| Автор: | Шелли П. Б., год: 1882 |
| Примечание: | Перевод Н. В. Гербеля |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гимн восставших греков (старая орфография)
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ
НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ
ТОМ ВТОРОЙ
САНКТПЕТЕРБУРГ.
1882.
ШЕЛЛИ.
ГИМН ВОЗСТАВШИХ ГРЕКОВ.
| Вставайте, эллины! вставайте, вставайте! |
| В крови наши нивы - нет хлеба на них. |
| Из ран, как из плачущих глав, орошайте |
| Слезами кровавыми мёртвых своих! |
| Отмстите. Что праведней мщенья на свете! |
| Погибли в крови ваши жоны и дети: |
| Невинных враги перерезали их! |
| Проснитесь, эллины! проснитесь, проснитесь! |
| Враги от рождения - раб и тиран. |
| Вы цепи с страны своей сбросить клянитесь,. |
| Где гроб лишь в удел ваших братьям был дан. |
| От радости кости их вздрогнут в могилах, |
| Гремящий в священном бою ураган! |
| Клубись, развивайся священное знамя! |
| Свобода к победе ведёт нашу рать. |
| Пусть скорбными вздохами чистое пламя |
| Страданье и голод придут раздувать! |
| Вы верная стража её колесницы |
| Не к богу войны воздевайте десницы - |
| Идите отчизну свою защищать! |
| Безсмертная слава - наследие наше, |
| Всех нас, кто так много страдал и свершил! |
| Никто ещё имени чище и краше |
| В скрижали роднвд досель не вносил! |
| Одни победители лишь побеждают |
| Врагов и их гордость и злость низлагают: |
| Сплетайте жь венки, торжествуйте и пойте! |
| Пусть чола вам плющь молодой осенит! |
| Кровавые жь пятна цветами прикройте, |
| Цветами безсмертия, силы, надежды - |
| И пусть лишь один не мрачит вам одежды - |
| Цвет мести и памяти старых обид. |
1877.