеешься ты: таким путем едва ли | |
| Понравлюсь я? |
Королева Елизавета
| Другого нет пути, | |
| Когда не можешь ты переродиться | |
| И Ричардом не быть, который эти | |
Король Ричард
| Ты ей скажи, | |
| Что из любви к ней совершил я их. |
Королева Елизавета
| О, да! возможно ль ей не разделять | |
| Твоей любви такой ценой кровавой! |
Король Ричард
| Что сделано, того не воротить. | |
| И люди ошибаются нередко, | |
| Чтоб каяться в своих делах потом. | |
| У сыновей твоих я отнял царство, | |
| Но каюсь я - и дочери твоей | |
| Венец я предлагаю. Погубил я | |
| Твоих детей, но заменю я их | |
| Моим и дочери твоей потомством. | |
| Коль матерью счастливой сладко быть, | |
| То по любви не ниже имя бабки, | |
| И дети те же будут у тебя, | |
| По крови те же, хоть ступенью ниже, | |
| Труда, болезни, целой ночи стонов. | |
| Ты в юности страдала чрез детей - | |
| В моих детях ты отдохнешь под старость. | |
| Ты схоронила сына-короля, | |
| Но в самом горе ты найдешь замену, | |
| И королевой будет дочь твоя. | |
| Потерянного я вернуть не в силах - | |
| Бери же то, что в силах я отдать. | |
| В тоске и страхе бродит сын твой Дорсет | |
| Бунтовщиком, на чуждой стороне, | |
| Но наш союз вернет его в отчизну | |
| К почету и высоким должностям. | |
| Король, на трон венчавший дочь твою, | |
| По-братски примет Дорсета, как брата. | |
| И королевой-матерью ты будешь, | |
| И все обломки прежних скорбных дней | |
| В двойном великолепии воскреснут. | |
| Да, светлых дней еще дождемся мы, | |
| И капли слез, тобою пролитые, | |
| А их цена, за время скорбных дней, | |
| Возвысится десятикратным счастьем. | |
| Иди ж отсюда к дочери своей | |
| И золотых, младенческих годов | |
| Застенчивость смягчи своим советом. | |
| Пусть к нежной речи слух она готовит! | |
| Пусть в нежном сердце теплится у ней | |
| Святая жажда сана золотого. | |
| Раскрой пред принцессою всю прелесть | |
| Таинственных, заветных брачных дней. | |
| А я, сломив могучею рукой | |
| Презренного безумца Бэкингема, | |
| Вернусь с венцом победы на челе - | |
| И дочь твою на царственное ложе, | |
| Свои трофеи сдав ей, возведу | |
| И Цезарем над Цезарем признаю, | |
| Ее, царицу сердца моего! |
Королева Елизавета
| Но что я ей скажу? Что брат отца | |
| Или палач ее родных и братьев? | |
| Какое имя сочинить тебе, | |
| Чтоб честь моя, закон и сам Господь | |
| Не помешали ей тебя услышать? |
Король Ричард
| Скажи, что тем союзом прочный мир | |
| Дадим мы Англии. |
Королева Елизавета
| Борьбой и скорбью | |
| Тот прочный мир придется ей купить. |
Король Ричард
| Скажи, - король и повелитель просит. |
Королева Елизавета
| Но Царь царей согласья не дает. |
Король Ричард
| Скажи, что сан великий ждет ее. |
Королева Елизавета
| Чтоб, как и мне, грустить о нем и плакать. |
Король Ричард
Королева Елизавета
| Но долго ли продлятся те века? |
Король Ричард
| Что я всю жизнь ее лелеять стану. |
Королева Елизавета
| Но долго ль ты на свете жить ей дашь? |
Король Ричард
| Как Небо и природа соизволят. |
Королева Елизавета
| Покуда ад и Ричард захотят! |
Король Ричард
| Скажи, что я, король - ее слуга. |
Королева Елизавета
| Гнушается она таким слугою. |
Король Ричард
| Красноречивей за меня проси. |
Королева Елизавета
| Намерений благих не украшают. |
Король Ричард
Королева Елизавета
| Оно и просто, и бесчестно будет. |
Король Ричард
| Ты горяча, но мелок этот гнев. |
Королева Елизавета
| Нет, корнями глубоко врос он в землю, | |
| Где спят мои малютки мертвым сном. |
Король Ричард
| Не трогай струн тех и забудь, что было. |
Королева Елизавета
| Нет, не могу, покуда струны сердца | |
| Не порвались. |
Король Ричард
| Клянусь святым Георгом, | |
| Короной и подвязкою моей... |
Королева Елизавета
| Ты осрамил Георга и подвязку, | |
| Корону же - украл. |
Король Ричард
Королева Елизавета
| Остановись: нет клятвы для тебя! | |
| Святой угодник осрамлен тобою! | |
| Ты помрачил звезду подвязки славной | |
| И блеск короны кражей погубил! | |
| Коль веры хочешь ты - клянися тем, | |
| Чему ты не успел нанесть позора! |
Король Ричард
| Клянуся светом! |
Королева Елизавета
| Ты его сквернишь. |
Король Ричард
| Отца могилой! |
Королева Елизавета
| Ты ее бесчестишь. |
Король Ричард
| Самим собой! |
Королева Елизавета
| В тебе самом - позор. |
| Ну, Господом! |
Королева Елизавета
| И Господа всех больше | |
| Ты оскорбил. Когда б ты не дерзнул | |
| Нарушить клятвы, данной перед Богом, | |
| Союз бы цвел, Эдвардом заключенный, | |
| И от твоей руки не пал твой брат. | |
| Когда б хранил ты данные обеты, | |
| То царственный металл короны царской, | |
| Сверкающий на голове твоей, | |
| Собою б красил нежное чело | |
| Малютки моего - и оба принца, | |
| Что в пыль, к червям, в могилу кинул ты, | |
| Клятвопреступник, жили бы на свете. | |
| Так чем же можешь клясться ты теперь? |
Король Ричард
| Всей будущностью! |
Королева Елизавета
| Будущность твоя | |
| Мне первой - целым морем горьких слез | |
| Не смыть того, что сделал ты со мною. | |
| Земля полна несчастными детьми | |
| Родителей, тобою умерщвленных, | |
| И плач сирот пойдет на всю их жизнь. | |
| Родители детей, тобой убитых, | |
| Как дряхлые, бесплодные растенья, | |
| Еще живут и вечно будут плакать. | |
| Так не клянись же будущей порой - | |
| Ты в прошлом осквернил ее до срока. |
Король Ричард
| Во всем я каюсь. Это верно так, | |
| Как то, что я себе желаю счастья, | |
| Что я ищу удачи в бранном деле. | |
| Пусть погублю я сам себя! Пускай | |
| Господь лишит меня счастливых дней! | |
| Пусть света день и ночь мне сна не даст, | |
| И звезды все против меня восстанут, | |
| Когда прекрасной дочери твоей | |
| Когда я ей не предан всей душой! | |
| В ней все мое и все твое блаженство, | |
| А без нее - тебе и ей, и мне, | |
| И родине и многим честным душам | |
| Грозит беда, погибель, смерть и зло. | |
| Одно спасенье всем - в союзе нашем, | |
| А без него - нам всем спасенья нет. | |
| Мать милая - так звать тебя я смею - | |
| Спеши же за любовь мою просить. | |
| Не говори о том, чем прежде был я, | |
| Но передай, чем быть желаю я; | |
| Не вспоминай о том, чего я стою, | |
| А помни то, чего я стоить буду. | |
| Представь ей нужды края и забудь | |
| Свой гнев для общей и великой пользы. |
Королева Елизавета
| Как? Я склонюсь на искушенья беса? |
Король Ричард
| Конечно, если бес к добру ведет. |
| И я себя забуду для него? |
Король Ричард
| Забудь, когда ты этим зла избегнешь. |
Королева Елизавета
| Но ты моих малюток погубил. |
Король Ричард
| Я схороню их в дочери твоей | |
| И на ее благоуханном лоне | |
| Они родятся вновь тебе на радость. |
Королева Елизавета
| Я дочь мою склоню любить тебя? |
Король Ричард
| И матерью счастливою ты будешь. |
Королева Елизавета
| Я к ней иду. Скорей пиши ко мне - | |
| И весть о ней ты от меня получишь. |
Король Ричард
| Прощай - и этот нежный поцелуй | |
| Ей передай. |
Королева Елизавета уходит.
| Насилу поддалась | |
| Непостоянная, дрянная дура! |
Входит Радклифф и за ним Кетсби.
Король Ричард
| Что нового? |
Радклифф
| Великий государь, | |
| На море показался флот могучий | |
| У западного берега, куда | |
| Бегут толпы сомнительных друзей, | |
| Не думая на бой вооружаться. | |
| Все думают, что это прибыл Ричмонд | |
| И что для высадки он ждет пока | |
| Прихода ополчений Бэкингема. |
Король Ричард
| Скорей гонца к Норфолку. Поезжай | |
| Ты, Радклифф, или Кетсби. Здесь он? |
Кетсби
| Мой государь. |
Король Ричард
| Так к герцогу скачи. |
Кетсби
| Не стану медлить я. |
Король Ричард
(Радклиффу)
| Ты в Солсбери | |
| Сейчас отправься - и, прибыв туда... |
(Кетсби.)
| Что ж ты стоишь, беспечный негодяй! | |
| Что к герцогу не едешь? |
Кетсби
| Государь, | |
| Что ж герцогу сказать от вас я должен? |
Король Ричард
| Ты прав, мой добрый Кетсби. Пусть скорей | |
| Он соберет как можно больше войска | |
| И в Солсбери уж встретит нас. |
| Я еду. |
(Уходит.)
Радклифф
| Прибыв в Солсбери, что же делать мне? |
Король Ричард
| Зачем тебе туда? Я сам поеду. |
Радклифф
| Вы, государь, велели мне скакать. |
Входит Стэнли.
Король Ричард
| Раздумал я. С какою вестью, Стэнли? |
Стэнли
| Хороших нет вестей, мой государь, | |
| Но также нет вестей совсем печальных. |
Король Ричард
| Что за загадки? Если ничего | |
| Ни доброго, ни злого ты не знаешь, | |
| Так не к чему скакать по сторонам, | |
| А лучше прямо передать нам дело. | |
Стэнли
| Ричмонд вышел в море. |
Король Ричард
| Так пусть в том море ко дну он пойдет! | |
| Трус и беглец! Зачем он в море вышел? |
Стэнли
| Не знаю я наверно, государь, | |
| Но, кажется... |
Король Ричард
| Что кажется тебе? |
Стэнли
| Что Бэкингем с Дорсетом и Мортоном | |
| Его зовут на английский престол. |
Король Ричард
| Иль трон мой пуст и праздно царство наше? | |
| Король погиб? Меч Англии пропал? | |
| Не я ль наследник царственного Йорка - | |
| И, стало быть, Британии король? | |
| Скажи, зачем плывет сюда твой Ричмонд? |
| Мой государь, могу ль я это знать? |
Король Ричард
| А, ты не можешь знать! А думать можешь | |
| Что в государи метит он твои? | |
| Я знаю, нам ты изменить задумал | |
| И передаться Ричмонду. |
Стэнли
| В измене | |
| Меня напрасно государь винит. |
Король Ричард
| Так где же войско, что б отбить врага? | |
| Ты собрал ли вассалов и дружины? | |
| Твои друзья бегут толпой на запад, | |
| Чтоб с кораблей принять бунтовщика! |
Стэнли
| Мои друзья на севере собрались. |
Король Ричард
| Нам холодно от северных друзей! | |
| Зачем они на севере, когда | |
Стэнли
| Им не дано приказа, государь. | |
| Позвольте мне сейчас скакать отсюда - | |
| И я стяну войска и встречу вас, | |
Король Ричард
| Да, да - ты прямо к Ричмонду поскачешь... | |
| Нет, я тебе не верю. |
Стэнли
| Я повода не подал к подозреньям: | |
| Предателем я не был и не буду. |
Король Ричард
| Скачи и собирай войска. Но, слушай: | |
| Будь в слове тверд, когда желаешь ты, | |
| Чтоб твердо голова его держалась. |
Стэнли
| В ответе он за преданность мою. |
(входя)
| Великий государь, из Девоншира | |
| Я от людей надежных весть привез, | |
| Что сэр Эдвард Кортни и брат его, | |
| С толпой друзей подняли знамя бунта. |
Второй гонец
(входя)
| Великий государь, вооружились | |
| К ним новые толпы, и бунт растет. |
Третий гонец
(входя)
| Мой государь, дружины Бэкингема... |
(нанося ему удар)
| Прочь, совы, с вашей песнею зловещей! | |
| Вот, вот тебе, вперед, до лучшей вести. |
Третий гонец
| Что непогодой и разливом рек | |
| Рассеяны дружины Бэкингема; | |
| А сам он, растеряв свои войска, | |
| Куда-то скрылся. |
| Ну, прости меня! | |
| Вот кошелек: лечись им от ударов. | |
| Ты не слыхал, назначена награда | |
| Тому, кто нам предателя представит? |
| Назначена, великий государь. |
Четвертый гонец
(входя)
| Мой государь, в Йоркшире поднялись | |
| Но радостней другая весть моя: | |
| Флот Ричмонда рассеян бурей. Сам он | |
| На берег выслал лодку в Дорсетшир | |
| И спрашивал у войск на берегу: | |
| Но, получив ответ, что их толпы | |
| Пришли от Бэкингема, герцог Ричмонд | |
| Им не поверил, поднял паруса | |
| И путь направил к берегам Бретонским. |
| Вперед же все! Готовы к бою мы - | |
| И если чужеземец-враг укрылся, | |
| Так сокрушим своих бунтовщиков! |
Входит Кетсби.
| Мой государь, захвачен Бэкингем; | |
| Но нечего скрывать и весть худую: | |
| Граф Ричмонд вышел к нам на берега; | |
| Он в Милфорде с могущественным войском. |
| Вперед, вперед! Все в Солсбери скорей! | |
| Пока мы здесь болтаем, можно б было | |
| По-царски пасть иль сокрушить врага! | |
| Пусть кто-нибудь доставит Бэкингема | |
СЦЕНА V
Комната в доме лорда Стэни.
Входят Стэнли и сэр Юрсвик.
Стэнли
| Что кровожадный вепрь в своей берлоге | |
| Порукой держит сына моего, | |
| Георга Стэнли. Если я восстану, | |
| То голова Георга с плеч слетит. | |
| Скажи мне, где теперь наш светлый Ричмонд? |
Сэр Юрсвик
| Близ Пэмброка в Валлиссе. |
Стэнли
| Из знатных лиц? |
Сэр Юрсвик
| Сэр Уолтер Герберт, знаменитый воин, | |
| Сэр Гильберт Тальбот и сэр Вильям Стэнли, | |
| И Райс ап-Томас, с храброю дружиной; | |
| Есть и другие славные бойцы - | |
| И все они на Лондон держат путь, | |
| Покуда им не заградят дороги. |
| Так поезжай же к Ричмонду - скажи, | |
| Что королева дочь Елизавету | |
| От всей души ему готовит в жены. | |
| Из этих писем сам узнает он, | |
Уходят.