| Автор: | Штольберг Ф. Л., год: 1819 |
| Примечание: | Перевод М. Загорского и Е. Щербатовой |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Загорский М. П. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Избранные стихотворения
Немецкiе поэты въ бiографiяхъ и образцахъ. Подъ редакцiей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
1. Смерть. - Княжны Е. Щербатовой
2. Горный потокъ.--М. Загорскаго
I.
СМЕРТЬ.
| Зной жизни силы изнуряетъ; |
| Прохладенъ смерти ветерокъ: |
| Онъ тихо насъ съ земли свеваетъ, |
| Какъ жолтый съ дерева листокъ. |
| Сiяетъ месяцъ, сходятъ росы |
| На гробъ, равно какъ и на лугъ; |
| На гробъ друзья роняютъ слёзы, |
| Лучомъ надеждъ питая духъ. |
| Зовётъ насъ всехъ соединиться, |
| Большихъ и малыхъ, мать земля. |
| О, братья, нечего страшиться |
| Объятiй ласковыхъ ея! |
Княжна Е. Щербатова.
II.
ГОРНЫЙ ПОТОКЪ.
| О ты, вечно юный! |
| Ты мчишься, исторгшись |
| И смертное око |
| Не зрело могучей |
| Твоей колыбели, |
| Не слышало ухо, |
| Какъ ты лепеталъ, благородный, |
| Въ клубящемся, бурномъ истоке. |
| О, какъ ты прекрасенъ |
| Въ кудряхъ серебристыхъ! |
| О, какъ ты ужасенъ |
| Гремящiй по звонкимъ утёсамъ! |
| Ты трепетъ наводишь на сосны: |
| Ты ихъ исторгаешь |
| Съ стволомъ и корнями; |
| Тебя убегаютъ утёсы: |
| Твой бегь раздробляетъ ихъ рёбра |
| И мчитъ ихъ въ кипящихъ волнахъ. |
| Румяное, ясное солнце |
| Сiянiемъ славы тебя облекаетъ |
| И краситъ цветами небесной дуги |
| Летящiя брызги твои. |
| Къ зелёному морю? |
| Подъ яснымъ ли небомъ тебе не свободно? |
| Въ ущельяхъ ли звонкихъ тебе не привольно? |
| Подъ сенью нависшихъ дубравъ не прохладно? |
| О, нетъ! не спеши такъ упорно |
| Къ зелёному морю: |
| Ещё ты югучь, вечно-юный, какъ Богъ, |
| И такъ же свободенъ, какъ Онъ! |
| Отрадный покой улыбается тамъ |
| И тихо колышется спящее море, |
| То кроткимъ одетое светомъ луны, |
| То пурпуромъ яркимъ вечерняго солнца. |
| Но что вечно юный и сладкiй покой, |
| И блескъ, и сiянье луны дружелюбной, |
| И пурпуръ, и злато вечерняго солнца |
| Тому, кто неволи оковы влачитъ? |
| Ты дико стремишься, |
| Покорствуя сердца желанью; |
| Но моремъ коварные властвуютъ ветры |
| И часто сонъ смерти летаетъ надъ нимъ. |
| Къ зелёному морю: |
| И также свободенъ, какъ Онъ! |
М. Загорскiй.