| Автор: | Шелли П. Б., год: 1875 |
| Примечание: | Перевод В. Маркова |
| Категория: | Стихотворение |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: К жаворонку
КЪ ЖАВОРОНКУ.
| Пенья духъ чудесный! |
| Нетъ, не птичка ты |
| Съ высоты небесной |
| Отъ сердечной полноты, |
| Щедро льющiй звуки дивной красоты. |
| Отъ земли ты вьёшься |
| Светлымъ облачкомъ, |
| Выше всё несёшься |
| Въ небе голубомъ, |
| Съ песней реешь и звенишь какъ серебромъ. |
| Въ злате уходящихъ |
| Солнечныхъ лучей, |
| Посреди блестящихъ |
| Облачныхъ зыбей, |
| Ты, ликуя, мчишься, чуждъ земныхъ цепей- |
| Пурпуръ неба, тая; |
| Вкругъ тебя горитъ; |
| Какъ звезда ночная |
| Но мне слышно, какъ твой звонкiй гимнъ гремитъ, |
| Нежный, серебристый, |
| Какъ нежна звезда, |
| Что въ заре огнистой |
| Тонетъ безъ следа, |
| Но мы знаемъ, где блеститъ она всегда. |
| Песнью громогласной |
| Всё вокругъ полно... |
| Такъ при ночи ясной |
| Въ облачко одно |
| Месяцъ спрятанъ, но имъ всё озарено. |
| Кто съ тобой сравнится |
| Роскошью даровъ? |
| Дождикъ, что струится |
| Въ брызгахъ съ облаковъ, |
| Не светлей, чемъ токъ твоихъ жемчужныхъ строфъ! |
| Такъ, певецъ свободный, |
| Въ блеске чистыхъ думъ, |
| Будитъ спящiй умъ, |
| Слухъ пленяя сквозь тревожный мiра шумъ. |
| Такъ влюблённой девы, |
| Съ башни надъ горой, |
| Сладкiе напевы |
| Льются въ часъ ночной, |
| Съ негой жаркой, съ упоительной тоской. |
| Такъ, во мгле росистой, |
| Намъ издалека |
| Виденъ фосфористый |
| Лучъ отъ светляка, |
| Изъ-за травъ густыхъ, прикрывшихъ червяка, |
| Дождика сверканье, |
| На лугу, весной, |
| Вешнихъ розъ дыханье - |
| Всё, что красотой |
| Дышетъ свежей - не пленятъ, какъ та, собой. |
| Пенья духъ! открой намъ |
| Тайну чувствъ своихъ... |
| Звуки нотъ живыхъ, |
| Звукъ порывовъ восторгающихъ твоихъ! |
| Что при лигъ, въ сравненья, |
| Нашихъ песонъ хоръ, |
| Наши вдохновенья?-- |
| Чувствъ враждебныхъ споръ, |
| Крикъ хвастливый, иль болезненный задоръ. |
| Что въ тебе питаетъ |
| Радости струю? |
| Блескомъ проникаетъ |
| Чуднымъ песнь твою? |
| На земле живёшь ты будто бы въ раю. |
| Радостно-безпечный |
| Не томишься ты |
| Скукою сердечной, |
| Лживостью мечты: |
| Въ жизни сердца твой уделъ - одни цветы! |
| Иль, жилецъ эфира, |
| Ты съуыелъ понять |
| Смерти благодать - |
| Безъ того твой голосъ могъ ли бъ такъ звучать? |
| Мы живёмъ въ томленьи, |
| Чая лучшихъ дней, |
| И межь насъ славней |
| Те напевы, где тоска души слышней. |
| Но когда бъ могли мы, |
| Кинувъ прежнiй путь, |
| Гнётъ скорбей стряхнуть - |
| Светлый духъ твой озаритъ ли нашу грудь? |
| Лучше, чемъ все тоны |
| Музыки жрецовъ, |
| Книжныхъ мудрецовъ. |
| Ты, пернатый, поучалъ бы всехъ певцовъ! |
| Думою блаженной |
| Озари меня! |
| Полною огня, |
| Я гремелъ бы, какъ гремишь ты, вестникъ дня! |
В. Марковъ.