Избранные стихотворения

Автор:	Эспронседа Х. И., год: 1841
Примечание:	Перевод Марии Ватсон
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Ватсон М. В. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Избранные стихотворения (старая орфография)

Хосе де Эспронседа

Источник: Мария Ватсон. Стихотворения. СПб, тип. И. Н. Скороходова, 1905.

4. Прощание греческого патриота с дочерью ренегата

У берега шумного моря, все в ряд,

Сраженные смертью кровавой,

Покрытые вечною славой,

Пылая любовью горячей, они

Взошли над страною родимой,

Истерзанной, бедной, гонимой,

Что красное солнышко в темные дни.

Их память почтимте слезами, друзья! -

И скорбь наша крови потоком

В бою пусть польется жестоком...

Безстрашны мы будем, губя и разя!

И дрогнут враги... И увидять в рядах

Суровые призраки павших,

За родину душу отдавших,-

И ужас родится в их низких сердцах!

Слышишь? - Пушки гремят. - Грудью пламенной я

Шлю войне песнопенье, привет,

И раскатам и грому орудий, друзья,

Будет лирою вторит поэт.

Встал народ, что во прахе поникши лежал,

Сбросил иго тяжелое с плеч,

Всемогущим героем, он встал и поднял

Слышу звуки голосов,

Вижу сталь горит, сверкает,

Солнца луч на ней играет,

А знамена колыхает

Ветер. Барабана зов

Гул утесов повторяет,

И сильнее закипает

В груди доблестной, смелой героев-бойцов

Дух отваги, огнем он горит.

"За отчизну, свободу", восторженный зов

Поднимается, всюду гремит.

Товарищи, дружней вперед!

Нас родина зовет,

Меч в руки нам дает.

Велит идти на бой.

Отчизну славой озарим,

Спокойствие дадим.

Ее провозгласим

Свободною страной.

Ликуют посреди

Дымящейся крови,

Средь рабства и цепей!

Сильней к ним ненависть горит,-

О, пусть борьба кипит,

Пока не истребит

Наш меч ватаги всей.

Отечество! О звук святой,

Звукь сердцу дорогой.

Свобода! Образ твой

Волшебный светит нам!

Знамена ваши мы несем,

За вас на смерть идем,

Покой и мир вернем

Родным полям, лугам.

Друзья, кому клик боевой

И барабана бой,

И пушек гром глухой

Не восторгает грудь?

Над нами он стоит,

Он пламенем горит,

Он освещает путь.

Все к оружью!
Пусть гибнет врагов наших сброд,

Пусть преступная кровь их рекой,

Пусть потоками алыми в море течет,-

Смерт врагам! Все к оружию! В строй!

Громко песни, веселые гимны звучат,

Приближается радостный час,

И разбитые рабства оковы летят;

Водворилась свобода у нас!

Гонимый презреньем, проклятьем отмечен,

Один человечества грех я несу;

Преступные люди надменно кидают

В меня все презренье и ненависть всю.

Кровавые муки,

Расправу и дикую месть свою дали

И громко сказали:

Пусть общий позор наш падет на него,

"Пусть будет отныне он проклят во всем

"Презреньем покрытое имя его

"И хлеб, добываемый крови путем,

"Он сыну в наследство

"Пускай оставляет,

"Его наставляет

"Быть тем же, чем он".

И все устранились,

Взвалив на меня все свои преступленья

И издали слушают, без сожаленья,

Мой плач и мой стон.

А тот, кто на пытку и смерть осуждает,

Того превозносит и чествует свет...

Иль думают люди, что чувства, быть может,

Палач не имеет, что сердца в нем нет?

Не знают, что тоже

И он, как они, на себе отражает

Как зверю бросает

Голодному, лютому, сторож живьем,

В железную клетку, добычу порой, -

Бросают так люди, в бездушьи своем,

На смерть осужденного - мне на убой!..

И все неповинны!.,

Один я изъятье,

Один я проклятье

Несу за все зло...

Смотрите, в уплату

За казни мне деньги в лицо как швыряют!

Меня, всем им равного, как презирают

Они глубоко!

Мученья, ужасные пытки, рыданья

Страдальцев, их крики, глухой треск костей -

И вопли, и стон" раздирающий душу,

Кровавые взмахи секиры моей -

Все дух возбуждает

И диким веселием, злобным, глубоким,

Под взмахом жестоким,

От плеч отделившись, на плахе летит

Когда голова, вся в крови - а кругом

Толпа любопытных стоит и дрожит -

Сияю я гордо в восторге немом.

Мне злоба людей ведь

Всю грудь сожигает,

В ней дышет, пылает

Их ненависть вся;

Жестокость их сердца

Ко мне перешла и, кровавое мщенье

Их выполнив, ужас - и в нем наслажденье -

Испытывал я.

Поднявшись над гордой, вельможною знатью

Везде попирающей дерзко закон,

Палач с королем встал на плаху, и кровью

Державной обрызгал разрушенный трон;

И ею, ликуя,

Упился в тот день, и веселием шумным

В восторге безумном.

С лица его ужаса мрачная тень

Исчезла, явилась улыбка на нем,

И весь просветлел он в тоть памятный декь,

Глаза загорелись зловещим огнем:

Ведь сам стал царить он,

Палач величавый!

Он местью кровавой,

Он злобой блистал.

Народ, так высоко

Вознесший в свирепом своем увлеченьи

Его, - в нем державца, властителя мщенья

Со страхом признал.

И всюду в истории мрачных скрижалях,

Написанных кровию роком, судьбой,

Стоит во весь рост изваянный мой образ,

Преступного прошлого отблеск живой.

Века за веками

Уж сотнями канули в вечность,-а твердо

Воздвигнутый гордо,

Позорный тот памятник - плаха стоит...

И тщетно, о людии ваш раэум орлом

К источнику света стремится, летит:

В наш век еще мыслим палач с топором!

О, каждая капля,

Пролитая мною,

Пусть ляжет горою

На совесть людей.

Да! все еще жив я,

Преступных, далеких времен отраженье,

Повсюду влача за собою виденье

Кровавых теней!

О сын мой, малютка мои бедныи, несчастный

Зачем ты родился на стыд и позор?..

Улыбкою ангела личико светит,

Сияет невинною кротостью взор...

Ах, сердде терзает

Мне детской ты прелестью, чистой и ясной

Мне мукой ужасной!..

С восторгом любви не глядян на него

Несчастная женщина, бедная мать!

Жалея дитя, задуши ты его,

И будет он счастлив - не будеть страдать.

Иль хочешь, чтоб тоже

На пут мой неправый,

Позорный, кровавый,

И сын наш вступил?

Чтоб милый малютка

Невинный, прелестный. добру лишь доступный,

Как я - о проклятье! - презренный, преступныи

На свете прожил?

Прощание греческого патриота с дочерью ренегата.

Ночная царит тишина; серебристым

Сиянием месяц ее освещает;

Но светят милее лучистые очи

Красавицы, полные слез и страданий.

С отчаяньем на сердце, в месте пустынном

И вот, пред разлукой, в последний раз слышит

Несчастная голос возлюбленный, сладкий.

"Прощай навсегда. Безполезно, напрасно

Теперь вспоминать нам о прошлом блаженстве;

Последние проблески светлой надежды

Исчезли - окутал нас мрак безпросветный.

О Боже! как справимся с горькой судьбою?..

Какими мольбами растрогаем сердце

Отца твоего - его низкую душу?..

Да, низкую: предана рабски-покорно

Она деспотизму. - Отчизною нагло

Торгует отец твой; капризы султана

Законами он почитает святыми.

Борьбу за свободу отчизны, он бунтом

Зовет; он винит нас, продажною речью

Льстит деспоту; нас убеждает покорно

Нести ненавистное иго; султану

Нам с трепетом рабским велит поклоняться.

Но нет - все жива еще древняя Греция!

Не будет владеть обнищалым народом,

Страной раззоренной, разграбленной нагло, -

Одне лишь могилы ему мы оставим.

Безстрашной рукою разбить мы дерзнули

Оковы позорного рабства и громко,

С восторгом приветствуем все вас обеих -

Желанная смерть иль свобода святая!

Победные клики поднимутся всюду,

Раздастся веселая песня свободе,

Иль вечная смерть над страной воцарится

И всю ее черною мглою покроет.

Отступник отец твой, под сенью

Стамбула Отчизну свою оскорбляющий нагло, -

Увидит что цепи не свяжут народа

Свободного. Нет, их сломать он съумеет.

Иди, возвести ему: тысячи храбрых

И я в их числе, мы геройскою смертью

Клялись умереть, иль владычество турок -

Опору предателя гнусного рушить.

Хотя и томились, душой же рабами

Мы не были; предков наследье, их доблесть

И мужество свято в груди мы хранили.

Скажи ты ему, что постыдное иго

Нести терпеливо, покорно, лишь может

Душа ему равная, гнусное сердце

Предателя: кровью родной обагренный,

Он дерзостно вновь угрожает отчизне.

Прости мне, несчастная, если затронул

Словами я резкими дочери чувство.

Ах, помню - отец твой когда то был другом

Мне близким... О, еслиб счастливое время,

Те светлые дни не исчезли на веки!

Тогда бы судьбу, безотрадную долю

Свою не винил я, и горькия слезы

Твои не сжигали-б мне бедное сердце...

Отец твой - о Боже - личиною дружбы

Прикрывшись - в то время, как Греция, вспыхнув

Священным пожаром, рукою отважной

И радостно, полною грудью вдыхал я

Блаженство свободы, - возмнил нечестивец

Прельстить красотою твоею мне душу,

Ценою руки твоей думал участьем

Моим заручиться в преступной измене!..

Чтоб я был рабом ненавистной ватаги

Презренных султана рабов!.. О, пусть лучше

Растерзанный труп мой, лишенный могилы

Гниет в чистом поле; но сладостью жизни,

Блаженством любви упиваться в позоре

Я в век не решусь... О, прощай, дорогая,

Прощай навсегда,.. Ах постой.., лишь мгновенье

Одно... Поцелуй лишь единыи, последний... О Боже!

Кровь стынет, сжимается сердце -

Нет, ужасы ада сравниться не могут

С той мукой, что душу мою разрывает".

Сказал... разошлися: осталось ей бедной

Ждать в смерти одной для себя утешенья...

Погиб он в сраженъи - она же, горюя,

Мир мне принадлежит; как ветер, я свободен,

Другие трудятся, чтоб хлеб был у меня;

Все жалость чувствуют, когда в лохмотьях, нищий,

Прошу подачу Христа ради я.

Во дворце я, и в лачуге,

Нахожу везде приют,

Если бешеные вьюги,

Бури шумные подруги

Вдруг завоют, заревут,

И губительной волною,

Увлекая все с собою,

С гор потоки побегут.

Теплый угол уступает

Селянин мне близ огня,

С тихой ласкою встречает

И охотно угощает,

Чем Господь послал, меня;

Скромный ужин с ним съедаю

Без забот и хлопот я.

Иль в хоромах у вельможи

Где завален пышный дом

Всем, что лучше и дороже,

Тонких яствий роскошь тоже

Изобилует крутом, -

С пира барского остатки

Ем на кухне без оглядки,

Сладким лакомлюсь куском.

И мыслю про себя: бушуя над долиной

Пусть ветер носится, - а ты, гроза, реви -

Под тихий треск в огне горящого топлива

Засну спокойно я, без злобы и любви.

Мир мне принадлежит; как ветер, я свободен...

За дары благодеянья

Я молитвою плачу,

И усердные воззванья

К Богу шлю за всех, даянье

От кого я получу.

Кто дает их мне - не знаю

И узнать я не хочу.

Милосердья приношенья

Ото всех, всю жизнь свою

Принимаю без зазренья,

Но любви и уваженья

Им в замен я не даю.

Благодарностью не связан

Я ни с кем: подать обязан,

Кто молитву ждет мою.

Грех богатство, бедность свята, -

Ведь гласит Писанья сказ

Про скупца, что жаждет злата

Чья душа лишь тьмой объята,

Бог карал его не раз,

Услыхав, - с небес спускаясь,

Нищим в дом к нему являясь -

В подаянии отказ.

Я беден и везде встречаю состраданье,

Незримо между тем богатством я владею, -

Побор во век неисчерпаемый рудник.

Мир мне принадлежит, как ветер, я свободен.

Весь морщинами изрытый,

С продырявленной сумой,

Бос и худ, тряпьем прикрытый,

Я иду, имущий, сытый,

Неустанно за тобой.

Видит всюду франт блестящий

По пятам за ним следящий

Хилый, жалкий образ мой.

От красавицы нарядной,

Чей ласкаеть кругозор

Жизнь картиной ненаглядной,

Пышной, светлою, отрадной,

Не отстану до тех пор

Я, пока не омрачили

Грязь лохмотьев, запах гнили,

Ей хоть миг веселый взор.

Шума громкого пиров,

Светлой радости сиянья,

Смеха, песен, струн бряцанья,

Звона чаш, веселых слов -

Я внезапно выступаю

И уныло повторяю,

Свой печальный, тихий зов.

Доказывая тем, что близко в жизни горе

Граничит с радостью; сквозит печаль всегда

В весельи, горечь слез со смехом неразлучна,

И спутник счастия - несчастье и беда.

Мир мне принадлежит, как ветер я свободен.

Ничего меня не может

Опечалить, огорчить:

Что ждет завтра - не тревожит,

День вчерашний грудь не гложет,

В миг добро и зло забыть

Я привычен - равнодушный

Ко всему - в больнице-ль душной,

Чужды мне воспоминанья,

Я свободен от забот,

Славы блеск, любви дыханье,

Жажда золота, мечтанья

Пусть других влекут вперед:

Ничего я не желаю

И спокойно принимаю,

Что дает дневной черед,

Пусть законы отменяют

Их толкуют, как хотят,

Королей пусть прогоняют

Иль на троны их сажают

Все, что вздумают, творят,

Беден я, и подаянья

Из за страха наказанья

Дать все нищему спешат.

Везде убежище от бури, непогоды

Сыщу себе всегда,в довольствие свое

Найду в больнице угол, а по смерти яму

Мир мне принадлежит; как вътер, я свободен!

Другие трудятся, чтоб хлеб был у меня;

Все жалость чувствуют, когда в лохмотьях, нищий,

Прошу подачу Христа ради я.

Из бездны, покрытой глубокою ночью,

Туманною, черною, страшною мглой,

Где тишь и молчанье ничто не нарушит,

Где вечно царит непробудный покой,

Встает с тихой жалостью, с грустью во взгляде,

Прозрачною дымкой окутан кругом,

Туманного призрака облик неясный

Видение женщины с бледным лицом.

Несутся по воздуху дивные звуки

И сладостный голос внезапно запел,

Для слуха неслышно, лишь сердцу понятно

Напев тот струной серебристой звенел:

"Не страшися, слабый смертный,

Сладкий отдых забытья

На моей груди найдешь ты,

Успокою я тебя.

Милосердная, дарую

Людям тихий я приют,

Где печали не живуть,

Где вдали от шума мира

Без следа оне замрут.

Я средь жизненного моря

Остров отдыха. В конец

Утомившийся пловец

Тут грозу минувшей бури

Забывает, наконец.

Тут ко сну манит прохлада

Молчаливых, ясных вод;

Ветра легкого налет

Тихо, тут порхая, песню

Колыбельную поет.

Я плакучей ивы образ -

Тенью сумрачной кругом

Наклоняю грустно ветви,

С вниз поникнувшим лицом,

Усыпляю сном глубоким,

И уснувшему на век

Тихий я даю ночлег:

Спит под крыльями забвенья

Здесь спокойно человек,

Я последней страсти жрица, -

Сбросив с плеч своих покров,

Без печали и шипов

Для любви изготовляю

Ложе сна среди цветов.

Жгучей негою желанья,

Пылом счастъя не горю,

Но зато любовь мою

Без обмана и измены

Я навеки отдаю.

Предо мной наука молкнет,

Утихает, и как раз,

Тотчас правде обучаю

Ясной, голой, без прикрас.

Тайну жизни, тайну смерти,

Знанья всякого венец

Здесь коснется лишь мудрец,

Для него когда открою

В вечность дверь я, наконец.

Приходи в мои объятья,

Мне на грудь склонись главой:

Отдыхь долгий, вековой

У меня найдешь ты, кончив

Подвиг жизни трудовой.

Приходи, постель готова,

Сладко ты заснешь на ней

Под охраною моей!

Словно мать любовью нежной

Окружу тебя своей.

Пусть бросаются другие

В жизненный водоворог.

Где обманчивой волною

Их в глубь бездны унесет,

В жизни все ведь ложь, все призрак:

Громогласный гул побед,

Быстротечной славы свет,

Блеск надежды лучезарный

И любви беэумный бред!

Я неслышною рукою

Прикоснусь кь твоим очам,

И тогда уже слезам,

Полным горести и муки,

Не струиться по щекам;

Наболевшую я душу

Сладким ядом оболью,

Все страдания уйму,

Лишь в груди биенье сердца

Я на век остановлю.

"Слава тебе, животворное пламя,

Неистощимое жизни зерно,

Творческой силы победное знамя,

В цепи творенья златое звено!

Пламенем вечным ты солнце питаешь,

Небо обводишь лазурью кругом,

Розовым блеском зарю украшаешь,

В сумраке месяц даришь серебром.

Эхо даешь ты дремучему бору,

Зелени роскошь его деревам,

Рев урагана морскому простору,

Говор сребристый студеным ключам.

Ты ароматы в цветы наливаешь,

В каждой росинке огонь твой блестит,

В шепоте ветра ты тихо вздыхаешь,

В грохоте бури твой голос звучит.

В недрах глубоких земли все металлы

Ты разливаешь могучей рукой -

Жемчугу блеск ты даешь и кораллы

Ты насаждаешь в пучине морской.

По небу тучи и в вихре летишь,

Воздух дыханьем своим наполняешь,

В ярком сиянии молний горишь.

Ты тот рычаг, что вкруг оси незримой

Все заставляешь вращатъся миры,

Юности вечной и неуловимой

Щедрой рукой раздаешь ты дары

Забыта, заброшена, словно в пустыне

Лежишь ты, родная страна,

Ты долго над миром царила, а ныне

Унижена ты и бедна.

Из глаз твоих слезы по бледным ланитам

Текут непрерывной струей;

На сердце измученном, скорбью разбитом,

Унынье гнездится змеей.

Смерть тьмою одела тебя непроглядной,

Покрыла покровом своим,

Смеется над горем твоим.

Тебя он несчастную, злобно терзая,

Детей твоих лучших губил.

Свободу и правду пятой попирая,

Кого нечестивец щадил?

О, братья товарищи! к вам шлю воззванье

Печальным стихом я своим,

Скажите: какое сравнится страданье

С мучением горьким моим?

Я знаю, несчастный, скитаясь в изгнаньи,

Что стонет отчизна в цепях, -

Что доблести прежней в ней нет обаянья,

Что гибнет родная в слеаах.

В угоду тирану клевреты бездушно

Пронзили страдалицы грудь,

Покрыли позором ее равнодушно,

Ей терньем осыпали путь.

Испанья объятья в тоске непритворной

К сынам простирала с мольбой, -

Расторгнут союз их святой.

Где-ж меч твой могучий, отчизна родная?

Где славных героев ряды?

Где каменных стен твоих броня тройная?

Увы! где свободы следы?

Искусно поставлены были ей сети,

Не смев разорвать их тогда,

В ярмо деспотизма впряглись твои дети,

Покрытые краской стыда.

Сверкала лучем золотым

Могущества, доблести, блеском сиянья,

На диво народам другим.

Как кедры Ливана, она упирала

Как громы пугают детей - устрашала

Так речью своею врагов,

Теперь-же лежит, словно камень в пустыне,

Она одиноко, - сыны

В изгнаньи скитаться должны.

Величье и роскошь былые покрыты

Травою эабвения, мхом; -

Дни блеска, могущества, счастья - забыты,

И носим на сердце, горюя в изгнаньи,

Все те же мы думы свои:

Залечат кто раны тебе, о Испанья,

Кто слезы осушит твои?