| Автор: | Шекспир У., год: 1601 |
| Примечание: | Перевод П. Попова |
| Категория: | Стихотворение |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Быть иль не быть?
Быть иль не быть?
(Монологъ Гамлета)
"To bee, or not to bee
That is the question....."
| Быть иль не быть? Вотъ въ чемъ вопросъ..... |
| Что нужно: терпеливо ль покориться |
| Ударамъ оскорбляющей судьбы, |
| Иль острiемъ вооружаться |
| И разомъ выйдти изъ борьбы?... |
| Смерть - сонъ, не больше.... Умереть - уснуть..... |
| Уснуть?... Дремать, быть можетъ?... Но.... кто знаетъ. |
| Что насъ за гробомъ ожидаетъ |
| И что тогда взволнуетъ нашу грудь? |
| Какiе сны дрожащею толпою |
| Приснятся намъ въ тотъ страшный часъ, |
| Когда доскою гробовою |
| Въ сырой земле закроютъ насъ?... |
| Га! Вотъ что насъ страшитъ!... И кто бы |
| Съ терпеньемъ стойкимъ перенесъ |
| Обиды чести, горечь слезъ, |
| Тщету любви, тщету законовъ. |
| Безплодность благотворныхъ делъ - |
| Все, все, что намъ дано въ уделъ, |
| Да! тяжело душе сносить |
| Все, что ее гнететъ и гложетъ! |
| А, между темъ покой принесть намъ можетъ |
| Одинъ ударъ!... Но тайна насъ гнететъ, |
| Бледнеетъ передъ мраконъ размышленья, |
| И мысль не переходитъ въ дело!... Но идетъ |
| Прекрасная Офелiя.... (входитъ Офелiя) |
| Не позабудь меня въ своихъ молитвахъ........ |
П. Поповъ.
"Ярославскiя Губернскiя Ведомости", No 27, 1860