| Автор: | Штольберг Ф. Л., год: 1819 |
| Примечание: | Перевод М. Загорского и Е. Щербатовой |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Загорский М. П. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Избранные стихотворения (старая орфография)
Немецкие поэты в биографиях и образцах. Под редакцией Н. В. Гербеля. Санктпетербург. 1877.
1. Смерть. - Княжны Е. Щербатовой
2. Горный поток.--М. Загорского
I.
СМЕРТЬ.
| Зной жизни силы изнуряет; |
| Прохладен смерти ветерок: |
| Он тихо нас с земли свевает, |
| Как жолтый с дерева листок. |
| Сияет месяц, сходят росы |
| На гроб, равно как и на луг; |
| На гроб друзья роняют слёзы, |
| Лучом надежд питая дух. |
| Зовёт нас всех соединиться, |
| Больших и малых, мать земля. |
| О, братья, нечего страшиться |
| Объятий ласковых её! |
Княжна Е. Щербатова.
II.
ГОРНЫЙ ПОТОК.
| О ты, вечно юный! |
| Ты мчишься, исторгшись |
| И смертное око |
| Не зрело могучей |
| Твоей колыбели, |
| Не слышало ухо, |
| Как ты лепетал, благородный, |
| В клубящемся, бурном истоке. |
| О, как ты прекрасен |
| В кудрях серебристых! |
| О, как ты ужасен |
| Гремящий по звонким утёсам! |
| Ты трепет наводишь на сосны: |
| Ты их исторгаешь |
| С стволом и корнями; |
| Тебя убегают утёсы: |
| Твой бегь раздробляет их рёбра |
| И мчит их в кипящих волнах. |
| Румяное, ясное солнце |
| Сиянием славы тебя облекает |
| И красит цветами небесной дуги |
| Летящия брызги твои. |
| К зелёному морю? |
| Под ясным ли небом тебе не свободно? |
| В ущельях ли звонких тебе не привольно? |
| Под сенью нависших дубрав не прохладно? |
| О, нет! не спеши так упорно |
| К зелёному морю: |
| Ещё ты югучь, вечно-юный, как Бог, |
| И так же свободен, как Он! |
| Отрадный покой улыбается там |
| И тихо колышется спящее море, |
| То кротким одетое светом луны, |
| То пурпуром ярким вечерняго солнца. |
| Но что вечно юный и сладкий покой, |
| И блеск, и сиянье луны дружелюбной, |
| И пурпур, и злато вечерняго солнца |
| Тому, кто неволи оковы влачит? |
| Ты дико стремишься, |
| Покорствуя сердца желанью; |
| Но морем коварные властвуют ветры |
| И часто сон смерти летает над ним. |
| К зелёному морю: |
| И также свободен, как Он! |
М. Загорский.