| Автор: | Шелли П. Б., год: 1875 |
| Примечание: | Перевод В. Маркова |
| Категория: | Стихотворение |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песнь к западному ветру (старая орфография)
ПЕСНЬ К ЗАПАДНОМУ ВЕТРУ.
| О, ветер бурный, осени дыханье! |
| Невидим ты; по в страхе пред тобой, |
| Как хор теней от слова заклинанья, |
| Увядших листьев мчится смутный рой, |
| Поблёкших, жолтых, с краскою багровой. |
| Охваченных губительной чумой. |
| Бросаешь ты на зимний одр суровый |
| Посев семян - и там они лежат |
| В холодной мгле, пока трубой громовой |
| Весенний вихрь, твой светлоокий брат, |
| Не грянет звонко над землёю сонной, |
| Рождая всюду блеск и аромат, |
| И выбегут на воздух благовонный |
| Ростки из тьмы, как стадо в ширь лугов. |
| Дух бурь, кому, в природе устрашонной, |
| Проложен путь межь гор и облаков, |
| Бич и хранитель, о внемли мой зов! |
| В порывах гнева, вдоль небес смущённых, |
| Как листья, тучи шумно гонишь ты, |
| С нолей немых эфирной высоты. |
| Там, на черте твоей стези летучей, |
| Виднеются, широко развиты, |
| Как пряди кос менады в пляске жгучей, |
| Идущей тучи тёмные власы. |
| Ты - похоронный реквием могучий, |
| Звучащий мрачно в смертные часы |
| Отцветшого, хилеющого года! |
| В ночь эту мгла туманов и росы, |
| Как-будто купол гробового свода, |
| Его обнимет - и из тех паров |
| Ударят вдруг - и вздрогнет вся природа - |
| И дождь и град и, в рокоте громов, |
| Перуны молний. О, внемли мой зов! |
| Ты будишь море ярко-голубое |
| От летних грёз. То море сладко спит, |
| Колеблясь тихо, в царственном покое, |
| Близь острова, где Бай-залив блестит, |
| И там ему, под синими струями, |
| Дворцов и башен снится чудный вид |
| Роскошными, как небо южных стран. |
| Ты бороздишь гигантскими стопами |
| Атлантики великий океан |
| И в нём зияют бездны и пучины - |
| След ног твоих, всесильный ураган! |
| А вдалеке ковыль морской равнины |
| И чахлый лес болотных берегов |
| Седеют вдруг от ужаса, средь тины, |
| Вняв голос твой и гул твоих шагов, |
| Дрожат и никнут. О, внемли мой зов! |
| Будь я листок увядший и печальный, |
| Тобой носимый; будь я облачком, |
| С тобой бегущим, иль молвой хрустальной, |
| Что бьётся рьяно под твоим крылом |
| И от тебя заемлет бег бурливый, |
| Хотя она, на поприще своём, |
| Не так вольна, как ты, вольнолюбивый! |
| Иль, если бы, как в детский возраст мой, |
| Я снова мог, товарищ мой игривый, |
| Соперничать, по прежнему, с тобой, |
| Едвали казалось праздною мечтой, |
| Я б не молил, не звал тебя в смятеньи. |
| Пусть буду я, как облако, носим! |
| На тёрны пал я в тягостном бореньи - |
| И кровь бежит... Уныньем тот крушим, |
| Кто долго был, как ты, неукротим! |
| С дубравой тёмной, арфою певучей |
| Тебе я буду! И пускай спадёт |
| Листва моя, как чащи лист летучий! |
| Твоих мелодий сила извлечёт |
| Из нас напев печально-вдохновенный, |
| Торжественный, как шум гремучих вод. |
| Моим будь духом, воли дух надменный! |
| Ты мною будь! Сольёмся мы в одно! |
| Неси, неси во все концы вселенной |
| Рой дум моих, печальных ужь давно, |
| Чтоб жизни новой вызрело зерно! |
| И, вторя мне, развей, о ветер смелый, |
| Слова мои, как искры, межь людей! |
| Что зимний мрак - предтеча вешних дней! |
В. Марков.