| Автор: | Шелли П. Б., год: 1875 |
| Примечание: | Перевод В. Маркова |
| Категория: | Стихотворение |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: К жаворонку (старая орфография)
К ЖАВОРОНКУ.
| Пенья дух чудесный! |
| Нет, не птичка ты |
| С высоты небесной |
| От сердечной полноты, |
| Щедро льющий звуки дивной красоты. |
| От земли ты вьёшься |
| Светлым облачком, |
| Выше всё несёшься |
| В небе голубом, |
| С песней реешь и звенишь как серебром. |
| В злате уходящих |
| Солнечных лучей, |
| Посреди блестящих |
| Облачных зыбей, |
| Ты, ликуя, мчишься, чужд земных цепей- |
| Пурпур неба, тая; |
| Вкруг тебя горит; |
| Как звезда ночная |
| Но мне слышно, как твой звонкий гимн гремит, |
| Нежный, серебристый, |
| Как нежна звезда, |
| Что в заре огнистой |
| Тонет без следа, |
| Но мы знаем, где блестит она всегда. |
| Песнью громогласной |
| Всё вокруг полно... |
| Так при ночи ясной |
| В облачко одно |
| Месяц спрятан, но им всё озарено. |
| Кто с тобой сравнится |
| Роскошью даров? |
| Дождик, что струится |
| В брызгах с облаков, |
| Не светлей, чем ток твоих жемчужных строф! |
| Так, певец свободный, |
| В блеске чистых дум, |
| Будит спящий ум, |
| Слух пленяя сквозь тревожный мира шум. |
| Так влюблённой девы, |
| С башни над горой, |
| Сладкие напевы |
| Льются в час ночной, |
| С негой жаркой, с упоительной тоской. |
| Так, во мгле росистой, |
| Нам издалека |
| Виден фосфористый |
| Луч от светляка, |
| Из-за трав густых, прикрывших червяка, |
| Дождика сверканье, |
| На лугу, весной, |
| Вешних роз дыханье - |
| Всё, что красотой |
| Дышет свежей - не пленят, как та, собой. |
| Пенья дух! открой нам |
| Тайну чувств своих... |
| Звуки нот живых, |
| Звук порывов восторгающих твоих! |
| Что при лиг, в сравненья, |
| Наших песон хор, |
| Наши вдохновенья?-- |
| Чувств враждебных спор, |
| Крик хвастливый, иль болезненный задор. |
| Что в тебе питает |
| Радости струю? |
| Блеском проникает |
| Чудным песнь твою? |
| На земле живёшь ты будто бы в раю. |
| Радостно-безпечный |
| Не томишься ты |
| Скукою сердечной, |
| Лживостью мечты: |
| В жизни сердца твой удел - одни цветы! |
| Иль, жилец эфира, |
| Ты съуыел понять |
| Смерти благодать - |
| Без того твой голос мог ли б так звучать? |
| Мы живём в томленьи, |
| Чая лучших дней, |
| И межь нас славней |
| Те напевы, где тоска души слышней. |
| Но когда б могли мы, |
| Кинув прежний путь, |
| Гнёт скорбей стряхнуть - |
| Светлый дух твой озарит ли нашу грудь? |
| Лучше, чем все тоны |
| Музыки жрецов, |
| Книжных мудрецов. |
| Ты, пернатый, поучал бы всех певцов! |
| Думою блаженной |
| Озари меня! |
| Полною огня, |
| Я гремел бы, как гремишь ты, вестник дня! |
В. Марков.