| Автор: | Эсхил, год: 1925 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Электра
| Вы жены-полонянки, дома царского | |
| Рачительницы, ныне ж соучастницы | |
| Моих молений, будьте мне советчицы: | |
| С каким творить мне словом возлияния, | |
| И что примолвить мертвому угодное? | |
| Скажу ль: "От милой милому дары несу, | |
| 90 | Супругу от супруги"? Ибо мать их шлет. |
| Но духа не хватает мне притворствовать, | |
| Струю священной смеси на курган лия. | |
| Скажу ль простое слово, всем обычное: | |
| "За мирное даянье воздаянье ждут | |
| Податели?" -возмездье крови вымолю!.. | |
| Хранить безмолвье? Кто зарыт без почестей, | |
| Того и жертвой чествовать безгласною? | |
| Дар выплеснуть, подобно даням, коими | |
| Мы скверну в землю гоним, а самой уйти, | |
| 100 | Сосуды бросив за спину, не глядя вслед?.. |
| Одна и та же ненависть. Не бойтеся | |
| Открыть, что в мыслях держите! Всех рок ведет - | |
| И вольных, и живущих под чужой рукой. | |
| Поведай же, что знаешь, коль умней меня. |
Предводительница хора
| Курган сей как святыню, как алтарь я чту; | |
| На все отвечу, коль велишь, по совести. |
Электра
| Скажи, что страх пред мертвым вложит в мысль твою. |
Предводительница хора
| Лия дары, за верных, за друзей молись. |
Электра
| 110 | Но кто ж из ближних, присных эти верные? |
Предводительница хора
| Не ты ль сама? И каждый, кто Эгисфу враг. |
Электра
| Молиться о себе лишь, да еще о вас? |
Предводительница хора
| О ком еще молиться, знаешь ты сама. |
| Кого ж другого в нашем назову полку? |
Предводительница хора
| Ореста, брата, вспомни, хоть далече он. |
Электра
| Ореста? Хорошо ты надоумила. |
Предводительница хора
| Убийц царевых словом помяни к тому ж. |
Электра
| Но что про них скажу я? Научи меня. |
Предводительница хора
| Чтоб демон посетил их, из людей ли кто. |
Электра
| 120 | Судьей ли правомощным и воздателем? |
Предводительница хора
| Прямей скажи и проще: кто б убийц убил. |
Электра
| Угодно ль это слово пред лицом богов? |
Предводительница хора
| 123 | Нам свыше нет запрета - злом за зло платить. |
(ступив на могильный курган)
| 165 | Великий вестник, небо с преисподнею |
| 124 | Связующий, подземный Гермий! Что скажу, |
| 125 | Поведай ты незримый, чтоб услышали |
| Мою молитву отчие радетели; | |
| И пусть сама услышит Мать-Земля, что все | |
| Родит, питает, семя же берет назад. | |
| Отшедшим эту влагу лью, отца зову, | |
| 130 | Отцу молюсь усердно: пожалей меня, |
| Отец, отец! Ореста приведи домой! | |
| Нас продали. Без крова, без приюта мы. | |
| Нас мать с порога гонит. Мужа в дом взяла. | |
| Эгисф - нам отчим, недруг и губитель твой. | |
| Служу я за рабыню. На чужбине брат, | |
| Ограбленный, опальный. На роскошество | |
| Пошло их спеси, что стяжал трудами ты. | |
| Молю! Ореста, чудом или случаем, | |
| Родимый, возврати мне, милосердствуя! | |
| 140 | Дай чище быть мне, быть святей, чем мать моя, |
| За нас моленья эти. А враги твои | |
| И наши пусть увидят день возмездия! | |
| Отмститель твой предстанет и взыскатель правд, | |
| Убийц убьет! Во благо нам заклятие, | |
| А ворогам на пагубу проклятие! | |
| Добро же да прозябнет на лицо земли | |
| Из недр могильных, где живешь с богами ты, | |
| С великой Геей и с победной Правдою. | |
| Лию с такой молитвой возлияния. | |
| 150 | А вам уставным плачем увенчать мольбу: |
| Пеан хвалебный - скорбный плач усопшему, |
Электра, взошед на курган, совершает возлияния,
между тем как Хор поет плачевную песнь
Хор
| Громко восплачъте плач! | |
| Лейте слез ручьи! | |
| Пусть их пьет Земля: | |
| Взят и царь Землей. | |
| Где ты, где, мой оплот | |
| В горе и в радости? | |
| Рушим заклятие, | |
| Той, чей льется дар, | |
| Гоним наитие. | |
| Сквозь покров дремы | |
| Слышишь? Крушимся мы! | |
| Горе горькое! Царь, мой царь!.. | |
| 160 | Кто с копием в руке, |
| Сильный муж, придет | |
| Вызволить царский дом? | |
| Скифский сгибая лук, | |
| Кто с тетивы тугой | |
| Спустит пернатую? | |
| На рукопашный суд | |
| Кто позовет врага? |
Электра
| 164 | Сосудов влагу выпила Земля, и дар |
| 166 | Отцу ниспослан... Новое скажу я вам. |
Предводительница хора
| Что, что случилось? Трепет охватил меня. |
| Оставил на кургане кто-то прядь волос. |
Предводительница хора
| Мужские ль это кудри, или девичьи? |
Электра
| 170 | Загадана загадка немудреная. |
Предводительница хора
| Меня, старухи, вижу, ты догадливей. |
Электра
| Опричь меня, кто прядью б одарил отца? |
Предводительница хора
| Те, кто могли бы, - вороги покойнику. |
Электра
| И разве не подобен завиток густой... |
Предводительница хора
| Чьим, - говори же, - чьим кудрям? Я знать хочу. |
Электра
| Моим, рабыни! Тот же вид. Нет разницы. |
Предводительница хора
| Так это, мнишь, Ореста потаенный дар? |
| Кого ж другого? С братней эта прядь главы. |
Предводительница хора
| Но как сюда, изгнанник, он прийти дерзнул? |
Электра
| 180 | Сыновней жертвой юную прислал он прядь. |
Предводительница хора
| Опять меня печалишь. Никогда ль ему | |
| На эту землю, скажешь, не ступить ногой? |
Электра
| А я сама не плачу? Как увидела | |
| Тот завиток я, - захлебнулась горечью, - | |
| Грудь, как стрелой, кольнуло, - градом жадные | |
| Посыпалися слезы. Переполнено | |
| Больное сердце скорбию... Но кто б другой | |
| Из граждан дар заветный посвятил отцу? | |
| Не мать же, не убийца ж отдала волос | |
| 190 | Своих початок! Матерью зову ее, |
| Но матернего чувства нет в безбожнице | |
| К родимым детям... Брат мой, свет очей моих, | |
| Не смею верить, но надежда шепчет: да. | |
| Увы, когда бы голосом звучащим вы, | |
| Власы, сказали, что мне возвещаете, | |
| Чтоб надвое, смущаясь, не гадала я! | |
| Коль враг железом вас отсек, отринула б | |
| Я льстивую отраду; коль постриг вас друг, | |
| 200 | В родной печали я б нашла участника. |
Предводительница хора
| Но веруем, что знают боги, ветр какой, | |
| Какие волны утлый наш кидают челн. | |
| Спасти хотят, - все будет ко спасению, | |
| И корень длинный пустит семя малое. |
Электра
| Следы!.. Еще улика!.. Очертанием | |
| Моей стопе подобен отпечаток ног. | |
| Кто здесь ходил? Но двое их взошло на холм: | |
| Тут был он сам; тут некий спутник вслед ступал. | |
| Ступни же мера - мера и моей ступни, | |
| 210 | Как будто сняли слепок точный с ног моих! .. |
Орест
(выступая вперед)
| Твои молитвы - видишь, как доходчивы: | |
| Молись, чтоб остальное тож исполнилось. |
Электра
| Но что же ныне боги ниспослали мне? |
Орест
| Кого так долго ты ждала, тебе предстал. |
Электра
| Кого звала я из людей, тебе как знать? |
Орест
| Орестов образ ты в мечтах лелеяла. |
Электра
| Но как же ныне голод мой насытился? |
Орест
| Вот - я! Другого брата не найдешь, сестра! |
Электра
| 220 | Коварство, чужеземец, на уме твоем. |
Орест
| Тогда кую я ковы на себя же сам. |
Электра
| Над горем беззащитной издеваешься. |
Орест
| Так над своим же горем издеваюсь я. |
Электра
Орест
| В лицо глядишь мне - и не узнаешь меня; | |
| А прядь увидев, взятую с главы моей, | |
| И ног моих измерив след своей стопой, | |
| Душою воскрылилась и поверила! | |
| Возьми же прядь и к этим приложи кудрям | |
| 230 | (Твоим они подобны ль?): здесь вилась она. |
| А плащ мой не узнала, что сама ткала? | |
| А сих зверей узоры выткал кто на нем? |
Электра
| 238 | Желанный мой, любимый! Ты четырежды |
| Оплот мой и надежда; рок и счастье! | |
| 240 | Отца ты заменил мне! Ты же стал за мать |
| Безматернему сердцу, сиротливому! | |
| И за сестру закланную один ты мне | |
| 243 | Остался, верный! Брат мой, государь ты мой! |
Орест
| 233 | Приди в себя! Забыться в ликованьях |
| Нельзя нам: зорки вороги домашние. |
Электра
| 235 | Семьи родимой лучшее сокровище, |
| 237 | Над ним ты воцаришься, витязь доблестный. |
| 244 | За нас и Мощь, и Правда. Третьим будь за нас |
| 245 | В союзе крепком сам благий, всесильный Зевс! |
Орест
| Зевс, Зевс всезрящий! Будь сих дел свидетелем! | |
| Воззри на сирый выводок отца-орла! | |
| Ехидны лютой кольцами задушен он; | |
| Орел - змеи добыча. А голодные | |
| 250 | Птенцы не оперились: не под силу им |
| Отцовскую ловитву унести в гнездо. | |
| Тебе мы таковыми предстоим, о Зевс, | |
| Сестра и брат, сироты, дома отчего | |
| Изгнанники, без крова и без племени. | |
| Служил тебе отец наш, много жертвовал. | |
| Погибнем - сгинет с нами пресловутый род: | |
| Кто царственные дани вознесет тебе? | |
| Коль род орлиный вымрет, ты кому вручишь | |
| Свои перуны-знаменья являть земле? | |
| 260 | Коль этот ствол иссохнет, - кто, как мы, богат, |
| Чтоб жертвами прославить торжества твои? | |
| Останков сам, великий, вознеси его! |
Предводительница хора
| О дети, стражи пламени родимого, | |
| Безмолвствуйте! Услышат вас разведчики, - | |
| Язык найдется: в тот же час все ведомо | |
| Владыкам станет. Их же приведи мне бог | |
| Увидеть на кладнице смоляной в огне. |
Орест
| Свершится, не обманет слово Локсия. | |
| 270 | Он сам вещал мне, строго заповедуя, - |
| Идти на все! Грозил он, - и от тех угроз | |
| Кровь стыла в жилах: горе мне, когда с убийц | |
| Я платы равноценной не взыщу мечом. | |
| Не буду знать, куда мне деться, мучимый | |
| Проклятьем, что пристанет, как свирепый бык. | |
| Страданьем безысходным возмещу я сам | |
| Невзысканную пеню за прощенный грех. | |
| Когда гневятся мертвые, - открыл мне бог, - | |
| Живущих посещают язвы лютые. | |
| 280 | Коростом хворь насядет и вгрызется в плоть, |
| Оденет кости белыми лохмотьями. | |
| Но язвы ль только? Вылетят Эринии | |
| Из крови отчей: их налет еще страшней. | |
| Горя во мраке, ищет неотводный взор | |
| Ослушника: так, если не искуплена | |
| Родная кровь, убитый мучит родича | |
| Стрелой ночною. Смута и безумие | |
| Его одержат; призраки кружат над ним, | |
| 290 | И гонит отщепенца медножалый бич. |
| Нет части в общей чаше таковым; и нет | |
| Им части в возлияньях; но незримый гнев | |
| Отеческий их гонит от алтарных плит. | |
| Опального кто примет гостем, общником? | |
| Так заживо умерший, чахлый остов, он | |
| Влачит до гроба, всеми проклят, свой позор. | |
| Таких вещаний кто бы не послушался? | |
| Не верь, пожалуй: действовать обязан ты. | |
| Меня к решенью все толкает, все сошлось: | |
| Божественная воля; по отцу недуг | |
| А город отчий, славный по лицу земли! | |
| Венец похитив Трои древней, рабствовать | |
| Двум женам будет гордый Аргос?.. Иль Эгисф | |
| Мужчина? Ладно! Испытаем мужа мощь! |
КОММОС
Предводительница хора
| Три великих сестры, три вкруг Зевса Судьбы, | |
| Нас ведите путем, | |
| Где пристанет попутчицей Правда!.. | |
| "Да злословит язык злоязычыо в ответ!" - | |
| 310 | Вопиет она так, во услышанье всем, |
| О возмездии равном ревнуя. | |
| "Чей смертелен удар, тот смертельный удар | |
| Заслужил. Что другим причинил, претерпи!" - | |
| Трижды древнее слово нас учит. |
Орест
Строфа I
| Словом каким наговорных чар, | |
| Жертвой какой, страдалец, | |
| Тебя сын твой вызвать бы мог, | |
| Разронены свет и тьма; | |
| 320 | Но опочившим предкам |
| Живых память - угодный дар: | |
| Славы Атридов пойте! |
Хор
Строфа II
| Усопших помысл | |
| Немощна, мой сын, пожрать | |
| Плотоядная пасть костра: | |
| Гнев покажет отшедший. | |
| Восстенает он, востужит, - | |
| Обнаружит преступленье. | |
| Плач окрест, окрест смятенье, | |
| 330 | Возмущенье за страдальца: |
| Врага сыщет обида кровных. |
Электра
Антистрофа I
| Слышишь, родимый, дочерний стон, | |
| Слезную песнь кручины? | |
| Сирот двое, в два голоса, | |
| Бездомным один приют: | |
| Отчий курган могильный. | |
| Им нет радости в жизни; бед | |
| Им не осилить, юным. |
Предводительница хора
| 340 | Заунывный ваш гимн вдохновляющий бог |
| Вам иную внушит и сладчайшую песнь. | |
| Эти пени, сменив, увенчает пеан | |
| И веселья прольет новосмешанный хмель | |
| В стародавние царские чаши. |
Орест
Строфа III
| Если б под Троей ты | |
| В бранной сечи, в лихом бою | |
| От вражьих пал ликийских копий, - | |
| Твоя бы нам честь была наследьем. | |
| Спешил бы прохожий | |
| 350 | Почтить нас поклоном. |
| Что ты под заморским курганом, | |
| Под насыпью спишь огромной, - | |
Хор
Антистрофа II
| В дружине верной | |
| Славную приявших смерть, | |
| И за гробом он всех славней, | |
| Царь великодержавный, | |
| Сокровенных преисподней | |
| Сопрестольников наместник. | |
| 360 | Ибо был царем при жизни |
| Поколенью днесь отшедших | |
| И скиптр власти держал десницей. |
Электра
Антистрофа III
| Но и под Троей пасть | |
| Ты б не должен, не должен был, | |
| С толпой бойцов, копьем сраженный, | |
| Почить под холмом, у струй Скамандра. | |
| Твоим лучше было б | |
| Полечь как убийцам!.. | |
| Когда б твое имя в преданьи | |
| 370 | |
| Памятью смерти лютой! |
Предводительница хора
| О, дитя! О счастливой ты доле поешь, | |
| Превосходнейшей злата и вящей блаженств | |
| Той обители гиперборейской! | |
| Ты права. Но увы, я двойного бича | |
| Слышу свист роковой. Глубоко под землей | |
| Спят заступники. Держат убийцы | |
| Оскверненной рукою державу земли, - | |
| Лиходеи царя, | |
| 380 | Сиротам его вороги вдвое. |
Электра
Строфа IV
| Речь твоя слух мой насквозь | |
| Острой пронзила стрелой. | |
| Зевс, Зевс, из недр земных Ату | |
| Позднюю встать зовущий | |
| За грех рук нечестивых! Отчей, | |
| Боже, взыщи с них возмездье крови. |
Хор
| Восторга подняла б я дикий вопль, | |
| Видя, - когда ж увижу? - | |
| Как издыхает ворог, | |
| Как и врагиня гибнет. | |
| Не затаить мне в сердце, | |
| 390 | Что вырваться хочет на волю: |
| Пред кораблем мрачной души | |
| Дует злобы ярый ветр. |
Орест
Антистрофа IV
| Зевс, уравнитель судеб, | |
| Руку наложит свою, | |
| Бог прав, - и две главы срубит | |
| Мздою обетной граду. | |
| Ищу, кровник, кровавой пени: | |
| Слушай, Земля, и собор глубинный! |
Предводительница хора
| 400 | То глубинный закон, чтоб не канула кровь, |
| Черных капель другой за собой не влача. | |
| Пролитая бежит, громогласно крича, | |
| На губителя гибель накличет. |
Электра
Строфа VI
| Увы, о властодержцы нижних царств! | |
| Вы, Проклятья мертвецов, Гнев отцов! | |
| Воззрите вы, - есть ли честь Атридам днесь? | |
| Остаток их - сколь презрен!.. | |
| 410 | Беспомощным где главу склонить, Зевс? |
Хор
Антистрофа V
| Так сердце и захолонет, едва | |
| Горький твой плач заслышу! | |
| Вдруг упадет надежда, | |
| Мраком душа затмится, | |
| Стон твой едва заслышу! | |
| Когда ж ты воспрянешь, унынья | |
| Прочь отогнав облак густой, - | |
| Вера шепчет: радость ждет! |
Орест
Антистрофа VI
| Какое слово скажет: что обид | |
| 420 | Напрасна лесть: лаской их покрыть нельзя! |
| Как лютый зверь, хищный волк, | |
| Немилостив дух ее и злобен. |
Хор
Строфа VII
| Я в грудь бия, творила жен арийских плач, | |
| Обряд киссийских воплениц. | |
| Ударов частых сыпала на перси дробь, | |
| В отчаяньи, нещадно, с дикой силою, | |
| Куда попало. Голову с размаха я | |
| Разила тяжко. Бил меня ужасный дух. |
Электра
| 430 | О, мать моя, злая мать, |
| Ты смела вынос обратить в бесчестие! | |
| Без граждан, без друзей, | |
| Без плача, без молитв, | |
| 434 | Безбожница, в прах зарыть владыку! |
Хор
| 439 | Без почести ль только был зарыт царь? |
| Нет! - все узнай: был он искалечен! | |
| На жизнь твою тем навесть | |
| Ты слышишь ли отчий срам последний? |
Электра
Антистрофа VII
| Вот что с отцом творили. Я ж, презренная, | |
| Что деялось, не ведала: | |
| Собаке злой подобно, под засовами | |
| Сидела в конуре я и бессильными | |
| Слезами втихомолку обливалася. | |
| 450 | И дочери бесчестье запиши, судья! |
Хор
| Все слышал ты. В мысль твою | |
| Пусть эта повесть медленный проточит путь | |
| И ляжет в памяти. | |
| Так было. Ждем, чему | |
| 455 | Рок быть велит. Мощь сбери пред битвой. |
Орест
| 435 | Все горе ты, весь позор сказала; |
| Но отчее не сойдет бесчестье | |
| Ей даром с рук. Все свершит | |
| Моей рукой суд богов. | |
| 439 | Убив ее, пусть и сам погибну. |
| 476 | О, блаженный собор, в преисподней живой! |
| Умоленью внемли, укрепленье пошли | |
| Агамемнона чадам к победе. |
Орест
Строфа VIII
| Тебя зову: с нами будь, отец, отец! |
Электра
| С рыданьем дочь брату вторит: с нами будь! |
Предводительница хора
| И купно все, царь, взываем: с нами будь! |
Хор
| Услышь мольбу: на свет восстань! | |
| 460 | Будь на врага союзник! |
Орест
Антистрофа VIII
| Да с Гневом Гнев, с Местью Месть завяжет бой! |
Электра
| Свой правый меч дайте нам, воздатели! |
Предводительница хора
| От этих клятв трепет в сердце мне вошел. |
Хор
| Давно предназначенье ждет: | |
| Рок да придет на вызов. |
Хор
Строфа IX
| О, родовой недуг, | |
| Вечно живая рана! | |
| Крови напев немолчный, - | |
| Увы! | |
| Давний напев нестройный, - | |
| Увы! | |
| 470 | Неусыпимый веред! |
Антистрофа IX
| В язвину вложит кто | |
| Зелий целебных силу? | |
| "В дом не придет чужой врач. | |
| Раздор | |
| Сам себя съест в потомках". | |
| Богов | |
| Слышу напев подземный. |
Предводительница хора
| О блаженный собор, в преисподней живой! | |
| Умоленью внемли, укрепленье пошли | |
| Агамемнона чадам к победе. |
Орест и Электра сходят с кургана.
Орест
| Отец, умерший смертию не царственной, | |
| 480 |
Электра
| Меня ж, молю, родитель, в мужнин дом введи, | |
| Когда Эгисфу гибель уготоваю. |
Орест
| Тогда устроят пиршества уставные | |
| Тебе живые; ныне ж, на чужих пирах, | |
| Тебя не поминают, возжигая тук. |
Электра
| И я, в день свадьбы, из надела дочери, | |
| Творя усопшим предкам возлияния, | |
| На гроб твой, всех обильней, расточу дары. |
Орест
| Земля! Отца воздвигни - стать за мной в бою! |
Электра
| 490 | Одень, о Персефона, в светлый зрак его! |
Орест
| Воспомни о купели роковой, отец! |
Электра
| Воспомни покрывало смертоносное! |
Орест
| Некованые путы, крепче медных уз! |
Электра
| Коварной паутины ткани плотные. |
Орест
Электра
| Главы ль не приподымешь над холмом, отец? |
Орест
| Пошли нам Правду мстящую в союзницы, | |
| Иль сам восстав, соделай битву равною: | |
| С тобою одолеем одолевших нас. |
Электра
| 500 | Услышь мой вопль последний, вопль отчаяния! |
| Твои птенцы стенают на холму твоем: | |
| Сестру и брата вместе пожалей отец! | |
| Не дай иссякнуть семени Пелопсову, | |
| Чтоб ты в потомках новых и по смерти жил. | |
| Зане усопших имя и дела звучат, | |
| Живые в детях: пробки так пловучие | |
| Спасают невод, в глубь морей закинутый. | |
| Отец, не за себя лишь, - за тебя скорбим: | |
| Спасая нас, не сам ли ты спасаешься? |
Предводительница хора
| 510 | Многоречивый не был неуместен плач: |
| Вы холм почтили, долго не оплаканный. | |
| За дело ж, о богом! Время испытать судьбу! |
Орест
| Пора! Но прежде, - мой вопрос не в сторону | |
| С пути меня отводит, - изъясни ты мне: | |
| Зачем она немого духа почестью | |
| Тревожит поздней? Боль неисцелимую | |
| Будить дерзает? Смысла в том не вижу я. | |
| Не стоят возлиянья преступления: | |
| 520 | Хоть все пожертвуй, крови ты, что пролил сам, |
| Не выкупишь, напрасна трата, кончено! | |
| Открой же, если знаешь, что мне должно знать. |
Предводительница хора
| Все знаю, сын мой, - ведь сама все видела. | |
| Злодейка с перепуга возлиянья шлет, | |
| Затем что сон зловещий ей пригрезился. |
Орест
| Дословно мне царицын передай рассказ. |
Предводительница хора
| Приснилось ей, что змия родила она... |
Орест
| Что дальше ей помнилось, чем все кончилось? |
Предводительница хора
Орест
| 530 | Какой же пищи стал детеныш требовать? |
Предводительница хора
| Ей мнилось, будто кормит змия грудию. |
Орест
| Разинул рот змееныш, укусил сосцы? |
Предводительница хора
| И млеко кровью брызнувшей окрасилось! |
Орест
| И вправду, мнится, нечто знаменует сон. |
Предводительница хора
| Царица с громким криком пробудилася. | |
| Мы бросились лампады догоревшие | |
| Глубокой ночью спешно возжигать. Она ж | |
| На гроб нас отряжает с возлияньями, | |
| Чтоб отвратить дарами злое знаменье. |
Орест
| 540 | Молю, земли сей ради и могилы сей, - |
| О мне то сновиденье да исполнится! | |
| С моей судьбой, - толкую, - все в нем сходится: | |
| Из недр, меня родивших, вышел змий на свет; | |
| Моими пеленами был повит; грудей, | |
| Меня питавших млеком, он хватал сосцы - | |
| Вскричала мать от боли и от ужаса: | |
| Судьба ей, видно, - выкормив чудовище, | |
| Насильственною смертью умереть. И я - | |
| 560 | Тем змием обернулся! Вот что значит сон. |
Предводительница хора
| Скажу: да будет! В добрый час гадателем | |
| Тебя признаю. Ныне ж дай наказ, где быть, | |
| Кому что делать, где чего не делать нам. |
Орест
| Наказ мой прост: Электра пусть домой идет; | |
| В строжайшей тайне умысел держите вы. | |
| Царя коварством вороги осетини: | |
| Пусть их самих осетят ковы хитрые. | |
| Царь Аполлон мне то же прорицал о них, | |
| А ведь поныне Локсий не обманывал. | |
| 560 | Прикинемся гостями, в виде путников |
| У двери постучимся - я и мой Пилад, | |
| Семье по хлебу-соли, по оружью друг. | |
| Нас примут за парнасцев по наречию: | |
| Обоим свычен выговор фокейский нам. | |
| Затем что злою силой одержим весь дом. | |
| Мы ждать у входа будем; и, приметив нас, | |
| Прохожий скажет: "Как же так? Гостей Эгисф, | |
| Молящих о ночлеге, не пускает в дверь? | |
| 570 | Не слышит, что ли? Отлучился ль из дому?" |
| Когда же я заветный перейду порог | |
| И мне в глаза метнется восседающий | |
| На отчем троне недруг, иль предстанет мне, | |
| Навстречу вышед, - так, как ты, - лицом к лицу: | |
| И молвить не успеет: "Кто ты, гость?" - как мой | |
| Меч-скороход уложит навсегда его. | |
| Потом ненасытимая Эриния | |
| И третьей крови выпьет чашу пьяную... | |
| Электра! неприметно наблюдай, чтоб все | |
| 580 | Шло в доме ходом, мною предусмотренным. |
| А вас увещеваю ограждать уста, - | |
| Не выронить бы слова не ко времени! | |
| Оставим остальное направлять тому, | |
| Кто меч вложил мне в руку и ведет меня. |
Электра входит в чертог.
СТАСИМ I
Хор
Строфа I
| Злых зверей, лютых змей | |
| Мало ль ты родишь, Земля? | |
| Страшных чад, мрачных гад | |
| Хляби вод | |
| Питают: | |
| Кишат моря | |
| Чудищами. Грозные | |
| 590 | Рыщут в небе пламени. |
| Птицы воздушные, | |
| Твари ползучие | |
| Знают, | |
| Как крутится черный смерч. |
Антистрофа I
| Но твоих дерзких дел | |
| Где предел, бесстрашный муж? | |
| Где узда, где закон | |
| Семейных | |
| Ей нет святынь; | |
| Ата ей союзница! | |
| Женское владычество, - | |
| 600 | Власть вожделения, |
| Брака растление,- | |
| Горше, | |
| Чем страшилища пучин |
Строфа II
| Ведай,- | |
| Кто заботы суетной | |
| Снял с души бремя, - | |
| Как погиб Алфеи сын. | |
| Мстя за братьев, мать сожгла | |
| Головню, | |
| Что со дня, как первый крик | |
| Издал сын, | |
| Жар храня, | |
| Дивно рдела. | |
| 610 | Дан от Мойр Мелеагру: |
| Жить, пока головня жива, | |
| И догореть с истлевшей. |
Антистрофа II
| Скилла, | |
| Ниса дочь, за смерть отца | |
| Проклята в былях: | |
| Пал от козней Скиллы Нис. | |
| Критским златом дочь прельстил | |
| Царь Минос, | |
| Ожерелье дать в обмен | |
| Ей сулил | |
| За волос | |
| Отчих злато. | |
| Спал беспечно кудрявый Нис; | |
| 620 | Кудри бессмертья Скидла |
| Тихо с отчей главы сняла: | |
| Душу уводит Гермий. |
Строфа III
| Память черных дел будить? | |
| Что терпим здесь, | |
| Стародавних дел черней! | |
| Проклят дом. Поруган брак. | |
| Злокозненность | |
| Мысли женской верх взяла | |
| Над латником, мужем слав, | |
| Пред кем в бою | |
| Страх обуевал врага. | |
| Мы чтим очаг | |
| Охладелый; чтим жены, | |
| 630 | Чья доблесть - нрав змеи, державу. |
Антистрофа III
| Лемносский грех - | |
| Всем грехам грех, молвь идет. | |
| Там женщины | |
| Истребили пол мужской. | |
| Всеми проклят этот грех! | |
| Подобие | |
| Не так же ль здесь гибнет род | |
| Проклятием | |
| Святотатственной вины? | |
| Не так же ли | |
| Что в этой речи, мнишь, - чрезмерно? |
Строфа IV
| Насквозь разящий острый меч | |
| До сердца | |
| Скорблю душой. Низвергнут в прах | |
| Божий страх. Растоптан стыд. | |
| Надменье преступило грань: | |
| 645 | Что возмнит - содеет. |
| Но все ж незыблем Правды столп, | |
| И ковщик | |
| Оружья, Рок, ко сроку | |
| Булат отточит, и кровей | |
| 650 | |
| Бездонна мысль Эринии: | |
| Ей, ночной, возмездье! |