| Автор: | Шекспир У., год: 1592 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
СЦЕНА I
Солсбери. Площадь.
Входит шериф Вильтширский со стражей, сопровождая на казнь Бэкингема.
Бэкингем
| Не хочет говорить со мною Ричард? |
Шериф
| Не хочет, добрый герцог. Покоритесь | |
| Своей судьбе. |
Бэкингем
| Эдвардовы малютки, | |
| Вы, Гэстингс, Риверс, праведный король | |
| И сын его Эдвард, и Грей, и Воган, | |
| Вы, беззаконно преданные смерти, | |
| Коль с гневом ваши сумрачные души | |
| Глядят сюда с небесной высоты, | |
| Порадуйтесь моим последним часом! |
(Страже.)
| Скажите мне, друзья, сегодня день | |
| Поминовенья мертвых? |
Шериф
Бэкингем
| И этот день мне днем последним будет! | |
| Я в этот день при короле Эдварде | |
| Звал на себя отмщение небес, | |
| Коль изменю его жене и детям; | |
| Я в этот день звал гибель на себя | |
| От тех, кому всего сильнее верил. | |
| Так, так - настал день мертвых, день отмщенья | |
| Для ужасом исполненной души. | |
| Всевидящий, которым я поклялся, | |
| На голову греховную направил | |
| Тяжелый гнет моих притворных клятв | |
| И ложь мою кровавой правдой сделал. | |
| Так направляет Он мечи злодеев | |
| На их же грудь. Всей тяжестью легло | |
| На плечи мне проклятье Маргариты. | |
| Она сказала: "Вспомяни меня, | |
| Когда тебе пробьет Он сердце скорбью; | |
| Скажи тогда: права ты, Маргарита!" | |
| Пусть скорбь за скорбь и срам за срам я встречу! |
Уходят.
СЦЕНА II
Поле близ Темворта.
Входят с барабанами, музыкой и знаменами Ричмонд, Оксфорд, сэр Джемс Блент,
сэр Уолтер Герберт и другие вельможи с войсками.
Ричмонд
| Сподвижники и добрые друзья, | |
| Измятые ярмом тирана злого! | |
| Не встретивши препятствий, стали мы | |
| На самом сердце родины любезной. | |
| От лорда Стэнли, моего отца, | |
| Я получил хорошие известья. | |
| Уж недалек от нас тот злой кабан, | |
| Что рыл сады и гадил земли ваши, | |
| Пил вашу кровь и внутренности ваши | |
| Клыками рвал из вас. Проклятый зверь | |
| Залег в средине острова. От нас | |
| Один лишь переход к нему - на Лестер. | |
| Смелей вперед! Один кровавый бой, | |
| Одна лишь схватка на смерть - и пред нами | |
| Созревшей жатвой ляжет вечный мир. |
Оксфорд
| Во всяком сердце тысячи мечей | |
| На бой готовы с извергом кровавым. |
Герберт
| Его друзья переметнутся к нам. |
Блент
| Его друзья ему из страха служат, | |
| И в тяжкий час отстанут от него. |
Ричмонд
| Тем лучше нам. Вперед, во имя Бога! | |
| Кто верит и надеется, тот к цели | |
| На ласточкиных крыльях долетит. | |
| С надеждой - раб сильнее короля, | |
| А короли богам равны по силе. |
Уходят.
СЦЕНА III
Босвортская равнина.
Король Ричард
| Разбить палатки - здесь, на этом поле! - | |
| Лорд Серри, что так мрачно ты глядишь? |
Серри
| Душа моя светлее глаз моих. |
Король Ричард
| Где Норфолк? |
Норфолк
| Здесь, великий государь. |
Король Ричард
| Что, Норфолк, нам пора настала | |
| Вовсю удары получать? |
Норфолк
| Пора, мой добрый повелитель, | |
| Удары получать и возвращать. |
Король Ричард
| Палатку мне. Здесь мы переночуем... | |
| А завтра где придется ночевать? | |
| Ну, где-нибудь. |
Солдаты ставят королевскую палатку.
Норфолк
| Их тысяч шесть, быть может, семь, не больше. |
Король Ричард
| Так, значит, мы его сильнее втрое; | |
| Да, имя короля - такая крепость, | |
| Какой им не видать. Эй, вы, скорей | |
| Кончать с палаткой! Лорды, вы за мной | |
| Идите - мы осмотрим поле битвы, | |
| Да пригласить сюда вождей надежных. | |
| Поторопитесь - нечего зевать: | |
| Не праздный день для нас наступит завтра. |
Уходят.
Входят с другого конца поля Ричмонд, сэр Вильям
Брэндон, Оксфорд и другие лорды. Солдаты
ставят палатку Ричмонда.
Ричмонд
| Все в золоте. На отдых солнце скрылось, | |
| И яркий свет огнистой колесницы | |
| Пророчит нам на завтра светлый день. - | |
| Подайте мне бумаги и чернил! | |
| В палатке начерчу я план сраженья, | |
| Распределю вождей я по местам | |
| И с ними силу небольшую нашу. | |
| Ты, граф Оксфорд, и ты, сэр Вильям Брэндон, | |
| И ты, сэр Уолтер, будете со мной. | |
| Граф Пэмброк станет при своей дружине. | |
| Мой добрый Блент, ты пожелай от нас | |
| Хорошей ночи графу и в палатку | |
| Его ко мне поутру пригласи, | |
| Хоть к двум часам. Да кстати, капитан, | |
| Ты знаешь, где дружина лорда Стэнли? |
Блент
| Когда узнал знамена я его - | |
| И думаю, что я не обманулся - | |
| Его отряд за половину мили | |
| На юг от мощной рати короля. |
Ричмонд
| Когда беде большой не подвергаясь, | |
| Его ты можешь видеть, добрый Блент, | |
| Нужда большая. |
Блент
| Жизнью я клянусь | |
| Исполнить все. Пусть Бог пошлет вам, сир, | |
| Спокойной ночи. |
Ричмонд
| И тебе, мой друг. | |
| Пойдемте же, друзья, держать совет, | |
| Сюда в палатку. |
Уходит с лордами в свою палатку.
| Входят в королевскую палатку король Ричард, | |
| Норфолк, Радклифф, Кетсби и другие. |
Король Ричард
| Который час? |
Кетсби
| Сейчас пробило девять, | |
| Час ужина. |
Король Ричард
| Я ужинать не буду. | |
| Дай мне сюда бумаги и чернил. | |
| Разложено ль оружие в палатке? |
Кетсби
| Все, повелитель мой, давно готово. |
Король Ричард
| Ну, добрый Норфолк, к месту своему, | |
| Да не зевай, гляди за часовыми. |
Норфолк
| Сейчас иду, мой государь. |
Король Ричард
| А завтра | |
| До жаворонков встань. |
Норфолк
| Я не просплю, | |
| Великий государь. |
(Уходит.)
Король Ричард
| Эй, Радклифф! |
Радклифф
| Здесь я. |
| Послать скорей герольда к лорду Стэнли, | |
| Чтоб он сюда привел войска свои | |
| До солнца - или сын его Георг | |
| Провалится в пучину вечной ночи. |
Кетсби уходит.
(Одному из слуг.)
| Налей стакан вина, подай ночник. | |
| Чтоб белый Серри к утру был оседлан | |
| И не были чтоб копья тяжелы. - | |
| Послушай, Радклифф! |
Радклифф
| Государь! |
Король Ричард
| Ты видел | |
| Нортемберленда мрачного сегодня? |
Радклифф
| Он с грозным графом Серри, на заре | |
| Ходили от дружины до дружины | |
| И ободряли воинов своих. |
| Ну, хорошо. Дай мне стакан вина. | |
| Сегодня что-то я не весел духом, | |
| Не так я бодр, как то бывало прежде. | |
| Поставь стакан. Чернила и бумага | |
| Готовы? |
Радклифф
| Все готово. |
Король Ричард
| Так прощай; | |
| Да часовых проверь; а перед утром | |
| Приди подать оружие. Ступай! | |
| Радклифф и Кетсби уходят: палатка Ричарда | |
| закрывается. Открывается палатка Ричмонда. | |
| В ней Ричмонд, Стэнли, лорды и слуги. |
Стэнли
(Ричарду)
| На шлем к тебе победу я зову! |
Ричмонд
| Мой славный отчим, я тебе желаю | |
| Ночь эта темная. Скажи же мне, | |
| Что - мать моя? Здорова ли она? |
Стэнли
| Здорова и тебя благословляет, | |
| И за тебя молитвы к Богу шлет. | |
| Но к делу. Неприметно ночь летит: | |
| Уж заредел с востока мутный сумрак, | |
| И некогда мне тратить долгих слов. | |
| Когда займется утро, строй войска | |
| И смело предоставь свою судьбу | |
| На волю брани и ударов смертных. | |
| Я прямо не могу к тебе примкнуть, | |
| Но обману я время и на бой | |
| К решительной минуте подоспею. | |
| Ты знаешь, что при первом смелом шаге, | |
| В моих глазах твой юный брат Георг | |
| Пойдет на казнь. Прощай! С тобою нам | |
| Опасно, да и некогда меняться | |
| Той дружеской и ласковою речью, | |
| Пусть Бог нам даст досуг для нежных слов! | |
| Прощай же! Не робей - и Бог с тобою! |
Ричмонд
(лордам)
| Милорды, проводите лорда Стэнли | |
| До войск его. Хоть я душой встревожен, | |
| Но попытаюсь задремать слегка, | |
| Чтобы на утро, вместо крыл победных, | |
| Свинцовый сон меня не охватил. | |
| Прощайте ж, лорды! Доброй ночи вам! |
Стэнли и лорды уходят.
| Господь! Господь! Тебя боец Твой молит: | |
| Взгляни с небес на воинов моих, | |
| Вложи им в руки тяжкий меч отмщенья | |
| И пусть его удар неотразимый | |
| Врагам надменным шлемы сокрушит! | |
| Карай своих злодеев через нас | |
| И дай нам вохвалить свою победу! | |
| Мой бодрый дух Тебе вручаю я | |
| И в сне, и в бденьи охрани меня! |
(Засыпает.)
| Дух принца Эдуарда, сына Генриха Шестого, | |
| поднимается между двумя палатками. |
Дух Эдуарда
(королю Ричарду)
| Тебе на душу тяжко ляжет завтра | |
| Валлийский принц, Эдвард Плантагенет. | |
| Припомни же, как на Тьюксбрийском поле, | |
| Во цвете лет, меня зарезал ты. | |
| Умри ж в отчаяньи! Будь весел, Ричмонд; | |
| Убитых принцев души - за тебя; | |
| Сын Генриха пришел к тебе с приветом. |
Поднимается дух короля Генриха.
Дух Генриха Шестого
(королю Ричарду)
| Ты язвами смертельными, убийца, | |
| Помазанника тело испятнал. | |
| Припомни Тауэр, смерть мою и, вспомнив, | |
| Тебе изрек отчаянье и смерть! |
(Ричмонду.)
| Ты победишь! Ты свят и кроток духом. | |
| Генрих, тот, что тебе пророчил трон, | |
| Тебя во сне приветствует сегодня. |
Поднимается дух герцога Кларенса.
Дух Кларенса
(королю Ричарду.)
| Тебе на душу тяжко ляжет завтра | |
| Твой брат родной, несчастный герцог Кларенс, | |
| Твоим вином проклятым смытый с мира, | |
| Предательски погубленный тобой. | |
| Но завтра в битве обо мне ты вспомнишь | |
| И выронишь затупленный твой меч. | |
| Умри ж в отчаяньи! |
(Ричмонду.)
| Потомки Йорка, | |
| Безвинно умерщвленные, на Небо | |
| За дом Ланкастерский молитвы шлют. | |
| Привет тебе - живи и счастлив будь! |
Поднимаются духи Риверса, Грея и Вогана.
Дух Риверса
(королю Ричарду)
| Тебе на душу тяжко лягу завтра | |
| Я, Риверс, обезглавленный тобой. | |
| Умри ж в отчаяньи! |
Дух Грея
(королю Ричарду)
| Припомни Грея | |
| И возмутись отчаяньем в душе! |
Дух Вогана
(королю Ричарду)
| Умри в отчаяньи! Припомни в битве | |
| Ты Вогана и в страхе брось копье! |
Все три духа
(Ричмонду)
| Проснись - твой враг убит обидой нашей. | |
| Проснись - и в бой! Победа ждет тебя. |
Дух Гэстингса
(королю Ричарду)
| В крови и зле ты жил - и в зле проснешься | |
| И на кровавом поле кончишь дни. | |
| Я Гэстингс - и тебе пророчу я | |
| Отчаянье и смерть! |
(Ричмонду.)
| Проснись, проснися, | |
| Святая, безмятежная душа, | |
| На бой за Англию - и жди победы! |
Поднимаются духи двух малолетних принцев,
детей короля Эдварда.
Духи
(королю Ричарду)
| Не забывай во сне родных малюток, | |
| Что в Тауэре ты задушить велел. | |
| Тебе на грудь свинцом мы ляжем, Ричард, | |
| И к гибели и к сраму увлечем. | |
| Беду тебе пророчат дети брата: | |
| Умри в отчаяньи! |
| Спокойно спи | |
| И радостно проснися, честный Ричмонд! | |
| Тебя от вепря ангелы хранят. | |
| Живи и царствуй в царственном потомстве! | |
| Эдварда дети шлют тебе привет! |
Поднимается дух королевы Анны.
Дух королевы Анны
(королю Ричарду)
| Жена твоя тревожит сон твой, Ричард - | |
| Та Анна бедная, что близ тебя | |
| Минут покойных и во сне не знала. | |
| Но завтра, в битве, обо мне ты вспомнишь | |
| И выронишь затупленный свой меч. | |
| Умри ж в отчаяньи! |
(Ричмонду.)
| Ты - непорочен, | |
| Ты можешь спать и грезить о победе! | |
| Жена врага молилась за тебя. |
Поднимается дух Бэкингема.
(королю Ричарду)
| Я первым добывал тебе корону | |
| И пал последней жертвою твоей. | |
| О, завтра в битве вспомни Бэкингема | |
| И задохнись от ужаса, злодей! | |
| Пусть смерь и кровь тебя тревожат в грезах! | |
| Изнемогай и сгибни от тоски! |
(Ричмонду).
| Погиб я, не приспев к тебе на помощь; | |
| Но не робей и сердцем укрепись! | |
| С тобой в бою Господь и силы Неба - | |
| И Ричард с высоты своей падет! |
Духи исчезают.
Король Ричард просыпается и вскакивает с постели.
Король Ричард
| Сменить коня! Перевяжите раны! | |
| Умилосердись, Иисусе! Тсс! | |
| Все это сон. Ты, совесть, жалкий трус, | |
| Мучитель мой! Где я? Глухая полночь; | |
| Дрожу я; все в холодных каплях тело. | |
| Мне страшно. Но чего ж? Я здесь один, | |
| Я Ричарда люблю и Ричард - друг мне; | |
| Я - тот же я. Здесь нет убийцы. Нет, | |
| Здесь есть убийца. Да, убийца - я! | |
| Бежать мне? От кого же? от себя? | |
| И от чего бежать? от мщенья, что ли? | |
| Кто ж будет мстить? Я - самому себе? | |
| Но я люблю себя. За что ж люблю? | |
| Иль я себе добро какое сделал? | |
| О, нет! себе скорей я лютый враг | |
| За мерзкие дела и преступленья. | |
| Я изверг. Нет, я лгу - не изверг я. | |
| Дурак, не льсти! Дурак, себя ты хвалишь! | |
| Сто языков у совести моей, | |
| И каждый мне твердит по сотне сказок, | |
| И в каждой сказке извергом зовет. | |
| Я клятвам изменял и - страшным клятвам; | |
| Я убивал - и страшно убивал я; | |
| Сошлись перед оградою судебной, | |
| И все кричат: "Он грешен, грешен, грешен!" | |
| Отчаянье грызет меня. Никто | |
| Из всех людей любит меня не может. | |
| Умру я - кто заплачет обо мне? | |
| Меня ль жалеть им, ежели я сам | |
| Себя жалеть не в силах и не вправе? | |
| Мне грезилось, что души мертвецов, | |
| Убитых мной, сошлись в мою палатку | |
| И каждый мне грозил и звал на завтра | |
| Отмщение на голову мою. |
Входит Радклифф.
Радклифф
| Мой государь! |
Король Ричард
| Кто там? |
Радклифф
| Я, Ричард Радклифф. | |
| Два раза уж в деревне петухи | |
| Все наши встали и взялись за латы. |
Король Ричард
| О, Радклифф, страшный сон приснился мне! | |
| Что скажешь ты? Надежно ль наше войско? |
Радклифф
| Надежно, государь. |
Король Ричард
| Боюсь, боюсь я... |
Радклифф
| Мой государь, да кто ж боится снов? |
Король Ричард
| Святым клянусь я Павлом, в эту ночь | |
| Душа моя от снов смутилась больше, | |
| Чем от отряда в десять тысяч войска | |
| В оружии и с Ричмондом дрянным! | |
| Еще не рассвело. Пойдем со мною, | |
| Подслушаем, что в войске говорят | |
| И не таится ль где какой измены. |
Уходят.
Лорды
| Привет тебе и с добрым утром, Ричмонд! |
Ричмонд
| Прошу прощенья, бдительные лорды! | |
| Вы разбудили сонного ленивца. |
Лорды
| Как спали вы, милорд? |
Ричмонд
| Сладчайший сон | |
| И самые блистательные грезы, | |
| Когда-нибудь пленявшие сонливцев, | |
| С уходом вашим пали мне на долю. | |
| Все души, что злой Ричард погубил, | |
| Казалось мне, слетелися в палатку | |
| И мне кричали: "Не робей! Победа!" | |
| Клянусь вам, сердцу весело припомнить | |
| Такой отрадный сон. А что, милорды, | |
| Который час? |
Лорды
| Сейчас пробьет четыре. |
Ричмонд
| Пора вооружиться - и за дело! |
| Друзья мои, я к вам уж речь держал, | |
| И больше говорить теперь не время, | |
| Вы помните: сам Бог за дело наше! | |
| Моления угодников честных, | |
| Молитвы душ, загубленных безвинно, | |
| Стоят за нас, как грозная стена; | |
| Из всех, кто против нас, один лишь Ричард | |
| Победы светлой не желает нам. | |
| Кто вождь врагов? Сограждане мои, | |
| Их вождь - тиран, мучитель и убийца: | |
| Он кровью добыл царственную власть, | |
| Путем кровавым до венца дошел | |
| И растерзал сообщников злодейства; | |
| Презренный камень дерзко засиял | |
| В оправе пышной трона золотого - | |
| И Божий враг взошел на трон британский. | |
| Идите ж на Господнего врага, | |
| И Бог пошлет своим бойцам надежду! | |
| Сломите кровожадного тирана - | |
| На бой с врагами родины своей - | |
| И родина заслуги ваши вспомнит! | |
| На бой, за честь и счастье ваших жен - | |
| И жены ваши радостно вас встретят! | |
| На бой, за ваших юных сыновей - | |
| И внуки вас ласкать под старость будут! | |
| Итак, за Бога и права людей, | |
| Вперед знамена, наголо мечи! | |
| Холодным трупом на земле сырой | |
| Готов я лечь - ценой попытки смелой; | |
| Но ежели победа ждет меня, | |
| Я воинов последних не забуду. | |
| Гремите трубы радостно и смело! | |
| Святой Георг и Бог - за наше дело! |
Уходят.
Входят король Ричард, Радклифф, свита короля и войско.
Король Ричард
| Так что же говорит Нортемберлэнд? |
Радклифф
Король Ричард
| Он правду говорит. А Серри что же? |
Радклифф
| С улыбкой отвечал: "Тем лучше нам!" |
Король Ричард
| И это правда: так оно и есть. |
Бьют часы.
| Что, сколько било? Дай мне календарь. | |
| Кто видел солнце? |
Радклифф
| Я его не видел. |
Король Ричард
| Оно не светит что-то - а по книге | |
| Уж солнце на востоке целый час. | |
| Знать, черный день кому-нибудь придется! - | |
| Эй, Радклифф! |
Радклифф
| Государь? |
Король Ричард
| И небо грозно хмурится над войском. | |
| Долой бы эту росу, что покрыла | |
| Слезами землю! Солнце не встает... | |
| Что ж мне до солнца? Если надо мною | |
| Грозой нависло небо, то оно же | |
| Не веселей на Ричмонда глядит. |
Входит Норфолк.
Норфолк
| К оружию, великий государь! | |
| Враги уж в поле. |
Король Ричард
| Стройтесь, бейте сбор! | |
| Внуздать коня да съездить к лорду Стэнли, | |
| Чтоб он сейчас к нам вел свои войска. | |
| Я на поле сам выведу дружины - | |
| И вот приказ мой, как идти на бой: | |
| И конные, и пешие полки | |
| Передовых отрядов станут рядом; | |
| На середине развернуть стрелков. | |
| С пехотою и конницей пойдут. | |
| За ними сам я двинусь с главной силой, | |
| Сам в бой введу крылатые полки | |
| Отборной конницы - и пусть тогда | |
| Святой Георг за нас! Что скажешь, Норфолк? |
Норфолк
(подавая записку)
| Приказ хорош, могучий государь; | |
| Но вот что нынче я нашел в палатке. |
Король Ричард
(читает)
| "Ты боек, Джек Норфолк, но помни одно: | |
| Твой барин уж куплен и продан давно!" | |
| Придумана врагами штука эта. - | |
| Ну, джентльмены, станьте по местам. | |
| От грез и вздоров не смущайтесь духом; | |
| Про совесть трусы говорят одни, | |
| Пытаясь тем пугать людей могучих. | |
| Пусть наша совесть - будут наши руки, | |
| Сомкнитесь же - и грянем на врага! | |
| Не на небо, так в ад войдем мы рядом. | |
| Что ж вам еще пред битвою сказать? | |
| Припомните, с кем вы на бой идете - | |
| Со стадом мерзких плутов и бродяг, | |
| С бретонским сором, жалкими рабами, | |
| Что край, людьми набитый, изрыгнул | |
| На гибель и безумные набеги. | |
| Ваш тихий сон встревожили они; | |
| У вас есть земли - им земель тех надо; | |
| Красивых жен послала вам судьба - | |
| И ваших жен пришли они бесчестить. | |
| И кто ж ведет их? Тот молокосос, | |
| Что матерью был выкормлен моею, | |
| Мальчишка, что беду и холод знал, | |
| Лишь в башмаках таскаяся по снегу. | |
| Сметем же в море пакостных бродяг, | |
| Отхлещем же оборванцев французских, | |
| Голодных и отчаянных рабов, | |
| На грабежи, которым без войны | |
| От нищеты повеситься пришлось бы | |
| Когда уж нам быть битым суждено, | |
| Так пусть же бьют нас люди, а не гниль, | |
| Не выродки бретонские, которых | |
| На их земле отцы и предки наши | |
| Топтали, колотили и затем | |
| Детей стыда им бросили на память. | |
| Им - наших жен? Им - наших дочерей? | |
| Им - наши земли? Чу! Их барабаны! | |
| На бой, дворяне Англии! На бой, | |
| Британии лихие поселяне! | |
| Стрелки, вперед - и бейте прямо в сердце! | |
| Ломайте копья, небесам на страх! | |
| Пришпорьте гордых коней боевых, | |
| Сильней, сильней и вскачь по лужам крови! |
Входит гонец.
Король Ричард
| Ну, что же Стэнли? Где его войска? |
Гонец
Король Ричард
| Георгу Стэнли голову долой! |
Норфолк
| Враги уже болото перешли. | |
| Окончив бой, его казнить успеем. |
Король Ричард
| В груди забилась тысяча сердец. | |
| Вперед знамена! Прямо на врага! | |
| Святой Георг! Пусть древний бранный крик | |
| Вдохнет в нас ярость огненных драконов! | |
| Спустилася победа нам на шлемы! | |
| Вперед - и на врага! |
Уходят.
СЦЕНА IV
Другая часть поля.
Шум сражения. Входят Норфолк с войском; к нему навстречу - Кетсби.
Кетсби
| На помощь, герцог Норфолк, выручай! | |
| Король творит в бою за чудом чудо: | |
| Под ним коня убили: без коня | |
| Он рубится и в глотку самой смерти | |
| Кидается, чтоб Ричмонда сыскать. | |
| На выручку, милорд, иль все пропало. |
Шум сражения. Вбегает король Ричард.
Король Ричард
| Коня! Коня! Престол мой за коня! |
Кетсби
| Вам конь готов - спасайтесь, государь! |
Король Ричард
| Прочь, раб! Я жизнь мою на карту ставлю, | |
| И я дождусь, чем кончится игра! | |
| Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле: | |
| Я пятерых убил, а не его! | |
| Коня, коня! Престол мой за коня! |
Уходят.
Битва продолжается. Бегство королевской армии.
Показываются король Ричард и Ричмонд и удаляются,
сражаясь. Звуки труб. Наконец входят Ричмонд,
Ричмонд
| Хвала Творцу, товарищи мои! | |
| Хвала Творцу и нашей силе бранной! | |
| За нами день! Издохнул лютый пес! |
Стэнли
| Хвала тебе от нас, бесстрашный Ричмонд! | |
| Ты нам себя достойно показал. | |
| Прими ж венец, похищенный злодеем! | |
| С его чела кровавого он снят, | |
| И на челе твоем опять заблещет, | |
| Тебе на радость и на славу всем! |
Ричмонд
| И пусть Господь "аминь" нам с неба скажет! | |
| Но жив ли молодой твой сын, Георг? |
Стэнли
| Жив, государь. Он в Лестере, куда мы | |
| Идем сегодня, если ты велишь. |
Ричмонд
| Кто из вельмож погиб сегодня в битве? |
| Лорд Уолтер Феррерс, герцог Джон Норфолк, | |
| Сэр Роберт Брекенбери и сэр Брэндон. |
Ричмонд
| С почетом должным их похоронить; | |
| Помилованье объявить врагам, | |
| Которые с покорностью к нам придут; | |
| А там, свершивши царственный обряд, | |
| Вмиг Розу Белую и Алую мы Розу | |
| Соединеньем вечным примирим, | |
| И небо, что мрачилось их борьбой, | |
| На тот союз отрадный улыбнется. | |
| Изменник лишь "аминь" не скажет нам! | |
| Терзал себя в безумии наш край, | |
| С слепою злобой брат боролся с братом, | |
| И сын отца в сраженьи убивал. | |
| Ланкастер с Йорком бешено сражались. | |
| И в родине от них росла вражда. | |
| Теперь же Ричмонд и Елизавета, | |
| Во имя Бога, пусть соединятся, | |
| И пусть их дети, коль велит Господь, | |
| Дадут годам грядущим мир смиренный, | |
| Обилье благ земных и дни веселья! | |
| Чтоб он не мог вернуть к нам дней кровавых, | |
| Чтоб Англии несчастной не пришлось | |
| Опять точить кровавых слез потоки! | |
| Не допусти, чтоб враг наш заклятой | |
| Зажили раны, сгибнул общий враг, | |
| И скажет нам Господь: "Да будет так!" |
Уходят.