| Автор: | Шекспир У., год: 1900 |
| Примечание: | Перевод С. Аполлонова |
| Категория: | Стихотворение |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Быть иль не быть?!... (старая орфография)
Быть иль не быть?!...
Из "Гамлета" Шекспира
(по Кронебергу).
Источник: "Быть иль не быть?" - В кн.: Аполлонов С. Стихотворения. М., 1900, с. 55.
| Быть иль не быть?.. Вот ужасный вопрос!.. |
| Что благородней: снести ли смиренно |
| Ряд бесконечных житейских угроз? |
| Или возстать всей душой, дерзновенно, |
| Прошлое смелой рукою стереть |
| И с безпощадной судьбою сразиться? |
| Или заснуть навсегда, умереть, |
| В вечный, загробный покой погрузиться? |
| Что благородней?.. Но если и сон, |
| Вечный тот сон посетят сновиденья? |
| Что, если в мирную тьму погружен, |
| Я не избавлюсь от мук и сомненья?.. |
| О, еслиб только ударом одним |
| Я бы душе приобрел исцеленье, |
| Еслиб был вечный покой нерушим, |
| Еслиб со смертью пришло и забвенье!.. |
| О, неужели бы стал человек |
| Явно сносить притесненья тиранов? |
| И подневольно, в безправье весь век |
| Прожили б люди, как стадо баранов? |
| О, неужели б могли мы тогда |
| Сердцем отдаться обманчивым чарам, |
| И безразсудное иго труда |
| Не оборвали б одним лишь ударом? |
| Нет, никогда!.. Нерешенный вопрос, |
| Что ожидает нас после кончины - |
| Вечный источник отравы и слез, |
| И бесконечных сомнений причина... |
| Он, этот жгучий вопрос нас лишил |
| Быть иль не быть?.. Человек не решил, |
| Полный сомнений, без сил и без воли!.. |
| Сколько принес он тревог и волнений, |
| Сколько разбил он надежд и сомнений!.. |