Паутина жизни.
Глава XXXV

XXXV

Лондон. 6 сентября 1791 года Эмма Лайон-Харт стала леди Гамильтон. Через три часа после венчания сэр Уильям был на аудиенции у короля.

-- Слушай-ка, Уильям, - сказал Георг III, похлопывая указательным пальцем правой руки по плечу товарища своих детских игр. - Правда ли, что мне говорили? Ты хочешь сделать глупость и вторично жениться? Что, что? Глупость, да! Это правда? Что, что?

Сэр Уильям смущенно преклонил колено:

-- Да простит мне мой всемилостивейший государь, но дело только что сделано: сегодня утром состоялось венчание...

-- Что? Венчание?.. Ах да! Питт находит, что иначе нельзя! Гм... говорят, что девчонка очень красива. Очень красива, да. Только бы тебе не пришлось каяться потом, Уильям!.. Что, что?.. Ну так можешь привести свою жену сюда! Я тоже хочу разочек посмотреть на нее... на эту... ну как ее звали? Геба Вестина? Что? Что?.. Ну для Неаполя и это хорошо... Нет? Может быть, самое правильное. Что, что? Ха-ха! Ну так при веди ее, приведи!

Неаполь. Камер-лакей торжественно распахнул двери аудиенц-зала, церемониймейстер стукнул жезлом по полу.

-- Ее высокопревосходительство леди Эмма Гамильтон, супруга его высокопревосходительства сэра Уильяма Гамильтона, полномочного посланника и министра его королевского величества короля Великобритании, Ирландии и Индии!

Эмма вошла под руку с премьер-министром сэром Актоном и была встречена восхищенными взорами придворных. Перед троном она почти упала на колени, низко-низко склонив голову.

-- Наконец-то!

Их взоры встретились... они улыбнулись друг другу.

Первое издание перевода: Паутина жизни. Ист. роман Г. Ф. Шумахера. - Санкт-Петербург: "Родина" А. А. Каспари, 1912. - 208 с.; 21 см. - (Историческая библиотека ; [1912]. Кн. 13).