Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь (отрывок)
(Старая орфография)

Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь (отрывок)

Источник: Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь. [Отрывок. Дейст. IV, сц. 3]. [Пер. М. Веревкина]. - В кн.: Наставник или Всеобщая система воспитания. Ч. I. СПб., Тип. Горного училища, 1789, с. 290--302.

Что ты меня обиделъ, сiе очевидно; ибо осудилъ и наказалъ Люцiуса Пеллу, за то что принялъ онъ дары отъ Сардинцевъ; письмо же мое, коимъ защищалъ его предъ тобою, презрилъ.

,,Подобное ходатайство безчеститъ тебя.

,,Въ настоящее время льзя ли толико уважать и самыя мелкiя оскорбленiя?

,,Но дай мне сказать себе Касiусъ и то, тебя собственно подозреваютъ много оскверненiемъ рукъ дарами, что продавалъ ты ценою злата, чины людямъ недостойнымъ.

,,Я? мои руки коснулися мздоимству? Естьли бы не Брутусъ сiе сказалъ, кленуся Богами, уста твои въ последнiй бы разъ вещати могли.

,,Имя Касiусово извиняетъ преступленiе, а по тому и ненаказаннымъ остается.

,,Я наказанiе заслуживаю?

,,Припомни месяцъ Мартъ, припомни Индиктъ сего месяца, не пролилася ли кровъ Іюлiя за нарушенiе правосудiя? Какiй нечестивецъ умертвилъ его за оное? Какъ? Мужъ толико превознесенный надъ прочими смертными, заслуживалъ ли умерщвленiе, по тому токмо, что подкреплялъ разбойниковъ. Мы сами, долженствуемъ ли подобно же осквернятъ руки наши? и мзду почтенную заслугъ ко отечеству, продавать за деньги? Лутче хощу быти псомъ, лаяти на луну взирая, нежели Римляниномъ.

,,Брутусъ? лай твой да не устремляется и на меня, не снесу того. Я воинъ, старее и искуснее тебя въ ремесле ратномъ.

,,О! нетъ ты уже не Касiусъ.

,,Онъ всеконечно.

,,Обманываешся.

,,Не выводii изъ терпенiя, забудусь, щади жизнь твою, не раздражай меня далее.

,,Изчезни отъ глазъ моихъ нечестивецъ!

,,Возможно ли?

,,Слушай, мне ли уступитъ грубой твоей запальчивости? мне ли убояться беснующагося?

,,Боги! и я все сiе сноситъ могу?

,,Еще больше. Пусть множится злоба твоя; пусть разорвешь сердце твое на части. Сокройся отъ меня, иди къ твоимъ невольникамъ, кажи имъ скорость твою ко гневу. Да вострепещутъ рабы твои..... мне иметь къ тебе почтенiе? мне уничижатися предъ вздорнымъ твоимъ своенравiемъ? да разливается желчь твоя по всей твоей внутренности, заслуживаеши лопнутъ отъ того. Отъ сего дня угрюмость твоя будетъ предметомъ моихъ издевокъ, моего посмеянiя.

"Такъ уже далеко обижать меня!

,,Говоришь, ты лутчiй предо мною на войне, яви мне сiе на деле. Докажи достохвальныя дела твои и буду доволенъ..... Охотно поучаюся отъ мужей великихъ.

,,Все инако прiемлеши. Старее я тебя въ служенiи отечеству, но не сказалъ, чтобъ лутчiй предъ тобою былъ воинъ.

,,Когда бы и такъ, ни во что вменяю.

,,Самъ Цесарь, естьли бы живъ былъ, не отважился бы толико обижать меня.

"Не горячись, не посмелъ бы и ты столь же раздражатъ его.

,,Я бы не посмелъ?

,,Безъ сомненiя.

,,Я?

,,Такъ всеконечно.

,,Брутусъ, любовь мою къ тебе не употребляй далее во зло: последуетъ, о чемъ жалеть будешь.

,,Довольно уже ты наговорилъ, о чемъ жалеть тебе надобно. Угрозы твои не страшны. Довольно вооруженъ я противу тебя честностiю своею, пускаю ихъ, какъ ветры мимо ушей. Посылалъ я къ тебе за некоторымъ количествомъ денегъ; ты отказалъ мне. [Денегъ не ищу я никогда подлыми способами. Лутче дамъ разтерзать себя, всю кровъ выпуститъ съ темъ, чтобъ развеситъ ее на драхмы, нежели вырывать изъ рукъ бедныхъ поселянь, ничтожную мзду трудовъ ихъ.] Посылалъ я къ тебе за деньгами, на то, чтобъ легiонъ мой удовольствовать жалованьемъ, а ты отказать мне могъ. Касiусу ли сiе прилично? Такъ ли бы поступилъ я съ Касiусомь?.... Маркусъ Брутусъ, естьли столько же корыстолюбивъ: естьли откажетъ когда либо друзьямъ въ последней своей наличной цате?.... Безсмертные! разразите небеса, пустите громы ваши, изтребите его изъ числа человековъ.

,,Я не отказываль?

,,Всеконечно.

,,Нетъ, говорю я; какой нибудь безумецъ инако пересказалъ тебе ответъ мой..... Брутусъ уязвилъ сердце мое. Другъ долженъ сносить друга своего слабости а онъ только увеличиваетъ оныя.

,,Не люблю твоихъ пороковъ.

,,Въ друге пороковъ не видятъ.

,,Глаза льстецовъ, когда бы и съ гору Олимпъ были велики.

замечаютъ все его погрешенiя, твердятъ ихъ наизусть, неизгладимо вперяютъ въ памяти своей, дабы укорятъ меня ими въ глаза. Естьли бы токмо могъ, до последняго бы издыханiя доплакался..... Вотъ мечъ мой; вотъ открытая грудъ моя: въ ней бiется сердце превыше всехъ богатствъ Плутуса; неоцененнее злата. Нужно ли тебе о! Брутусъ сердце Римлянина, вырви оное, тотъ, кто отказалъ тебе въ деньгахъ, не отказываетъ въ немъ: возми его, пронзай, какъ пронзилъ ты сердце Цесаря. Ведаю, ненавидя его, какъ не льзя более, любилъ ты его, несравненно паче, нежели когда либо Касiуса.

,,Вложи мечъ твой во влагалище, не преставай неистовствовать, ежели то тебе угодно, не мешаю тебе. Делай, что хощеши. Довольствуйся твоимъ безчестiемъ. О! Касiусъ, ты подъ однимъ ярмомъ запряженъ съ агнцемъ; ты подобенъ кремнiю, сыплющему огненныя искры отъ частыхъ ударовъ; во одно и то же мгновенiе проходить блескъ ихъ и становятся хладны.

,,Для того ли жилъ Я на свете, чтобъ стать предметомъ издевокъ и насмешества Брутуса?.... Вся кровъ моя волнуется отъ несносныя досады.

,,Говоря съ тобою и я безпокоюсь.

,,Когда признаешся ты даже до того? дай мне руку твою! [обьемлются].

,,А съ нею и сердце.

,,Брутусъ!

,,Такъ ли любовь твоя ко мне велика, что и самая моя вспыльчивость, вышедшая со мною изъ матерняго чрева, омрачающая разсудокъ мой, сносна тебе?

,,Такъ Касiусь. Отныне какъ только скоро примечу, что страстъ сiя овладеватъ тобою начинаеть, буду представлять себе, что матерь твоя браниться хощетъ, и снесу терпеливно.