| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1827 |
| Примечание: | Перевод П. П. Шкляревского |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Шкляревский П. П. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Пляска
ПЛЯСКА.
(Изъ Шиллера.)
| Зри, какъ быстро четы волною игривой кружатся, |
| Чуть досягая земли резвой, крылатой стопой! |
| Тени ли зрю я эфирныя, свергшiя тела оковы? |
| Эльфы ль въ сiяньи луны светлою цепью плывутъ? |
| Какъ, зефиромъ колеблемый, дымъ струится летучiй, |
| Словно въ сребристыхъ зыбяхъ легкiй колышется челнъ: |
| Скачетъ, топочетъ стопа подъ сладостный ладъ переливовъ; |
| Рокотъ, бряцанiе струнъ живость вливаетъ въ тела: |
| Вотъ, какъ будто стремясь разторгнуть цепь хоровода, |
| Тамъ, въ стеснившiйся рядъ мчится отважно чета. |
| Быстро предъ ней разступается ходъ, исчезая за нею; |
| Словно волшебнымъ жезломъ вдругъ заграждается путь. |
| Мигомъ отъ взоровъ она потерялась; въ смятенiи дикомъ |
| Гибнетъ пленительный строй, двигаясь, рушится мiръ. |
| Нетъ, тамъ ликуя несется она; развивается узелъ; |
| Лишь въ измененной красе снова раждается чинъ. |
| Вечно рушася, зиждется вечно, вращаясь, творенье; |
| Тайный законъ ествства правитъ игрой переменъ. |
| Но отъ чего жъ, вещай, непрестанно вратятся предметы |
| И въ движеньи существъ царствуетъ вечный покой? |
| Всякъ владыка, свободенъ, лишь сердца внушенью подвластенъ, |
| И скоротечно спешитъ общей, известной стезей? |
| Хочешь ли знать? То уставъ гармонiи, мощной богини: |
| Дружною пляской она буйный смиряетъ скачокъ; |
| Какъ Немезида, златой сладкозвучья уздой укрощаетъ |
| Дикую радость души, пылкiй, кипащiй восторгъ. |
| Или вотще для тебя рокочетъ музыка вселенной? |
| Ни восхитительный ладъ, согласiе чудное тварей, |
| Ни круговой хороводъ, плавно въ пространствахъ небесъ |
| Меры хранимой въ игре, въ действiяхъ ты не блюдешь. |
"Северные цветы на 1827 годъ"