| Автор: | Шелли П. Б., год: 1875 |
| Примечание: | Перевод В. Маркова |
| Категория: | Стихотворение |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Песнь к западному ветру
ПЕСНЬ КЪ ЗАПАДНОМУ ВЕТРУ.
| О, ветеръ бурный, осени дыханье! |
| Невидимъ ты; по въ страхе предъ тобой, |
| Какъ хоръ теней отъ слова заклинанья, |
| Увядшихъ листьевъ мчится смутный рой, |
| Поблёкшихъ, жолтыхъ, съ краскою багровой. |
| Охваченныхъ губительной чумой. |
| Бросаешь ты на зимнiй одръ суровый |
| Посевъ семянъ - и тамъ они лежатъ |
| Въ холодной мгле, пока трубой громовой |
| Весеннiй вихрь, твой светлоокiй братъ, |
| Не грянетъ звонко надъ землёю сонной, |
| Рождая всюду блескъ и ароматъ, |
| И выбегутъ на воздухъ благовонный |
| Ростки изъ тьмы, какъ стадо въ ширь луговъ. |
| Духъ бурь, кому, въ природе устрашонной, |
| Проложенъ путь межь горъ и облаковъ, |
| Бичъ и хранитель, о внемли мой зовъ! |
| Въ порывахъ гнева, вдоль небесъ смущённыхъ, |
| Какъ листья, тучи шумно гонишь ты, |
| Съ нолей немыхъ эфирной высоты. |
| Тамъ, на черте твоей стези летучей, |
| Виднеются, широко развиты, |
| Какъ пряди косъ менады въ пляске жгучей, |
| Идущей тучи тёмные власы. |
| Ты - похоронный реквiемъ могучiй, |
| Звучащiй мрачно въ смертные часы |
| Отцветшаго, хилеющаго года! |
| Въ ночь эту мгла тумановъ и росы, |
| Какъ-будто куполъ гробового свода, |
| Его обниметъ - и изъ техъ паровъ |
| Ударятъ вдругъ - и вздрогнетъ вся природа - |
| И дождь и градъ и, въ рокоте громовъ, |
| Перуны молнiй. О, внемли мой зовъ! |
| Ты будишь море ярко-голубое |
| Отъ летнихъ грёзъ. То море сладко спитъ, |
| Колеблясь тихо, въ царственномъ покое, |
| Близь острова, где Бай-заливъ блеститъ, |
| И тамъ ему, подъ синими струями, |
| Дворцовъ и башенъ снится чудный видъ |
| Роскошными, какъ небо южныхъ странъ. |
| Ты бороздишь гигантскими стопами |
| Атлантики великiй океанъ |
| И въ нёмъ зiяютъ бездны и пучины - |
| Следъ ногъ твоихъ, всесильный ураганъ! |
| А вдалеке ковыль морской равнины |
| И чахлый лесъ болотныхъ береговъ |
| Седеютъ вдругъ отъ ужаса, средь тины, |
| Внявъ голосъ твой и гулъ твоихъ шаговъ, |
| Дрожатъ и никнутъ. О, внемли мой зовъ! |
| Будь я листокъ увядшiй и печальный, |
| Тобой носимый; будь я облачкомъ, |
| Съ тобой бегущимъ, иль молвой хрустальной, |
| Что бьётся рьяно подъ твоимъ крыломъ |
| И отъ тебя заемлетъ бегъ бурливый, |
| Хотя она, на поприще своёмъ, |
| Не такъ вольна, какъ ты, вольнолюбивый! |
| Иль, если бы, какъ въ детскiй возрастъ мой, |
| Я снова могъ, товарищъ мой игривый, |
| Соперничать, по прежнему, съ тобой, |
| Едвали казалось праздною мечтой, |
| Я бъ не молилъ, не звалъ тебя въ смятеньи. |
| Пусть буду я, какъ облако, носимъ! |
| На тёрны палъ я въ тягостномъ бореньи - |
| И кровь бежитъ... Уныньемъ тотъ крушимъ, |
| Кто долго былъ, какъ ты, неукротимъ! |
| Съ дубравой тёмной, арфою певучей |
| Тебе я буду! И пускай спадётъ |
| Листва моя, какъ чащи листъ летучiй! |
| Твоихъ мелодiй сила извлечётъ |
| Изъ насъ напевъ печально-вдохновенный, |
| Торжественный, какъ шумъ гремучихъ водъ. |
| Моимъ будь духомъ, воли духъ надменный! |
| Ты мною будь! Сольёмся мы въ одно! |
| Неси, неси во все концы вселенной |
| Рой думъ моихъ, печальныхъ ужь давно, |
| Чтобъ жизни новой вызрело зерно! |
| И, вторя мне, развей, о ветеръ смелый, |
| Слова мои, какъ искры, межь людей! |
| Что зимнiй мракъ - предтеча вешнихъ дней! |
В. Марковъ.