| Автор: | Эсхил, год: 1925 |
| Категория: | Трагедия |
Эсхил. Плакальщицы (Хоэфоры)
Перевод Вячеслава Иванова.
Печатается по книге: Эсхил. Трагедии. - М.: Наука, 1989, с. 161-195.
ПЛАКАЛЬЩИЦЫ
(ХОЭФОРЫ)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Хор плакальщиц (хоэфор), невольниц царского дома, совершающих надгробные возлияния и поминальные обряды
Электра
Орест
Эгисф
Клитемнестра
Пилад
Килисса, Орестова мамка
Дворцовый Вратарь
Раб Эгисфа
Электра
ПРОЛОГ
В стороне от орхестры могильный курган Агамемнона; за орхестрою - дворец Атридов. На кургане стоит Орест; у подножия кургана - Пилад, юноша, на вид немного старше Ореста. Орест вооружен мечом; Пилад держит в руке два легких копья.
Орест
| Подземный Гермий, отчих опекун державств, | |
| Спасителем явись мне и споспешником! | |
| В отечество пришел я, и глашатаем | |
| Над сим курганом кличу: я пришел, отец! | |
| Ты слышишь ли? Первину от кудрей моих | |
| Потоку предку. Вот другая прядь - отцу | |
| Дань скорби! Не стенал я по тебе с семьей, | |
| Руки не поднял к мертвому на выносе... |
Склоняется в безмолвной молитве. Потом сходит с кургана.
| 10 | Но что я вижу? Шествие унылое! |
| Выходят в покрывалах черных женщины, | |
| Обряд какой-то правят. Горе ль новое | |
| И похороны в доме? Плач творят. По ком?.. | |
| Иначе загадаю: тень отца идут | |
| Ущедрить миротворным возлиянием? | |
| Конечно, так! И в сонме не сестра ль моя, | |
| Электра?.. Всех печальней, безутешная!.. | |
| Дай помощь сыну-мстителю, воздатель Зевс! | |
| Небесным поборай мне изволением! | |
| 20 | Пилад, отступим в сторону, чтоб видеть нам |
| И слышать их: о чем творят моление? |
Оба отступают в сторону.
ПАРОД
Шествие плакальщиц-рабынь, предводимое Электрой,
в одежде рабыни, приближается к кургану.
Хор
Строфа I
| С дарами на царев курган | |
| Шлет плакальщиц царица. В перси бить рукой | |
| Ногтями избраздить лицо. | |
| Но солью слез давно, | |
| Сердце, ты пресытилось! | |
| В лохмотья горе лютое | |
| На теле растерзало лен. | |
| 30 | В клочьях висят, неулыбчивой скорбью раздранные, |
| Складки черных покрывал. |
Антистрофа I
| Вошел в царицын терем Страх, | |
| И встали дыбом волосы в ночи слепой, | |
| Когда из царской спальни вопль | |
| Прислужниц поднял на ноги. | |
| Царице сон предстал, | |
| Гость ночной, ужасный зрак! | |
| И с клятвою гадатели | |
| Вещали весть недобрую: | |
| 40 | Яростно кто-то гневится в подземной обители |
| На живых своих убийц. |
Строфа II
| И вот зачем обида этих жертв тебе, | |
| Земля-Мать, кормилица! | |
| Жена богопреступная | |
| Мнит смягчить. | |
| Но как скажу: "Спи в мире, царь! | |
| Будь милостив!" Не смею! Кровь | |
| Земля впитала: мира нет. | |
| 50 | Увы, очаг безрадостный! |
| Подкопанный проклятьем дом! | |
| Пал мертвым царь, | |
| Пал на живых | |
| Мрак, и солнце потухло! |
Антистрофа II
| К склоненью безглагольному, невольному | |
| Не слово властителя, | |
| Но сердце принуждало нас. | |
| Державцев чтить | |
| Ныне страх, | |
| Не совесть учит подданных. | |
| 60 | Что суд людей? Успех им бог, |
| И больше бога. Правды суд | |
| Порой вершится в свете дня, | |
| Порою медлит: в сумерках | |
| Должны мы ждать. | |
| Прежде суда | |
Строфа III
| Но там, где крови черной напилась Земля, | |
| Кормилица, - уликой въелась в землю ржа. | |
| А Рок... - Рок медлит: | |
| Ждет, пока греха недуг, | |
| 70 | Созрев для жатвы, колос даст. |
Антистрофа III
| Так всем потокам, слившимся в одно русло, | |
| Не смыть сих страшных | |
| Вековечных клейм, и рук | |
| Не убедить убийственных. |
Эпод
| Если рок | |
| Мне судил, | |
| Безродной, есть | |
| Рабий хлеб, в неволе, | |
| Поятой, | |
| Меча добычей, | |
| На все царям | |
| Молвить: "да", | |
| 80 | Иль деют зло, |
| Спесь смирив | |
| И ненависть глотая, | |
| А слезы о доме пить, | |
| И хладом скорби тайной цепенеть без слов. |