| Автор: | Шиллер Ф. И. |
| Примечание: | Перевод А. Мейснера, К. Льдова, О. Чюминой, К. Фофанова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Льдов К. Н. (Переводчик текста), Чюмина О. Н. (Переводчик текста), Фофанов К. М. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Притчи и загадки. 1802--1804. (старая орфография)
ПРИТЧИ И ЗАГАДКИ.
1802--1804.
I.
(Радуга).
| Над сизой бездною морскою |
| Вознесся мост из жемчуга, |
| Незримой вскинута рукою |
| Его мгновенная дуга. |
| Нет в мире мачты столь высокой, |
| Чтоб не прошла в её пролет; |
| Дуга все кажется далекой, |
| И груз ее не пригнетет. |
| Родясь в дожде, с купелью отчей |
| Она исчезнет через миг... |
| Где-ж та дуга? И кто тот зодчий, |
| Который дивный мост воздвиг? |
II.
(Подзорная труба).
| Она, на месте пребывая, |
| Влечет за тридевять земель,-- |
| Без крыльев в небо увлекая, |
| Летит быстрее урагана. |
| В полете дум - вперед, вперед! |
| И нет такого океана. |
| Чтоб задержал её полет... |
| Чтоб совершить переселенье,-- |
| Что нужно ей? Одно мгновенье. |
К. Льдов.
III.
(Звезда и луна).
| Проходят овцы по равнине, |
| Сребристо-бело их руно, |
| И видел так, как видим ныне -- |
| Древнейший старец их давно. |
| Неисчерпаемый и чистый, |
| Для них источник жизни бьет, |
| И рог держащий серебристый -- |
| Пастух с собою их ведет. |
| Сочтя их с вечера, выводит |
| Их из ворот он золотых, |
| И сколько тем путем ни ходит -- |
| Со стадом - И е е ъ, служащий верно, |
| Веселый О и и ъ бежит вперед. |
| То стадо знаешь ты наверно,-- |
| Скажи мне: кто его пасет? |
IV.
(Мироздание).
| Стоит большой просторный дом |
| На скрытом основанье, |
| И странникам, гостящим в нем, |
| Не обойти все зданье. |
| Строенья план неведом нам, |
| И он подобен чуду, |
| Лампада, вспыхивая там, |
| Льет дивный свет повсюду. |
| Хрустально чистый свод над ним |
| Из цельного алмаза, |
| Строитель же его незрим |
| Ни для какого глаза. |
О. Чюмина
V.
(День и ночь).
| Внизу на дне, вверху над ним; |
| Одно на верх восходит полным, |
| Другое вниз идет пустым |
| Поочередно, бесконечно, |
| Движенье мерное их вечно. |
| Подносишь ты одно к губам, |
| Другое мчится к глубинам,-- |
| Но вместе ведер тех вода |
| Не утолит нас никогда. |
К. Фофанов.
VI.
(Глаз).
| Скажи, знаком-ли ты с картиною прекрасной? |
| Дает сама себе и свет, и блеск она; |
| Переменяется в тревоге повсечасной, |
| Но все свежа, цела и прелести полна. |
| Пространство тесное в себе ее вмещает, |
| И рамка малая картину обняла; |
| Но все великое, что дух твой восхищает, |
| Твоим понятиям она передала. |
| Светлей алмаза он, и нет ему цены; |
| Он блещет, но не жжет и с ясностью небесной |
| Земля и целый мир на нем отражены. |
| На зеркалах его разсыпчато сверкает |
| Янтарный солнца луч трепещущим огнем; |
| Но то, что сам собой кристалл тот выражает |
| Прекраснее всего, что отразилось в нем. |
А. Мейснер.
VII.
(Китайская стена).
| Воздвиглось здание от древности времен, |
| Оно не то что храм, оно не то что-б дом, |
| Пусть всадник ехал-бы - то не объедет он |
| То здание в сто дней и в сто ночей кругом. |
| Над ним века прошли; его не унесли |
| Ни время быстрота, ни полчища ветров |
| Под небосвод оно уходит от земли, |
| Подошва у морей, глава у облаков. |
| Но не тщеславием воздвигнуто оно, |
| Спасает и хранит защитою от века. |
| И все-же создано рукою человека. |
VIII.
(Молния).
| Среди всех змей вселенной |
| Грознее всех одна, |
| Но не землею тленной |
| Змея ты рождена. |
| Она со страшным ревом |
| К добыче мчит, - пока |
| Не уничтожит гневом |
| Коня и седока. |
| Она вершины любит, |
| Затворов нет от ней, |
| Все рушит и все губит |
| И латы жжет грозней. |
| Столетний дуб ломает |
| Она как стебельки |
| Железо разбивает |
| На мелкие куски. |
| Чудовищное жало!-- |
| Оно не умертвляло; |
| Чуть умертвит - мертво. |
IX.
(Цвета).
| Нас шесть сестер, рожденных странно, |
| Нас родила чета одна; |
| Отец наш весел постоянно, |
| А мать сурова и мрачна. |
| Мы добродетель по природе, |
| Мы кротки в мать, в отца - блестим; |
| И вечно юны в хороводе |
| Перед тобою мы летим. |
| Мы мрак пещеры избегаем, |
| Всегда веселый любим день, |
| И мир собой одушевляем, |
| Даря движеньем блеск и тень. |
| Весны веселые гонцы мы,-- |
| Для ней сплетаем хоровод, |
| И в доме мертвецов незримы -- |
| Затем, что любим жизни ход. |
| Мы все при радости живем,-- |
| И если принца коронуют -- |
| Великолепие даем. |
X.
(Плуг).
| Владыки руку украшает |
| Та вещь - ее мне назови. |
| Ее не всякий почитает, |
| Она, как меч, - но не в крови. |
| Наносит сотни ран, но кровь не проливает, |
| Не грабит, благостью полна,-- |
| И землю славно побеждает, |
| Жизнь равной делая, она. |
| Она и царства основала |
| И сотворила города, |
| Без войн народу завещала |
| Лишь блого вечное всегда. |
XI.
(Искра).
| Живу я в доме каменном - и сплю там, |
| Сокрыт дремлю до времени, пока |
| Или ударом тяжким молотка. |
| Сначала я невзрачен, мал, ничтожен |
| Сначала я дыханием твоим |
| Иль каплею могу быть уничтожен,-- |
| Но отрастают крылья, словно дым. |
| Когда сестра могучая эфира |
| Придет ко мне - я победитель мира. |
XII.
(Тень на солнечных часах).
| Я на одном вращаюсь круге |
| И не могу быть вне черты, |
| То поле, где иду, в округе, |
| Прикрыть руками можешь ты,-- |
| Но сотни миль я неустанно |
| Хожу, чтоб перейти тот круг, |
| Хотя быстрее урагана, |
| Быстрей стрелы, что гонит лук. |
XIII.
(Корабль).
| То птица, смелой быстротою |
| Она соперница орла; |
| Таких моряна не гнала. |
| То слон, который башни носит |
| На тяжко выгнутой спине. |
| Оно чудовище, что косит |
| Когтем железным по волне. |
| Когда-ж у брега встанет твердо |
| Своим железным острием, |
| Стоит незыблемо и гордо |
| И ураганы нипочем. |
К. Фофанов.
Примечания
ПРИТЧИ И ЗАГАДКИ.
(1801).
Собственно, притч (парабол, как называет их поэт) здесь нет: это все загадки, происхождением своим обязанные Шиллеровой обработке "Турандот" Гоцци. В этой трагикомической сказке судьба героя зависит от решения им трех загадок. Чтобы оживить интерес зрителей, при новых постановках пьесы в Веймаре, Шиллер вставлял всякий раз новые загадки; всего их было 15 - для пяти представлений, из которых одна взята из Гоцци, одна была сочинена Гете. Ответы героя следовали тоже в стихах; из этих стихотворных отгадок известно семь: остальные затеряны при пожаре Веймарского театра. Особых пояснений требуют:
II. Отгадкой долго считался глаз.
III. Пес и Овн - созвездия.
VII. Весьма гиперболическое изображение Китайской стены, которая тянется на 300 миль и не превышает 40 футов. Неверно такое выражение над ним века прошли
IX. Вслед за теорией Гете Шиллер принимает здесь не семь, а шесть основных цветов. Гете взял эту загадку эпиграфом к дополнительной части своей Теории цветов.
X. Ежегодно во время празднества в честь земледелия Гимиум китайский император сам проводит борозду плугом.
XI. Другия отгадки - пламя, огонь.
XII. Я неустанно хожу - относится уже не к тени на часах, но к солнцу.
XIII. В пер. Фофанова пропущено сравнение весельного корабля с пауком.
1. И. П. в "Благонамеренном" 1819, No 17, поместил перевод VI загадки.
2. Жуковский анонимно напечатал первую и третью загадку в "Муравейнике" 1831, No 3. Перепечатано в "Цветнике рус. лит." 1840. Жуковский, по обыкновению того времони, не назвал источника и обе загадки до наших дней включаются в собр. стихотв. Жуковского, как оригинальные произведения.
3. А. Мейснер. Перевел все загадки для изд. Гербеля.
4. Н. Голованоз. Лирич. стихотв. Шиллера. М. 1899.
5. О. Н. Чюмина, K. Н. Льдов и K. М. Фофанов. Переведено для наст. издания.
6. А. В. Ганзен. См. в следующих томах перевод "Турандот".