| Автор: | Шеридан Р. Б., год: 1775 |
| Примечание: | Перевод В. Рогова |
| Категория: | Комедия |
ЭПИЛОГ
Написан автором
Прочитан миссис Балкли
| О дамы, я от автора слыхала, |
| Что ищет он морали для финала. |
| "Мораль ясна, - вскричала я тотчас, - |
| Зависит счастье всех мужчин от нас! |
| Ведь в каждой драме - нравственной иль нет - |
| Страсть держит сцену, женщины - сюжет. |
| Все в мире власти нашей подлежит - |
| Вселенной сцена это подтвердит". |
| Супругу отпуск от супруги нужен, |
| Коль в город он сбирается на ужин. |
| Его примеру следует Джон Трот, |
| И лишь предупредить жену зайдет. |
| Суровый сквайр, надменный властелин, |
| При свете солнца все вершит один, |
| Но, только ночь закроет небосклон, |
| Во всем супруге подчинится он. |
| Зачем, о бражник, ты один сидишь? |
| Ты с Бахусом Любовь соединишь |
| И, поднося ко рту заздравный кубок, |
| Почувствуешь касанье милых губок. |
| Правителю страны немало лет |
| Взор дамы некоей дает совет. |
| Ее суда любой проситель ждет: |
| Нахмурится - беда, кивнет - доход, |
| Но и в народе мать или жена |
| Таким же трепетом окружена. |
| Беднейший пахарь их глухих долин, |
| Труда наследник и лишений сын, |
| Крадет Любви сияющей лучи, |
| Чтоб ими осветить свой путь в ночи, |
| Хоть искорку, чтобы в мороз и вьюгу |
| Лишь ей согреть убогую лачугу. |
| Моряк-скиталец, тот, кому давно |
| Покинуть Сюзэн было суждено, |
| На палубе холодной и унылой |
| Мурлычет песню, что она любила, |
| И, чу, - от звуков, сильных и простых, |
| На время боцманский свисток притих. |
| Гордясь трудом и ранами, солдат |
| В улыбке Нэнси зрит венец наград; |
| Но, слыша плач, пока не начат бой, - |
| Любовник задрожит, умрет герой! |
| Так сердце, что с походами сжилось, |
| От вздоха вянет и болит от слез. |
| Вы, судьи осторожные, все те, |
| Кто знает цену женской красоте, |
| Вы с сожаленьем смотрите вослед |
| Триумфам нашим, в коих славы нет, |
| Покамест ум, открыв обилье чар, |
| Верней не сделает любви удар! |
| От школы наших взоров став мудрей, |
| Прибавив ум к галантности своей, |
| Они зажгли бы, полны ликованья, |